Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ksheha’olam Ya’atzor - כשהעולם יעצור
Ksheha’olam Ya’atzor - כשהעולם יעצורE-Z (ISR) - איזי (Ft. Shira Gavrielov - שירה גבריאלוב)

Song Ksheha’olam Ya’atzor - כשהעולם יעצור in Hebrew

[בית 1 - איזי] יש ימים שרק רציתי לשכוח יש רגעים מתסכלים שמטריפים לי ת'מוח לתוך שירים ומקצבים אני הצלחתי לברוח מהצלילים והמילים אני שואב את הכוח מרוב המלחמות שכחנו מי נגד מי לחפש ת'היגיון נראה כבר לא הגיוני פתאום המוזיקה הפכה להיות השקט שלי ולא אכפת לי מה אומרים אני נשארתי אני החיים לימדו אותי את השיעור הזה שצדק זה רק כוכב והוא רחוק מהכדור הזה ולסיפור הזה יש מניע לא חשוב מאיפה באת או לאן תגיע לכל אחד יש רגעים שהוא מרגיש שהוא לבד נגד כל העולם מרגיש שאלוהים בוחן אותי גם ובימים שאני שם אנ'לא מביט לאחור רק חולם שמחר כבר הכל יעבור
[Verse 1 - Izzy] There are days when I just wanted to forget, There are frustrating moments that drive me out of my mind, Into songs and rhythms I managed to escape, From the sounds and the words I draw my strength, From so many wars we’ve forgotten who’s against whom, Looking for the logic already seems illogical, Suddenly the music became my silence, And I don’t care what they say — I remained myself, Life taught me this lesson, That justice is only a star, and it’s far from this planet, And this story has a motive, No matter where you came from or where you’ll get to, Everyone has moments when he feels he’s alone against the whole world, I feel that God is testing me too, And on the days I’m there I don’t look back, I just dream that tomorrow it will all pass.
[פזמון - שירה גבריאלוב] כשהעולם יעצור והשקט יחזור תן למצוא את האו- או-או-אור כשהזמן יעבור והשמש תחזור תן למצוא את האו- או-או-אור
[Chorus - Shira Gavrielov] When the world stops and the silence returns, Let me find the li- li-li-light, When time passes and the sun returns, Let me find the li- li-li-light.
[בית 2 - איזי] זה רק ענן שחור עכשיו הוא מעליי אני יודע שאתה שומע תפילותיי סוחב את זה עליי נזהר שלא ליפול מוציא את זה החוצה הדף סופג הכל לפעמים צועק בקול ולפעמים בלב איך מעריכים ת'אושר בלי להרגיש כאב לכן אני כותב כי זה אותי מרגיע אנ'לא חושב בכלל לאן זה מגיע אולי לחייל שכבר מת שזה יגמר או לאישה שלא יודעת אם לשתוק או לספר לילד שלא מוצא את המקום שלו בכיתה אז הוא אומר שהוא חולה ולא יוצא מהמיטה או לילדה שרק רוצה לחיות פה בשלום ובקלמר שלה אין טוש בצבע אדום במקום לשקוע במחשבות שנתקעות ולא עוזבות למה אי אפשר להמציא כפתור שיכול לעשות
[Verse 2 - Izzy] It’s just a black cloud, now it’s above me, I know that You hear my prayers, I carry it on me, careful not to fall, I let it out — the page absorbs it all, Sometimes I shout out loud and sometimes in my heart, How can you value happiness without feeling pain, That’s why I write, because it calms me, I don’t even think where this reaches, Maybe to a soldier who’s dying for it to end, Or to a woman who doesn’t know whether to keep quiet or tell, To a boy who can’t find his place in class, So he says he’s sick and doesn’t get out of bed, Or to a girl who just wants to live here in peace, And in her pencil case there isn’t a red marker, Instead of sinking into thoughts that get stuck and won’t leave, Why can’t we invent a button that could…
[פזמון - שירה גבריאלוב] שהעולם יעצור והשקט יחזור תן למצוא את האו- או-או-אור כשהזמן יעבור והשמש תחזור תן למצוא את האור...
[Chorus - Shira Gavrielov] When the world stops and the silence returns, Let me find the li- li-li-light, When time passes and the sun returns, Let me find the light...
[בית 3 - שירה גבריאלוב] אז אין אחד בעולם שלא מכיר ת'מצב לסחוב ימים וגם לילות ת'משקולות על הגב זו המציאות אחי ואם תשאל אותי תן למוח שלך לנשום פשוט תהיה חופשי זה לא האור זה הקור שמכסה ת'עיניים אז תן לזמן לעבור זה ירגע בינתיים אם לא נרים ידיים נוכל לצאת מהבור זורק מבט לשמיים שהעולם יעצור
[Verse 3 - Shira Gavrielov] There’s no one in the world who doesn’t know this state, To carry days and also nights the weights on the back, This is the reality, brother, and if you ask me, Let your mind breathe — just be free, It’s not the light, it’s the cold that covers the eyes, So let time pass — it will calm down meanwhile, If we don’t give up, we can get out of the pit, I cast a glance to the sky — may the world stop.
[פזמון - שירה גבריאלוב] שהעולם יעצור והשקט יחזור תן למצוא את האו- או-או-אור כשהזמן יעבור והשמש תחזור תן למצוא את האור
[Chorus - Shira Gavrielov] When the world stops and the silence returns, Let me find the li- li-li-light, When time passes and the sun returns, Let me find the light
[אאוטרו - שירה גבריאלוב] (תן למצוא את האור) (תן לזמן לעבור) (תן למצוא את האור) (תן לזמן לעבור) תן למצוא את האו- או-או-אור
[Outro - Shira Gavrielov] (Let me find the light) (Let time pass) (Let me find the light) (Let time pass) Let me find the li- li-li-light

Song Verbs Ksheha’olam Ya’atzor - כשהעולם יעצור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
No Data

Song Lyrics Ksheha’olam Ya’atzor - כשהעולם יעצור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
1
1
איזי
Izzy (name)
יש
there is/are
ימים
days
שרק
that only, just
רציתי
I wanted
לשכוח
to forget
רגעים
moments
מתסכלים
frustrating
שמטריפים
drive crazy
לי
to me
ת'מוח
brain
לתוך
into
שירים
songs
ומקצבים
and rhythms
אני
I
הצלחתי
I managed
לברוח
to escape
מהצלילים
from the sounds
והמילים
and the words
שואב
I draw
את
direct object marker (et)
הכוח
the strength
מרוב
from/too much
המלחמות
the wars
שכחנו
we forgot
מי
who
נגד
against
לחפש
to search
ת'היגיון
the logic
נראה
seems
כבר
already
לא
not, no
הגיוני
logical
פתאום
suddenly
המוזיקה
the music
הפכה
became
להיות
to be
השקט
the silence
שלי
my, mine
ולא
and not
אכפת
care (matter)
מה
what
אומרים
they say
נשארתי
I stayed
החיים
life, lives
לימדו
taught
אותי
me
השיעור
the lesson
הזה
this
שצדק
that justice
זה
this/it
רק
only
כוכב
star
והוא
and he/it
רחוק
far
מהכדור
from the planet/ball
ולסיפור
and to the story/this story
מניע
motive
חשוב
important
מאיפה
from where
באת
you came
לאן
to where
תגיע
you will arrive
לכל
for every/each
אחד
one; each (person)
שהוא
that he
מרגיש
feels
לבד
alone
כל
all, every
העולם
the world
שאלוהים
that God
בוחן
examines, tests
גם
also
ובימים
and on days
שאני
that I
שם
there
אנ'לא
I am not
מביט
I look
לאחור
back, backwards
חולם
I dream
שמחר
that tomorrow
הכל
everything
יעבור
will pass
פזמון
chorus
שירה
Shira (name)
גבריאלוב
Gabrielov
כשהעולם
when the world
יעצור
will stop
והשקט
and the silence
יחזור
will return
תן
give (impv.)
למצוא
to find
האו
“ha-o” (word fragment)
או
or
אור
light
כשהזמן
when the time
יעבור
will pass
והשמש
and the sun
תחזור
will return (she/it)
זה
this/it
ענן
cloud
שחור
black
עכשיו
now
הוא
he, it
מעליי
above me
יודע
know/knows
שאתה
that you
שומע
hear(s)
תפילותיי
my prayers
סוחב
I carry/drag
עליי
on me/on myself
נזהר
I am careful
שלא
so that not/that not
ליפול
to fall
מוציא
I take out/release
החוצה
outside
הדף
the page/sheet
סופג
absorbs
לפעמים
sometimes
צועק
I shout
בקול
aloud, loudly
ולפעמים
and sometimes
בלב
in the heart, silently
איך
how
מעריכים
appreciate/assess (they)
ת'אושר
the happiness
בלי
without
להרגיש
to feel
כאב
pain
לכן
therefore
כותב
I write
כי
because
מרגיע
calms
חושב
I think
בכלל
at all, generally
מגיע
arrives, reaches
אולי
maybe
לחייל
to a soldier
שכבר
who already
מת
died/dead
שזה
that this/that it
יגמר
will end
לאישה
to a woman
יודעת
knows (she)
אם
if, whether
לשתוק
to be silent
לספר
to tell
לילד
to a child
מוצא
finds
המקום
the place
שלו
his
בכיתה
in class
אז
then
אומר
say(s)
שהוא
that he
חולה
sick
יוצא
goes out
מהמיטה
from the bed
לילדה
to a girl
שרק
that only, just
רוצה
want(s)
לחיות
to live
פה
here
בשלום
in peace
ובקלמר
and in the pencil case
שלה
her
אין
there is no
טוש
marker
בצבע
in color, of color
אדום
red
במקום
instead of
לשקוע
to sink
במחשבות
in thoughts
שנתקעות
that get stuck
ולא
and not
עוזבות
leave (they)
למה
why
אי
im-/not (as in ‘impossible’)
אפשר
possible/can
להמציא
to invent
כפתור
button
שיכול
that can
לעשות
to do, to make
האור
the light
אז
then
אין
there is no
בעולם
in the world
שלא
that not
מכיר
knows (is familiar)
ת'מצב
the situation
לסחוב
to carry/drag
וגם
and also
לילות
nights
ת'משקולות
the weights, burdens
על
on
הגב
the back
זו
this (fem.)
המציאות
the reality
אחי
bro, my brother
ואם
and if
תשאל
you will ask
למוח
to the brain
שלך
your (sg.)
לנשום
to breathe
פשוט
simply
תהיה
be; you will be
חופשי
free
זה
this/it
הקור
the cold
שמכסה
that covers
ת'עיניים
the eyes
לזמן
to time/for time
לעבור
to pass
ירגע
will calm down
בינתיים
in the meantime
אם
if
לא
not, no
נרים
we will raise
ידיים
hands
נוכל
we will be able (can)
לצאת
to get out/exit
מהבור
from the pit
זורק
I throw
מבט
look, glance
לשמיים
to the sky
אאוטרו
outro
2
2
3
3