Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shneinu Shavim - שנינו שווים
Shneinu Shavim - שנינו שוויםAviv Geffen - אביב גפן

Song Shneinu Shavim - שנינו שווים in Hebrew

שנינו שווים פחות או יותר רק לך יש עוד טמבל ששונא לדבר ואהבתי אותך והלכתי ממך ונתת לי הרגשה שאף פעם לא נתראה
We're both more or less equal Only you have another idiot who hates to talk I loved you and I walked away from you And you gave me the feeling that we'll never see each other again
אוהב אותך אך את לא מאושרת שונא אותה בחבל היא קושרת רוצה אותך ולא רואה אותך נלחמת חושב שהיא תפסה והיא כבר מתעייפת
I love you, but you're not happy I hate her; she ties me up with a rope I want you and I don't see you fighting I think she took hold of you and she's already getting tired
שנינו לבד רק לך יש פחדים שהטמבל יבוא ויראה אותנו שוכבים ולי יש כאב הראש מסתובב ותגידי לטמבל שלא יתערב
We're both alone; only you have fears That the idiot will come and see us sleeping together And I have a headache; my head is spinning And tell the idiot not to interfere
אוהב אותך אך את לא מאושרת שונא אותה היא כל יום מתקשרת רוצה אותך ולא רואה אותך נלחמת חושב שהיא תפסה והיא כבר מתעייפת
I love you, but you're not happy I hate her; she calls every day I want you and I don't see you fighting I think she took hold and she's already getting tired

Song Verbs Shneinu Shavim - שנינו שווים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ששונא
who hates
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
to hate
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ואהבתי
and I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
והלכתי
and I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ונתת
and you gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
נתראה
we will see each other
ר-א-ה
לְהִתְרָאוֹת
to see each other
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שונא
hates
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
to hate
קושרת
(she) ties
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
to tie
רוצה
wants/want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
רואה
sees/see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נלחמת
(you/she) fight(s)
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
חושב
think(s)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
תפסה
she grabbed
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to grab/catch
מתעיפת
(she) gets tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ויראה
and (he) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שוכבים
(we/they) are lying
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
מסתובב
(he/it) turns/roams
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around/wander
ותגידי
and you (f) will say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
יתערב
will interfere
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
to interfere
מתקשרת
(she) calls
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call

Song Lyrics Shneinu Shavim - שנינו שווים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שנינו
both of us
שוים
equal (plural)
ש-ו-ה
לְהִשְׁתַּוּוֹת
to become equal
פחות
less
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
to reduce
או
or
יותר
more
י-ת-ר
לְהוֹסִיף
to add
רק
only
לך
to you
יש
there is/has
עוד
still/more
לְהוֹסִיף
to add
טמבל
idiot/dummy
ששונא
who hates
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
to hate
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ואהבתי
and I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (obj.)
והלכתי
and I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ממך
from you
ונתת
and you gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
הרגשה
feeling
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שאף
that even
פעם
once
פ-ע-מ
לא
not
נתראה
we will see each other
ר-א-ה
לְהִתְרָאוֹת
to see each other
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אך
however/but
את
you (fem. sg.)
מאושרת
happy (f)
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
שונא
hates
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
to hate
אותה
her (obj.)
בחבל
with a rope
ח-ב-ל
לִקְשׁוֹר
to tie
היא
she
קושרת
(she) ties
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
to tie
רוצה
wants/want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ולא
and not
רואה
sees/see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נלחמת
(you/she) fight(s)
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
חושב
think(s)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שהיא
that she
תפסה
she grabbed
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to grab/catch
והיא
and she
כבר
already
מתעיפת
(she) gets tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
לבד
alone
פחדים
fears
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
שהטמבל
that the idiot
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ויראה
and (he) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותנו
us
שוכבים
(we/they) are lying
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
ולי
and to me
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache/hurt
הראש
the head
ר-א-ש
מסתובב
(he/it) turns/roams
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around/wander
ותגידי
and you (f) will say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
לטמבל
to the idiot
שלא
that not/so that not
יתערב
will interfere
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
to interfere
כל
every/all
יום
day
י-ו-ם
מתקשרת
(she) calls
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call