Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Im Rak Hayit Yoda’at - אם רק היית יודעת
Im Rak Hayit Yoda’at - אם רק היית יודעתEyal Golan - אייל גולן

Song Im Rak Hayit Yoda’at - אם רק היית יודעת in Hebrew

[בית 1] המחשבות הורגות אותי קבוע קשה לשתוק לא מתרגל לאחרונה כל יום מרגיש שבוע הכל שטויות טוב תלוי מי שואל אולי תגידי מה עובר עלי רק תגידי שהכל בסדר קצת הרגיש לי שגדול עלי אולי
[Verse 1] The thoughts are killing me constantly, it's hard to keep quiet, I don't get used to it. Lately every day feels like a week; it's all nonsense — well, depends on who’s asking. Maybe you can tell me what's going on with me. Just tell me that everything's okay. It kind of felt like it was too much for me, maybe.
[פזמון] אם רק היית יודעת איך המילים שלך עושות אותי רגוע ואני יותר סגור את עם השטויות שלך הרבה יותר בטוח ואני שוב משתגע איך זה בא בזמן זה הרבה יותר עדיף לא להיות מוכן
[Chorus] If only you knew how your words make me calm, and I’m more closed off; you, with your silly stuff, are much more confident. And I’m going crazy again at how it comes right on time. It’s much better not to be prepared.
[בית 2] המנגינות באות צריך לנוע קשה לרקוד לא מסתכל הרכבות עוברות ואני תקוע לאן כולם נוסעים כאן לעזאזל אולי תגידי לי מילים טובות אולי תצאי קצת מהחדר אולי ירדו לך עוד כמה דמעות אולי כדאי
[Verse 2] The melodies come — I need to move. It’s hard to dance; I’m not looking. The trains pass and I’m stuck. Where the hell is everyone going around here? Maybe say some kind words to me. Maybe step out of the room for a bit. Maybe a few more tears will fall from you — maybe that’s for the best.
[פזמון] אם רק היית יודעת איך המילים שלך עושות אותי רגוע ואני יותר סגור את עם השטויות שלך הרבה יותר בטוח ואני שוב משתגע איך זה בא בזמן זה הרבה יותר עדיף לא להיות מוכן
[Chorus] If only you knew how your words make me calm, and I’m more closed off; you, with your silly stuff, are much more confident. And I’m going crazy again at how it comes right on time. It’s much better not to be prepared.

Song Verbs Im Rak Hayit Yoda’at - אם רק היית יודעת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הורגות
(they) kill (f.pl.)
הרג
להרוג
to kill
לשתוק
to be silent
שתק
לשתוק
to be silent
מתרגל
(he) gets used (to)
רגל
להתרגל
to get used (to)
מרגיש
(he) feels
רגש
להרגיש
to feel
שואל
(he) asks
שאל
לשאול
to ask
תגידי
say/tell (f.sg)
נגד
להגיד
to say/to tell
עובר
(he) passes/goes through
עבר
לעבור
to pass/to go through
הרגיש
(he) felt
רגש
להרגיש
to feel
היית
you were (f.sg)
היה
להיות
to be
יודעת
(you f.sg) know
ידע
לדעת
to know
עושות
(they f.) do/make
עשה
לעשות
to do/to make
משתגע
(I/he) go(es) crazy
שגע
להשתגע
to go crazy
בא
(he) comes
בוא
לבוא
to come
להיות
to be
היה
להיות
to be
באות
(they f.) come
בוא
לבוא
to come
לנוע
to move
נוע
לנוע
to move
לרקוד
to dance
רקד
לרקוד
to dance
מסתכל
(he) looks (at)
סכל
להסתכל
to look (at)
עוברות
(they f.) pass
עבר
לעבור
to pass
נוסעים
(they) travel/go
נסע
לנסוע
to travel/to go
תצאי
(you f.sg) go out/leave
יצא
לצאת
to go out/to leave
ירדו
(they) went down/fell
ירד
לרדת
to go down/to descend

Song Lyrics Im Rak Hayit Yoda’at - אם רק היית יודעת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
בית
1
one
המחשבות
the thoughts
חשב
לחשוב
to think
הורגות
(they) kill (f.pl.)
הרג
להרוג
to kill
אותי
me
קבוע
constant
קבע
לקבוע
to set/determine
קשה
difficult
קשה
להקשות
to make difficult
לשתוק
to be silent
שתק
לשתוק
to be silent
לא
not/no
מתרגל
(he) gets used (to)
רגל
להתרגל
to get used (to)
לאחרונה
lately
כל
every/all
יום
day
יום
מרגיש
(he) feels
רגש
להרגיש
to feel
שבוע
week
שבע
הכל
everything
שטויות
nonsense
שטה
טוב
good
טוב
להיטיב
to improve/do good
תלוי
dependent
תלה
מי
who
שואל
(he) asks
שאל
לשאול
to ask
אולי
maybe
תגידי
say/tell (f.sg)
נגד
להגיד
to say/to tell
מה
what
עובר
(he) passes/goes through
עבר
לעבור
to pass/to go through
עלי
on me
רק
only
שהכל
that everything
בסדר
okay/in order
סדר
לסדר
to arrange
קצת
a little
הרגיש
(he) felt
רגש
להרגיש
to feel
לי
to me
שגדול
that (it’s) big
גדל
לגדול
to grow
פזמון
chorus
פזמ
לפזם
to hum
אם
if
היית
you were (f.sg)
היה
להיות
to be
יודעת
(you f.sg) know
ידע
לדעת
to know
איך
how
המילים
the words
מלל
לומר
to say
שלך
your (f.sg)
עושות
(they f.) do/make
עשה
לעשות
to do/to make
רגוע
calm
רגע
להרגיע
to calm
ואני
and I
יותר
more
סגור
closed
סגר
לסגור
to close
את
you (f.sg)
עם
with
השטויות
the nonsense
שטה
הרבה
a lot
בטוח
sure/certain
בטח
לבטוח
to trust
שוב
again
משתגע
(I/he) go(es) crazy
שגע
להשתגע
to go crazy
זה
this/it
בא
(he) comes
בוא
לבוא
to come
בזמן
on time/at the time
זמן
לזמן
to schedule/summon
עדיף
preferable/better
עדף
להעדיף
to prefer
להיות
to be
היה
להיות
to be
מוכן
ready
כון
להכין
to prepare
המנגינות
the melodies
נגן
לנגן
to play (an instrument)
באות
(they f.) come
בוא
לבוא
to come
צריך
need/necessary
צרך
לנוע
to move
נוע
לנוע
to move
לרקוד
to dance
רקד
לרקוד
to dance
מסתכל
(he) looks (at)
סכל
להסתכל
to look (at)
הרכבות
the trains
רכב
לרכוב
to ride
עוברות
(they f.) pass
עבר
לעבור
to pass
תקוע
stuck
תקע
לתקוע
to jam/stick
לאן
to where
כולם
everyone/all
נוסעים
(they) travel/go
נסע
לנסוע
to travel/to go
כאן
here
לעזאזל
to hell
מילים
words
מלל
לומר
to say
טובות
good (f.pl)
טוב
להיטיב
to improve/do good
תצאי
(you f.sg) go out/leave
יצא
לצאת
to go out/to leave
מהחדר
from the room
חדר
ירדו
(they) went down/fell
ירד
לרדת
to go down/to descend
לך
to you (f.sg)
עוד
more/still
כמה
how many/some
דמעות
tears
דמע
לדמוע
to tear up/to shed tears
כדאי
worth/should
2
two