Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chor Balevana - חור בלבנה
Chor Balevana - חור בלבנהRockfour - רוקפור

Song Chor Balevana - חור בלבנה in Hebrew

לא יכול לשכוח, את הרגע בו רציתי לאסוף כבר את הכל, ולא היה בי את הכוח להמשיך ולעבור את כל מה, שאין בו כוונה
Can't forget the moment when I wanted to gather it all, and I didn't have the strength to go on and get through all that has no meaning
תן לי אבן דרך, ואדע איך להמשיך נשאר כאב עמוק בפנים, אני רציתי רק ללכת כמו להיות תמונה שנקרעה חור בלבנה
Give me a milestone, and I'll know how to go on A deep pain remained inside, I just wanted to leave Like being a torn photograph A hole in the moon
באור חיוור, במלכודת השעה בא מלאך, תראו מה יש לו ביד מה שמפריד בין טוב לרע זה אחי
In a pale light, in the trap of the hour An angel came, look what he has in his hand What separates good from evil is my brother
במילים פוגע, לפעמים לא מתכוון, אני נשאר לבד אחרון על ספינה שטובעת
I wound with words, sometimes not intending to, I remain alone the last on a sinking ship
כמו בהזייה אני חוזר לנקודה שבה התחלתי אז ללכת בתקווה שלא לזחול בתוך כל זה נדמה, אני מתקרב עומד על הקצה
Like in a hallucination I return to the point where I then began to walk, hoping not to crawl within all this, it seems, I am drawing closer I stand on the edge

Song Verbs Chor Balevana - חור בלבנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לשכח
to forget
לִשְׁכֹּחַ
to forget
רציתי
I wanted
לִרְצוֹת
to want
לאסף
to gather
לֶאֱסֹף
to gather
היה
he was
לִהְיוֹת
to be
להמשיך
to continue
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ולעבור
and to pass
לַעֲבוֹר
to pass
תן
give (imp.)
לָתֵת
to give
ואדע
and I will know
לָדַעַת
to know
נשאר
remained/remain
לְהִישָּׁאֵר
to remain
ללכת
to go
לָלֶכֶת
to go
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
שנקרעה
that was torn
לְהִקָּרֵעַ
to be torn
בא
came
לָבוֹא
to come
תראו
you (pl) will see
לִרְאוֹת
to see
שמפריד
that separates
לְהַפְרִיד
to separate
פוגע
hurts; offends
לִפְגֹּעַ
to hurt/offend
מתכון
intend; mean
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
שטובעת
that is sinking
לִטְבּוֹעַ
to sink
חוזר
return/come back
לַחֲזוֹר
to return
התחלתי
I started
לְהַתְחִיל
to start
לזחל
to crawl
לִזְחֹל
to crawl
נדמה
it seems
מתקרב
coming closer
לְהִתְקָרֵב
to approach
עומד
standing
לַעֲמוֹד
to stand

Song Lyrics Chor Balevana - חור בלבנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
not
יכול
able
לשכח
to forget
לִשְׁכֹּחַ
to forget
את
direct object marker
הרגע
the moment
בו
in it/him
רציתי
I wanted
לִרְצוֹת
to want
לאסף
to gather
לֶאֱסֹף
to gather
כבר
already
הכל
everything
ולא
and not
היה
he was
לִהְיוֹת
to be
בי
in me
הכח
strength
להמשיך
to continue
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ולעבור
and to pass
לַעֲבוֹר
to pass
כל
all
מה
what
שאין
that there is no
כונה
intention
תן
give (imp.)
לָתֵת
to give
לי
to me
אבן
stone
דרך
way; road
ואדע
and I will know
לָדַעַת
to know
איך
how
נשאר
remained/remain
לְהִישָּׁאֵר
to remain
כאב
pain
עמוק
deep
בפנים
inside
אני
I
רק
only
ללכת
to go
לָלֶכֶת
to go
כמו
like; as
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
תמונה
picture; image
שנקרעה
that was torn
לְהִקָּרֵעַ
to be torn
חור
hole
בלבנה
in the moon
באור
in (the) light
חיור
pale
במלכודת
in a trap
השעה
the hour; the time
בא
came
לָבוֹא
to come
מלאך
angel
תראו
you (pl) will see
לִרְאוֹת
to see
יש
there is/are
לו
to him
ביד
in (a) hand
שמפריד
that separates
לְהַפְרִיד
to separate
בין
between
טוב
good
לרע
to evil
זה
this/it
אחי
my brother
במילים
in words
פוגע
hurts; offends
לִפְגֹּעַ
to hurt/offend
לפעמים
sometimes
מתכון
intend; mean
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
לבד
alone
אחרון
last
על
on
ספינה
ship
שטובעת
that is sinking
לִטְבּוֹעַ
to sink
בהזיה
in a hallucination
חוזר
return/come back
לַחֲזוֹר
to return
לנקודה
to the point
שבה
in which (f.)
התחלתי
I started
לְהַתְחִיל
to start
אז
then
בתקוה
with hope
שלא
that not
לזחל
to crawl
לִזְחֹל
to crawl
בתוך
inside; within
נדמה
it seems
מתקרב
coming closer
לְהִתְקָרֵב
to approach
עומד
standing
לַעֲמוֹד
to stand
הקצה
the edge