Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Romantica - רומנטיקה
Romantica - רומנטיקהSvika Pick - צביקה פיק

Song Romantica - רומנטיקה in Hebrew

רומנטיקה - הלילה נזכר רומנטיקה - במשהו אחר לרגע קט ירח מצטחק מעל לרחוב בואי לאהוב
Romance — the night remembers Romance — something else For a brief moment the moon chuckles above the street Come, let's love
רומנטיקה - ימים של שושנים רומנטיקה - של קול המיית יונים רומנטיקה - שלכת של כתום ושל צהוב בואי לאהוב
Romance — days of roses Romance — the sound of doves' cooing Romance — autumn leaves of orange and yellow Come, let's love
רומנטיקה עוד חלום קטן רומנטיקה לילית עוד ספסל בגן רומנטיקה בין פנסי העיר ואם יפול כוכב הלילה נבקש אותו עוד לילה לאהוב
Romance another little dream nocturnal romance another bench in the garden romance between the city's streetlights and if a star falls, tonight we'll make a wish on it another night to love
רומנטיקה - הלילה ממהר רומנטיקה - אל מישהו אחר ירח שט לאט לאט, שמיים של קטיפה את כל כך יפה
Romance — the night hurries Romance — to someone else the moon sails slowly, slowly; velvet skies you are so beautiful
רומנטיקה עוד חלום קטן רומנטיקה לילית עוד ספסל בגן...
Romance another little dream nocturnal romance another bench in the garden...

Song Lyrics Romantica - רומנטיקה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רומנטיקה
romance
הלילה
tonight
ל-י-ל
נזכר
remembers
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to remember; to recall
במשהו
in something
אחר
other
א-ח-ר
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
קט
brief; small
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
to reduce; to make smaller
ירח
moon
י-ר-ח
מצטחק
chuckles; smiles (slightly)
צ-ח-ק
לְהִצְטַחֵק
to chuckle
מעל
above; over
לרחוב
to the street
ר-ח-ב
בואי
come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ימים
days
י-ו-ם
של
of
שושנים
roses
ש-ו-ש-נ
קול
voice; sound
ק-ו-ל
המית
cooing; murmur
ה-מ-ה
לַהֲמוֹת
to coo; to murmur
יונים
doves; pigeons
י-ו-נ
שלכת
autumn leaf fall
ש-ל-כ
כתום
orange (color)
כ-ת-מ
ושל
and of
צהוב
yellow
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
to yellow
עוד
still; again; more
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
קטן
small
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
to reduce; to make smaller
לילית
nocturnal (f.)
ל-י-ל
ספסל
bench
ס-פ-ס-ל
בגן
in the garden
ג-נ-נ
בין
between
פנסי
lamps/streetlights (construct)
העיר
the city
ע-י-ר
ואם
and if
יפול
will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
כוכב
star
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
to star
נבקש
we will ask
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
אותו
him; it (acc.)
לילה
night
ל-י-ל
ממהר
hurries
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
אל
to; toward
מישהו
someone
שט
sails; floats
ש-י-ט
לָשׁוּט
to sail
לאט
slowly
לְהַאֵט
to slow (down)
שמים
sky; heavens
ש-מ-י-ם
קטיפה
velvet
את
you (f.sg.)
כל
all; every
כך
thus; so
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְיַפֵּה
to beautify