Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Yih’ye Tov - עוד יהיה טוב
Od Yih’ye Tov - עוד יהיה טובHadag Nahash - הדג נחש

Song Od Yih’ye Tov - עוד יהיה טוב in Hebrew

[פזמון] X2 עוד יהיה טוב בארץ ישראל כן עוד יהיה טוב בארץ ישראל
[Chorus] x2 It will still be good in the Land of Israel Yes, it will still be good in the Land of Israel
[וורס 1: שאנן סטריט] ממה אני שואב עידוד מה זה שעוזר לי לא ללכת לאיבוד לא העבודה ובטח לא ליכוד טוב אולי העבודה קצת תכלס יש לי אחלה משלח יד משלח גרון משלח לב משלח חרוזים מהנשמה ישר ללב המיינסטרים הישראלי רוצה או לא רוצה ככה זה יוצא לי מכל חור בגוף נוזל לי יא וולי גלה לי אם מישהו מחפש סיבה להתנכל לי מחביא סכין בקיטבג נפץ בחגורה מחביא ארס בטוקבק בנזין במדורה הרוח נושבת קרירה וזאת רוח רעה רוח רפאים אין בה בשורה וכן לפעמים זה חתיכת סיוט אבל מעז ייצא מתוק מרפש עוד ייצא פיוט
[Verse 1: Shaanann Street] From what do I draw encouragement? What is it that helps me not to lose my way? Not Labor, and definitely not Likud Well, maybe Labor a little Honestly, I’ve got a great line of work I send the throat, I send the heart I send rhymes from the soul straight to the heart of the Israeli mainstream Whether I want to or not, that’s how it comes out From every hole in my body it oozes — ya wali — reveal it to me If someone is looking for a reason to harass me He hides a knife in the kitbag, an explosive in the belt Hides venom in the comments, gasoline in the bonfire A cool wind is blowing, and it’s an evil wind A ghost wind; it brings no tidings And yes, sometimes it’s a real nightmare But from bitter will come sweet; from the muck will yet come poetry
[פזמון] X2 עוד יהיה טוב בארץ ישראל כן עוד יהיה טוב בארץ ישראל
[Chorus] x2 It will still be good in the Land of Israel Yes, it will still be good in the Land of Israel
[וורס 2: גיא מר] זוכר ימים עם כדור לא היה אינטרנט 'מקסימום טייפ דאבל קאסט רשת ב בתקופה עוד לפני שבנו ת'גדר אני זוכר הבן של הפועל בא לבקר והיינו מעבירים להם בגדים כי ילדים זה ילדים ואנשים זה אנשים הכל פתוח בטוח זה עדיין ימי התום והקשיים נראים בדיוק אותם קשיים גם היום מאז צימחנו מחסומים כמו גנגסטרים בנינו פיס בהתנחלויות והפלינו מיעוטים דורשים נאמנות ושוויון חובות מאנשים חסרי תקווה עם ביוב ברחובות כל מה שיפה פה מסתתר הורסים שוכחים שהצדק הוא עיוור אני מאלה שמתעקשים על החלום של ימים שקטים נטולי שיגעון
[Verse 2: Guy Mar] I remember days with a ball — there was no internet At most a double-cassette tape, Reshet Bet Back in the time before they built the fence I remember the worker’s son came to visit And we used to hand them clothes Because kids are kids and people are people Everything open, for sure — still the days of innocence And the hardships look exactly the same even today Since then we’ve grown checkpoints like gangsters Built Payis in the settlements and discriminated against minorities Demand loyalty and equality of duties From people without hope, with sewage in the streets Everything that’s beautiful here is hiding We destroy, forgetting that justice is blind I’m one of those who insist on the dream Of quiet days free of madness
[פזמון] X2 עוד יהיה טוב בארץ ישראל כן עוד יהיה טוב בארץ ישראל
[Chorus] x2 It will still be good in the Land of Israel Yes, it will still be good in the Land of Israel
[גשר: יאיא כהן אהרונוב] חולם לא להיות תמיד מחובר למצב - בבית שלי חולם שהאופק יקרא ינצנץ ככוכב - בבית שלי חולם שנוכל לדבר בלי להילחם - בבית שלי חולם על יום שבו ארגיש באמת שלם - בבית
[Bridge: Yaya Cohen Aharonov] I dream of not always being plugged into 'the situation' — in my home I dream that the horizon will call and twinkle like a star — in my home I dream that we can talk without fighting — in my home I dream of a day when I’ll truly feel whole — at home
[סקיט] חלום אני חלמתי כי בעזרת האל אנחנו עוד נחיה בטוב בארץ ישראל
[Skit] A dream I dreamed, for with the help of God We will yet live in goodness in the Land of Israel
[פזמון] X2 עוד יהיה טוב בארץ ישראל כן עוד יהיה טוב בארץ ישראל
[Chorus] x2 It will still be good in the Land of Israel Yes, it will still be good in the Land of Israel

Song Verbs Od Yih’ye Tov - עוד יהיה טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שואב
draw (from)
ש-א-ב
לִשְׁאוֹב
to draw
שעוזר
that helps
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
ללכת
to go/walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת (לרצות)
to want
יוצא
comes out
י-צ-א
לָצֵאת
to come out
נוזל
drips/oozes
נ-ז-ל
לִנְזוֹל
to drip/ooze
גלה
reveal! (imp.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
מחפש
searches/looks for
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
להתנכל
to harass/persecute
נ-כ-ל
לְהִתְנַכֵּל
to harass
מחביא
hides
ח-ב-א
לְהַחְבִּיא
to hide
נושבת
blows (wind)
נ-ש-ב
לִנְשֹׁב
to blow
יצא
will come out
י-צ-א
לָצֵאת
to come out
זוכר
remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שבנו
that we built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לבקר
to visit
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to visit
והיינו
and we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מעבירים
transfer/pass
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to transfer/pass
נראים
appear/seem
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/seem
צמחנו
we grew (caused to)
צ-מ-ח
לְהַצְמִיחַ
to cause to grow
בנינו
we built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
והפלינו
we discriminated
פ-ל-ה
לְהַפְלוֹת
to discriminate
דורשים
demand (pl.)
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
to demand
מסתתר
hides (oneself)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide oneself
הורסים
destroy (pl.)
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
שוכחים
forget (pl.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שמתעקשים
who insist (pl.)
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
חולם
dream (1sg)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יקרא
will read/call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read/to call
ינצנץ
will sparkle/twinkle
נ-צ-נ-ץ
לְנַצְנֵץ
to twinkle
שנוכל
so that we can
י-כ-ל
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
להלחם
to fight
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
ארגיש
I will feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
חלמתי
I dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
נחיה
we will live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live

Song Lyrics Od Yih’ye Tov - עוד יהיה טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to chant/sing
ורס
verse (rap)
גשר
bridge (music)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge
סקיט
skit (interlude)
שאנן
Shanan (name)
סטריט
Street (surname)
גיא
Guy (name)
מר
Mar (surname)
ייא
Yaya (nickname)
כהן
Cohen (surname)
אהרונוב
Aharonov (surname)
עוד
still/again
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
to add
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
בארץ
in the land/country
א-ר-ץ
ישראל
Israel
כן
yes
ממה
from what
אני
I
שואב
draw (from)
ש-א-ב
לִשְׁאוֹב
to draw
עידוד
encouragement
ע-ד-ד
לְעוֹדֵד
to encourage
מה
what
זה
this/it
שעוזר
that helps
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
לי
to me
לא
no/not
ללכת
to go/walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
לאבוד
to loss/into being lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
העבודה
work / (Labor party)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
ובטח
and surely/of course
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
ליכוד
Likud (party)
ל-כ-ד
אולי
maybe/perhaps
קצת
a little
תכל'ס
basically/honestly
יש
there is/are
אחלה
great/awesome
לְהִצְטַיֵּן
to excel
משלח
dispatch; (in phrase) line of work
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
יד
hand
י-ד
לְהַגִּישׁ
to hand over
גרון
throat
לב
heart
ל-ב
חרוזים
rhymes/beads
ח-ר-ז
לַחְרוֹז
to rhyme/string
מהנשמה
from the soul
נ-ש-מ
ישר
straight/upright
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
ללב
to the heart
ל-ב
המיינסטרים
mainstream
הישראלי
Israeli
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת (לרצות)
to want
או
or
ככה
like this/thus
יוצא
comes out
י-צ-א
לָצֵאת
to come out
מכל
from every/all
חור
hole
ח-ו-ר
בגוף
in the body
ג-ו-ף
נוזל
drips/oozes
נ-ז-ל
לִנְזוֹל
to drip/ooze
יא
hey/oh
ואלי
woe/alas
גלה
reveal! (imp.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
אם
if
מישהו
someone
מחפש
searches/looks for
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
סיבה
reason
ס-ב-ב
לְנַמֵּק
to justify/explain
להתנכל
to harass/persecute
נ-כ-ל
לְהִתְנַכֵּל
to harass
מחביא
hides
ח-ב-א
לְהַחְבִּיא
to hide
סכין
knife
ס-כ-נ
לִדְקוֹר
to stab
בקיטבג
in a kitbag
נפץ
explosive
נ-פ-ץ
לְפַצֵּץ
to explode
בחגורה
in the belt
ח-ג-ר
לַחְגוֹר
to belt (put on a belt)
ארס
venom/poison
א-ר-ס
לְהָרְעִיל
to poison
בטוקבק
in a talkback/comment
לְהַגִּיב
to comment/respond
בנזין
gasoline
לְתַדְלֵק
to refuel
במדורה
in the bonfire
לְהַדְלִיק
to light
הרוח
wind/spirit
ר-ו-ח
לִנְשֹׁב
to blow (wind)
נושבת
blows (wind)
נ-ש-ב
לִנְשֹׁב
to blow
קרירה
cool/chilly (f.)
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
וזאת
and this (f.)
רוח
spirit/wind
ר-ו-ח
רעה
evil/bad (f.)
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to do evil/worsen
רפאים
ghosts/Rephaim
אין
there is not
בה
in her/it (f.)
בשורה
message/tidings
ב-ש-ר
לְבַשֵּׂר
to announce
וכן
and also/and yes
לפעמים
sometimes
פ-ע-ם
חתיכת
piece/chunk (of)
ח-ת-כ
לַחְתוֹךְ
to cut
סיוט
nightmare
לְהַחְרִיד
to horrify
אבל
but
מעז
from the strong (biblical)
ע-ז-ז
לְהֵיעָזֵר/לְהֵעָז (неточное)
to dare (approx.)
יצא
will come out
י-צ-א
לָצֵאת
to come out
מתוק
sweet
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
מרפש
from muck/mire
ר-פ-ש
לְרַפֵּשׁ
to befoul
פיוט
piyyut/poem
פ-י-ט
לָשִׁיר
to sing
זוכר
remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
ימים
days
י-ו-ם
עם
with
כדור
ball/sphere
כ-ד-ר
לְגַלְגֵּל
to roll
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אינטרנט
internet
לִגְלוֹשׁ
to surf (the web)
מקסימום
maximum/at most
לְמַקְסֵם
to maximize
טייפ
tape
לְהַקְלִיט
to record
דאבל
double
לְהַכְפִּיל
to double
קאסט
cassette
לְהַקְלִיט
to record
רשת
network/channel
ר-ש-ת
לְרַשֵּׁת
to net
ב׳
B (Reshet Bet)
בתקופה
in the period
ת-ק-פ
לְהִמָּשֵׁךְ
to last/continue
לפני
before
שבנו
that we built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
ת׳גדר
the fence (colloq. t')
ג-ד-ר
לְגָדֵר
to fence in
הבן
the son
לְהוֹלִיד
to beget
של
of
הפועל
worker (also sports club)
פ-ע-ל
לִפְעוֹל
to act
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לבקר
to visit
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to visit
והיינו
and we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מעבירים
transfer/pass
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to transfer/pass
להם
to them
בגדים
clothes
ב-ג-ד
לִלְבּוֹשׁ
to wear
כי
because/for
ילדים
children
י-ל-ד
לָלֶדֶת/לִגְדּוֹל
to give birth/to grow
ואנשים
and people
א-נ-ש
לִחְיוֹת
to live
הכל
everything
פתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
to open
בטוח
sure/certain
ב-ט-ח
לְוַדֵּא/לִבְטוֹחַ
to ensure/to trust
עדין
still
ימי
days of (construct)
י-ו-ם
התם
innocence
ת-מ-ם
לְהִתְנַאֵּיב
to be naive
והקשיים
difficulties
ק-ש-י
לְהִתְקַשּׁוֹת
to have difficulty
נראים
appear/seem
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/seem
בדיוק
exactly
ד-י-ק
לְדַיֵּק
to make precise
אותם
the same/them
קשיים
difficulties
ק-ש-י
לְהַקְשׁוֹת/לְהִתְקַשּׁוֹת
to complicate/to have difficulty
גם
also/too
היום
today
י-ו-ם
מאז
since
צמחנו
we grew (caused to)
צ-מ-ח
לְהַצְמִיחַ
to cause to grow
מחסומים
barriers/checkpoints
ח-ס-ם
לַחְסוֹם
to block
כמו
like/as
גנגסטרים
gangsters
לִפְשֹׁעַ
to commit crimes
בנינו
we built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
פיס
Pais (lottery)
בהתנחלויות
in settlements
נ-ח-ל
לְהִתְנַחֵל
to settle (colonize)
והפלינו
we discriminated
פ-ל-ה
לְהַפְלוֹת
to discriminate
מעוטים
minorities
מ-ע-ט
דורשים
demand (pl.)
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
to demand
נאמנות
loyalty
א-מ-נ
ושויון
equality
ש-ו-י
לְהַשְׁווֹת
to equalize
חובות
duties/debts
ח-ו-ב
לְהִתְחַיֵּב
to obligate oneself
מאנשים
from people
א-נ-ש
חסרי
lacking/devoid of
ח-ס-ר
לַחְסוֹר/לְחַסֵּר
to lack/to subtract
תקוה
hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
ביוב
sewage/drainage
לְנַקֵּז
to drain
ברחובות
in the streets
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
to wander
כל
all/every
שיפה
that is beautiful
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
פוה
here
מסתתר
hides (oneself)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide oneself
הורסים
destroy (pl.)
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
שוכחים
forget (pl.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שהצדק
that justice
צ-ד-ק
לִצְדוֹק/לְהַצְדִּיק
to be right/to justify
הוא
he/it (m.)
עור
blind
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
to blind
מאלה
of those/among those
שמתעקשים
who insist (pl.)
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
על
on/about
החלום
the dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שקטים
quiet/calm (pl.)
ש-ק-ט
לְהִירָגֵעַ
to calm down
נטולי
devoid of (construct)
נ-ט-ל
לִשְׁלוֹל
to deprive
שגעון
madness
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
חולם
dream (1sg)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תמיד
always
מחובר
connected
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect (oneself)
למצב
to the situation
מ-צ-ב
לְמַצֵּב
to position
בבית
at home/in the house
ב-י-ת
לָגוּר
to reside
שלי
my/mine
שהאופק
that the horizon
א-ו-פ-ק
יקרא
will read/call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read/to call
ינצנץ
will sparkle/twinkle
נ-צ-נ-ץ
לְנַצְנֵץ
to twinkle
ככוכב
like a star
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנֵץ
to twinkle
שנוכל
so that we can
י-כ-ל
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
בלי
without
להלחם
to fight
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
יום
day
י-ו-ם
שבו
in which
ארגיש
I will feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
באמת
truly/really
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
שלם
whole/complete
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to complete
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
חלמתי
I dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
כי
for/because
בעזרת
with the help (of)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
האל
God
אנחנו
we
נחיה
we will live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בטוב
in goodness
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good