Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’layla - הלילה
Ha’layla - הלילהBig Sezo - ביג סאזו & EJay San - איג'יי סאן

Song Ha’layla - הלילה in Hebrew

[פזמון: איג'יי סאן] הלילה לא הצלחתי לישון בלעדייך אני מת חי ואין בי כוח בבוקר לא מצאתי רצון לקום מהמיטה, אני לא מוצא מנוח הלילה לא הצלחתי לישון בלעדייך אני מת חי ואין בי כוח בבוקר לא מצאתי רצון לקום מהמיטה, אני לא מוצא מנוח
[Chorus: EJ San] Tonight I couldn't sleep Without you I'm a living dead and I have no strength In the morning I found no will To get out of bed, I find no rest Tonight I couldn't sleep Without you I'm a living dead and I have no strength In the morning I found no will To get out of bed, I find no rest
[וורס א': איג'יי סאן] אף פעם לא הייתי בן אדם פשוט ולא פזלתי לצדדים אפילו בטעות נאמן בדוק אבל כנראה שלא הספיק לך לב אז בתוך תיבה הוא עד היום פועם זועם עליי כל פעם שאני חולם עלייך אף פעם לא למדתי לשחות וטבעתי בעינייך בכל זאת צולל למצולות ללא אוויר לנשימה חמצן לא מגיע למוח כשאת לא לבושה אני מודה שאני לא מושלם ולא תמיד מפגין לך רגש הקשר לא קשר פשוט רווי בארס בינתיים מעביר את הימים שלי עסוק כדי למנוע מכל הרגשות לצוף אבל
[Verse A: EJ San] I was never a simple man And I didn't glance to the sides even by mistake Loyal for sure, but apparently it wasn't enough for you, heart So inside a box it still beats to this day It rages at me every time I dream of you I never learned to swim and I drowned in your eyes Still, I dive into the depths with no air to breathe Oxygen doesn't reach my brain when you're not dressed I admit I'm not perfect and I don't always show you feeling Our relationship isn't a simple one, it's soaked in venom In the meantime I pass my days busy To keep all the feelings from surfacing, but
[פזמון: איג'יי סאן] הלילה לא הצלחתי לישון בלעדיך אני מת חי ואין בי כוח בבוקר לא מצאתי רצון לקום מהמיטה אני לא מוצא מנוח הלילה לא הצלחתי לישון בלעדייך אני מת חי ואין בי כוח בבוקר לא מצאתי רצון לקום מהמיטה, אני לא מוצא מנוח
[Chorus: EJ San] Tonight I couldn't sleep Without you I'm a living dead and I have no strength In the morning I found no will To get out of bed, I find no rest Tonight I couldn't sleep Without you I'm a living dead and I have no strength In the morning I found no will To get out of bed, I find no rest
[וורס ב': ביג סאזו] הפעם אני אגיד את מה שעל הלב שנים איתך כבר לא סופר, אני סוחב ממשיך בדרך, וואלק, גבר, עוד רעב מרגיש שהנשמה שלי כלואה בתוך מחשב אני כותב עלייך גם כשאני לא אולי בעצם זה עלייך, תשמעי ת'פלואו מאמי, פה הכל שלך, גם התוהו ובוהו אני צולל לזה עמוק, מחכה שהשדים יבואו כאן עד הסוף למרות הנפילות ואח שלי אמר לי פעם שזה חייב לקרות מילה אני נשאר איתך עד הארמגדון אני מנסה לישון כמה שעות, אבל הלילה לא
[Verse B: Big Sazo] This time I'll say what's on my heart Years with you — I don't even count anymore, I carry it Keep going on the path, by God, man, still hungry I feel my soul is trapped inside a computer I write about you even when I don't Maybe actually it's about you — listen to the flow Baby, everything here is yours, even the chaos I dive into it deep, waiting for the demons to come Here till the end despite the falls And my brother once told me that it had to happen Word, I'm staying with you till Armageddon I try to sleep a few hours, but not tonight
[פזמון: איג'יי סאן] הלילה לא הצלחתי לישון בלעדייך אני מת חי ואין בי כוח בבוקר לא מצאתי רצון לקום מהמיטה, אני לא מוצא מנוח הלילה לא הצלחתי לישון בלעדייך אני מת חי ואין בי כוח בבוקר לא מצאתי רצון לקום מהמיטה, אני לא מוצא מנוח
[Chorus: EJ San] Tonight I couldn't sleep Without you I'm a living dead and I have no strength In the morning I found no will To get out of bed, I find no rest Tonight I couldn't sleep Without you I'm a living dead and I have no strength In the morning I found no will To get out of bed, I find no rest

Song Verbs Ha’layla - הלילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הצלחתי
I succeeded
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לישון
to sleep
י־שׁ־ן
לִישׁוֹן
to sleep
מצאתי
I found
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
לקום
to get up
ק־ו־ם
לָקוּם
to get up
מוצא
find (present)
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
פזלתי
I glanced/squinted sideways
פ־ז־ל
לִפְזוֹל
to squint/glance sideways
הספיק
was enough/managed
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
to suffice/to manage (time)
פועם
beats (heart)
פ־ע־ם
לִפְעוֹם
to beat (heart)
חולם
dream (I)
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
to dream
למדתי
I learned
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
to learn
לשחות
to swim
שׂ־ח־ה
לִשְׂחוֹת
to swim
וטבעתי
and I drowned
ט־ב־ע
לִטְבּוֹעַ
to drown
צולל
I dive
צ־ל־ל
לִצְלוֹל
to dive
מגיע
arrives/reaches
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/to reach
מודה
I admit
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
to admit
מפגין
I show/demonstrate
פ־ג־ן
לְהַפְגִּין
to demonstrate
מעביר
I pass/transfer
ע־ב־ר
לְהַעֲבִיר
to transfer/pass
למנוע
to prevent
מ־נ־ע
לִמְנוֹעַ
to prevent
לצוף
to float (up)
צ־ו־ף
לָצוּף
to float
אגיד
I will say
א־מ־ר
לֶאֱמוֹר
to say
סופר
I count
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
to count
סוחב
I carry/drag
ס־ח־ב
לִסְחוֹב
to carry/drag
ממשיך
I continue
מ־שׁ־כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
מרגיש
I feel
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כותב
I write
כ־ת־ב
לִכְתוֹב
to write
תשמעי
you will hear (f.)
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מחכה
I wait
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
יבאו
will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
אמר
said
א־מ־ר
לֶאֱמוֹר
to say
לקרות
to happen
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
נשאר
I stay/remain
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מנסה
I try
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try

Song Lyrics Ha’layla - הלילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ־ז־מ
לְפַזְמֵן
to hum/sing a refrain
איג׳יי
Iggy (name)
סאן
San (name)
הלילה
tonight
ל־י־ל
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
לא
not/no
הצלחתי
I succeeded
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לישון
to sleep
י־שׁ־ן
לִישׁוֹן
to sleep
בלעדיך
without you (f.)
אני
I
מת
dead
מ־ו־ת
לָמוּת
to die
חי
alive
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
ואין
and there is no
בי
in me
כח
strength
כ־ח־ח
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen (oneself)
בבוקר
in the morning
ב־ק־ר
מצאתי
I found
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
רצון
desire/will
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לקום
to get up
ק־ו־ם
לָקוּם
to get up
מהמטה
from the bed
מ־ט־ט
מוצא
find (present)
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
מנוח
rest
נ־ו־ח
לָנוּחַ
to rest
ורס
verse (rap)
אף
not even/nor
פעם
once/ever
פ־ע־ם
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
בן
son (also ‘person’ in phrase)
ב־נ־ה
אדם
person
א־ד־מ
פשוט
simple
פ־שׁ־ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
ולא
and not
פזלתי
I glanced/squinted sideways
פ־ז־ל
לִפְזוֹל
to squint/glance sideways
לצדדים
to the sides
צ־ד־ד
אפלו
even
בטעות
by mistake
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
to err
נאמן
faithful/loyal
א־מ־ן
בדוק
checked/sure
ב־ד־ק
לִבְדּוֹק
to check
אבל
but
כנראה
apparently
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
שלא
that not
הספיק
was enough/managed
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
to suffice/to manage (time)
לך
to you (f.)
לב
heart
ל־ב־ב
אז
then
בתוך
inside
ב־ת־ך
תבה
box/ark (teva)
ת־ב־ה
הוא
he
עד
until
היום
today
י־ו־ם
פועם
beats (heart)
פ־ע־ם
לִפְעוֹם
to beat (heart)
זועם
angry
ז־ע־ם
לִזְעֹם
to be angry
עלי
on me
כל
all/every
שאני
that I
חולם
dream (I)
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
to dream
עליך
about/on you (f.)
למדתי
I learned
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
to learn
לשחות
to swim
שׂ־ח־ה
לִשְׂחוֹת
to swim
וטבעתי
and I drowned
ט־ב־ע
לִטְבּוֹעַ
to drown
בעיניך
in your eyes (f.)
ע־י־ן
בכל
in/with all
זאת
this (f.)
צולל
I dive
צ־ל־ל
לִצְלוֹל
to dive
למצולות
into the depths
צ־ל־ל
לִצְלוֹל
to dive
ללא
without
אויר
air
א־ו־ר
לְאַוֵּר
to air/ventilate
לנשימה
for breathing
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
חמצן
oxygen
ח־מ־צ־
לְחַמְצֵן
to oxidize
מגיע
arrives/reaches
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/to reach
למוח
to the brain
מ־ו־ח
לַחְשׁוֹב
to think
כשאת
when you (f.)
לבושה
dressed (f.)
ל־ב־שׁ
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
מודה
I admit
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
to admit
מושלם
perfect
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
to perfect/complete
תמיד
always
לְהַתְמִיד
to persist
מפגין
I show/demonstrate
פ־ג־ן
לְהַפְגִּין
to demonstrate
רגש
emotion
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הקשר
the relationship/connection
ק־שׁ־ר
לְקַשֵּׁר
to connect
קשר
connection/knot
ק־שׁ־ר
לְקַשֵּׁר
to tie/connect
רווי
saturated
ר־ו־ה
לְרַוּוֹת
to saturate
בארס
with poison/toxicity
א־ר־ס
לְהַרְעִיל
to poison
בינתים
in the meantime
מעביר
I pass/transfer
ע־ב־ר
לְהַעֲבִיר
to transfer/pass
את
direct object marker
הימים
the days
י־ו־ם
לַחְלוֹף
to pass (time)
שלי
my/mine
עסוק
busy
ע־ס־ק
לְהִתְעַסֵּק
to be occupied (engage)
כדי
in order to
למנוע
to prevent
מ־נ־ע
לִמְנוֹעַ
to prevent
מכל
from all
הרגשות
emotions
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לצוף
to float (up)
צ־ו־ף
לָצוּף
to float
בלעדיך
without you (m.)
ביג
Big (name)
סאזו
Sazo (name)
הפעם
this time
פ־ע־ם
אגיד
I will say
א־מ־ר
לֶאֱמוֹר
to say
מה
what
שעל
that is on
הלב
the heart
ל־ב־ב
שנים
years
ש־נ־ה
לַחְלוֹף
to elapse
אתך
with you (f.)
כבר
already
סופר
I count
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
to count
סוחב
I carry/drag
ס־ח־ב
לִסְחוֹב
to carry/drag
ממשיך
I continue
מ־שׁ־כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
בדרך
on the way
ד־ר־ך
ואלק
wallah (slang)
גבר
man/dude
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
עוד
still/more
רעב
hungry
ר־ע־ב
לִרְעוֹב
to be hungry
מרגיש
I feel
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שהנשמה
that the soul
נ־שׁ־מ
כלואה
imprisoned (f.)
כ־ל־א
לִכְלוֹא
to imprison
מחשב
computer
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב
to compute
כותב
I write
כ־ת־ב
לִכְתוֹב
to write
גם
also/and
כשאני
when I
אולי
maybe
בעצם
actually
זה
this/it (m.)
תשמעי
you will hear (f.)
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ת׳פלואו
the flow (rap)
לִזְרֹם
to flow
מאמי
baby/honey
פה
here
הכל
everything
שלך
yours (f.)
התהו
tohu (chaos)
ת־ה־ו
ובהו
bohu (void)
ב־ה־ו
לזה
to this
עמוק
deep
ע־מ־ק
לְהַעְמִיק
to deepen
מחכה
I wait
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
שהשדים
that the demons
שׁ־ד־ד
יבאו
will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
כאן
here
הסוף
the end
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
to finish
למרות
despite
מ־ר־ה
הנפילות
the falls
נ־פ־ל
לִפּוֹל
to fall
ואח
and (a) brother
א־ח־ה
אמר
said
א־מ־ר
לֶאֱמוֹר
to say
לי
to me
שזה
that this/that it
חיב
obliged/must
ח־י־ב
לְחַיֵּב
to oblige
לקרות
to happen
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
מלה
word
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
to speak
נשאר
I stay/remain
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
הארמגדון
Armageddon
מנסה
I try
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
כמה
how many/some
שעות
hours
ש־ע־ה