Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Me’ona Le’ona - מעונה לעונה
Me’ona Le’ona - מעונה לעונהEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Me’ona Le’ona - מעונה לעונה in Hebrew

{אינטרו אינסטרומנטלי}
{Instrumental intro}
{'בית א} יש בי עפר מתפורר כמו ים מכסה על עולם יש בי עפר מכסה יש בי עולם יש בי עולם מכוסה מבחוץ זה נראה אדמה מתפורר ושומם יש בי ים ודגים הכל בי צומח בפנים לא רואים יש בי את כל הצבעים כחול ואדום וצהוב שיבה זרוקה בראשי וכל הצבעים גנוזים בזקני הלבן
{'Verse A} There is crumbling dust in me, like a sea covering a world There is dust in me that covers There is a world in me, there is a world concealed in me From the outside it looks like earth—crumbling and desolate There is a sea in me and fish; everything grows in me, inside it can’t be seen I have all the colors: blue and red and yellow Gray is strewn in my head, and all the colors are hidden in my white beard
{פזמון} משנה לשנה מעונה לעונה אני מתקלף אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף משנה לשנה מעונה לעונה אני מתקלף אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף (לה לה לה)
{Chorus} From year to year, from season to season, I peel away I am an end, I am infinity, in the skies, in the abyss A soul in a body From year to year, from season to season, I peel away I am an end, I am infinity, in the skies, in the abyss A soul in a body (la la la)
{’בית ב} אני ילד חצוף מרוכז פתוח לוהט אני זקן על ספסל מקלף תפוזים ויורק אני עולה לשמיים ויורד לתהום אני הולך ומתרחק וחוזר למקום אני סולם מוצב ארצה וראשי מטייל בשחקים אני ריק ואין כלום אני שמש גדולה מלאכים בי עולים ויורדים ועולים
{’Verse B} I am a cheeky child, focused, open, blazing I am an old man on a bench, peeling oranges and spitting I go up to the heavens and go down to the abyss I walk away and grow distant, and return to the place I am a ladder set upon the earth, and my head wanders in the skies I am empty and there is nothing; I am a great sun Angels within me go up and down and up again
{פזמון} משנה לשנה מעונה לעונה אני מתקלף אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף
{Chorus} From year to year, from season to season, I peel away I am an end, I am infinity, in the skies, in the abyss A soul in a body
{גשר} משנה לשנה מעונה לעונה אני מתקלף אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף (אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף) (אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף)
{Bridge} From year to year, from season to season, I peel away I am an end, I am infinity, in the skies, in the abyss A soul in a body (I am an end, I am infinity, in the skies, in the abyss, a soul in a body) (I am an end, I am infinity, in the skies, in the abyss, a soul in a body)
{אואטרו} יש בי עולם עולם מכוסה יש בי ים ודגים הכל בי צומח בפנים (אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף) בראשי מטייל מטייל בשחקים אני שמש גדולה מלאכים בי עולים ויורדים (אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף) אני סוף אני אינסוף אני אינסוף (אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף)
{Outro} There is a world in me, a concealed world There is a sea in me and fish; everything grows in me, inside (I am an end, I am infinity, in the skies, in the abyss, a soul in a body) My head wanders, wanders in the skies I am a great sun; angels within me go up and down (I am an end, I am infinity, in the skies, in the abyss, a soul in a body) I am an end, I am infinity, I am infinity (I am an end, I am infinity, in the skies, in the abyss, a soul in a body)

Song Verbs Me’ona Le’ona - מעונה לעונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתפורר
crumbling
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
to crumble
מכסה
covers
כסה
לְכַסּוֹת
to cover
נראה
seems, looks
ראה
לְהֵרָאוֹת
to seem, to appear
צומח
grows
צמח
לִצְמוֹחַ
to grow
רואים
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
מתקלף
peeling, shedding
קלף
לְהִתְקַלֵּף
to peel, to shed
מקלף
peels
קלף
לְקַלֵּף
to peel
ויורק
and spits
ירק
לִירֹק
to spit
עולה
rises/goes up
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend
ויורד
and descends
ירד
לָרֶדֶת
to descend
הולך
goes, walks
הלך
לָלֶכֶת
to go, to walk
ומתרחק
and moves away
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
וחוזר
and returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
מטיל
strolls/travels
טיל
לְטַיֵּל
to stroll, to travel
עולים
ascend
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend
ויורדים
and descend
ירד
לָרֶדֶת
to descend
ועולים
and ascend
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend

Song Lyrics Me’ona Le’ona - מעונה לעונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
verse (song section)
בית
א
Alef (letter א)
יש
there is/are
בי
in me
עפר
dust
עפר
מתפורר
crumbling
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
to crumble
כמו
like, as
ים
sea
ים
מכסה
covers
כסה
לְכַסּוֹת
to cover
על
on, over
עולם
world
עולם
מכוסה
covered
כסה
לְכַסּוֹת
to cover
מבחוץ
from the outside
חוץ
זה
this (he/it)
נראה
seems, looks
ראה
לְהֵרָאוֹת
to seem, to appear
אדמה
earth, soil
אדמ
ושומם
and desolate
שׁמם
לְשַׁמֵּם
to desolate, to devastate
ודגים
and fish
דג
הכל
everything
צומח
grows
צמח
לִצְמוֹחַ
to grow
בפנים
inside
לא
not, no
רואים
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
את
accusative marker 'et'
כל
all, every
הצבעים
the colors
צבע
לִצְבּוֹעַ
to color/paint
כחל
blue
כחל
ואדום
and red
אדמ
וצהוב
and yellow
צהב
שיבה
gray hair, old age
שיב
זרוקה
thrown, strewn
זרק
לִזְרֹק
to throw
בראשי
in my head
ראש
וכל
and all
גנוזים
hidden, stored away
גנז
לִגְנֹז
to stash/enshrine
בזקני
in my beard
זקן
הלבן
the white
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
פזמון
chorus (refrain)
משנה
from year
שנה
לשנה
to (a) year
שנה
מעונה
from season
עונה
לעונה
to season
עונה
אני
I
מתקלף
peeling, shedding
קלף
לְהִתְקַלֵּף
to peel, to shed
סוף
end
סופ
אין־סוף
infinity
בשחקים
in the skies
שחק
בתהום
in the abyss
תהום
נשמה
soul
נשמ
בגוף
in the body
גוף
לה
la (interj.)
ב
Bet (letter ב)
ילד
boy, child
ילד
חצוף
impudent, cheeky
חצף
מרוכז
focused, concentrated
רכז
פתוח
open
פתח
לוהט
blazing, searing
להט
זקן
old
זקנ
ספסל
bench
מקלף
peels
קלף
לְקַלֵּף
to peel
תפוזים
oranges
ויורק
and spits
ירק
לִירֹק
to spit
עולה
rises/goes up
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend
לשמים
to the heavens
ויורד
and descends
ירד
לָרֶדֶת
to descend
לתהום
to the abyss
תהום
הולך
goes, walks
הלך
לָלֶכֶת
to go, to walk
ומתרחק
and moves away
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
וחוזר
and returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
למקום
to the place
מקום
סלם
ladder
מצב
set, positioned
יצב
לְהַצִּיב
to set/place
ארצה
earthward, to the ground
ארץ
וראשי
and my head
ראש
מטיל
strolls/travels
טיל
לְטַיֵּל
to stroll, to travel
ריק
empty
ריק
ואין
and there is not
כלום
nothing
שמש
sun
שמש
גדולה
big, great (fem.)
גדל
מלאכים
angels
עולים
ascend
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend
ויורדים
and descend
ירד
לָרֶדֶת
to descend
ועולים
and ascend
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend
גשר
bridge
גשר
אואטרו
outro