Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ochel Hinam - אוכל חינם
Ochel Hinam - אוכל חינםGuyguy - גיאגיא

Song Ochel Hinam - אוכל חינם in Hebrew

ואם לא צריך לשלם תוכל למצוא אותי בקהל מהנהן
And if you don't have to pay, you can find me in the crowd, nodding
מה הדיבור גבר ?מה הדיבור על איזו הנחה
What's the word, man What's the word on some discount?
יש לי קצת ווייב של ילד מסכן קצת כמו ניצול שואה
I've got a bit of a poor-kid vibe, kind of like a Holocaust survivor
(היי) ואם אנחנו קרובים לבית שלך אולי עדיף לדפוק שם ארוחה אל תתבייש, קח עוד לא מתבייש פשוט לא בא לי עוד (לא, באמת, זה סבבה)
(Hey) And if we're close to your place maybe it's better to grab a meal there Don't be shy, take more Not embarrassed, I just don't want any more (No, really, it's cool)
אוכל חינם אוכל לא מתבייש פשוט לא בא לי עוד
Free food Food Not embarrassed, I just don't want any more
?וואלק מה ?וואלק מה אוכל חינם
Yo, what? Yo, what? Free food

Song Verbs Ochel Hinam - אוכל חינם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לשלם
to pay
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
למצא
to find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
מהנהן
nodding
ה-נ-נ
לְהַנְהֵן
to nod
לדפוק
to knock; (slang) to scarf (food)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
תתביש
(you) be ashamed / you will be ashamed
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
קח
take!
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
מתביש
(he) is ashamed
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
בא
comes; (slang with ‘li’) feel like
ב-ו-א
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Ochel Hinam - אוכל חינם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ואם
and if
לא
not
צריך
need; must/should
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
to need
לשלם
to pay
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
תוכל
you can; you will be able to
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (to)
למצא
to find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
אתי
me
בקהל
crowd; audience
ק-ה-ל
לְהִתְקַהֵל
to gather
מהנהן
nodding
ה-נ-נ
לְהַנְהֵן
to nod
מה
what
הדיבור
the talk; speech
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
גבר
man; dude
ג-ב-ר
על
about; on
איזו
which (fem.)
הנחה
discount
לְהוֹרִיד
to lower (the price)
יש
there is; has
לי
to me
קצת
a little; a bit
וייב
vibe
לְהַרְגִּישׁ
to feel
של
of
ילד
child; boy
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
מסכן
pitiful; miserable
ס-כ-נ
לְהִתְמַסְכֵּן
to play the victim (act pitiable)
כמו
like; as
נצול
survivor
נ-צ-ל
לְהִנָּצֵל
to be saved; to survive
שואה
Shoah; Holocaust; catastrophe
היי
hey
אנחנו
we
קרובים
close; nearby
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
לבית
to (the) house
ב-י-ת
לָגוּר
to live; to dwell
שלך
your (m.sg.)
אולי
maybe; perhaps
עדיף
preferable; better
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
לדפוק
to knock; (slang) to scarf (food)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
שם
there
ארוחה
meal
לֶאֱכוֹל
to eat
אל
don’t (prohibitive)
תתביש
(you) be ashamed / you will be ashamed
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
קח
take!
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
עוד
more; still
מתביש
(he) is ashamed
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
פשוט
simply; just
בא
comes; (slang with ‘li’) feel like
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
באמת
really; truly
זה
this; it
סבבה
okay; cool; fine
לְהַסְכִּים
to agree
אוכל
food
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
חנם
for free
ואלק
hey/yo (slang); dude