Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Simcha Gdola Alta Al Libi Ha’ayef - שמחה גדולה עלתה על ליבי העייף
Simcha Gdola Alta Al Libi Ha’ayef - שמחה גדולה עלתה על ליבי העייףEric Berman - אריק ברמן

Song Simcha Gdola Alta Al Libi Ha’ayef - שמחה גדולה עלתה על ליבי העייף in Hebrew

['בית א] זהו, יותר טוב מזה כבר לא יהיה נולה האביבית קיבלה אותי בזרועות פתוחות אפורי שיער, אדומי צוואר, חקוקי צלב על החזה שחורים ולבנים מתערבבים יחד בבטנו של הרחוב
['Verse A] That's it, it won't get any better than this Springtime Nola received me with open arms Grey-haired, red-necked, with a cross engraved on the chest Blacks and whites mix together in the belly of the street
[פזמון] שמחה גדולה עלתה על ליבי העייף אני אקח אחד מזה, אחד מזה ושניים כאלו שינוי זוויתי של שפתיי בתוך מבטי הזועף ,אלוהים, עשה שככה ישאר כמה שיותר טוב לי כאן מאוד
[Chorus] Great joy rose over my tired heart I'll take one of this, one of this, and two of those An angular shift of my lips within my scowling gaze God, let it stay like this as long as possible I feel very good here
['בית ב] ערב חג החרות בגטו, שלל איחולים וברכות לא רוצה להיות שם, לא חסרה לי כמעט הזהות האף המורם, הדחוף, הטחוב, העקום, החטטן עוד פחות רק כמה חברים טובים קרובים, קצת לבית וזהו
['Verse B] On the eve of the Festival of Freedom in the ghetto, a multitude of wishes and blessings I don't want to be there; I hardly miss that identity The upturned, pushy, damp, crooked, nosy nose — even less Just a few close good friends, a bit of home, and that's it
[פזמון] שמחה גדולה עלתה על ליבי העייף אני אקח אחד מזה, אחד מזה ושניים כאלו שינוי זוויתי של קמטיי בתוך מבטי הנוזף ,אלוהים, עשה שככה ישאר כמה שיותר טוב לי כאן מאוד
[Chorus] Great joy rose over my tired heart I'll take one of this, one of this, and two of those An angular shift of my wrinkles within my reproachful gaze God, let it stay like this as long as possible I feel very good here
[מעבר]
[Bridge]
['בית ג] מחקתי חצי משפחה בלי סיבה מיוחדת באיזו סמטה חשוכה במוחי ודאי מסתתרת אחת מפתח כסוף שמישהו שמט בדרכו הדחופה אל הדלת שוכב שם עדיין חירש ואילם, ממתין חלוד להימצא
['Verse C] I erased half the family for no particular reason In some dark alley in my mind surely one is hiding A silver key that someone dropped on their hurried way to the door still lies there, deaf and mute, rusty, waiting to be found
[פזמון] שמחה גדולה עלתה על ליבי העייף אני אקח אחד מזה, אחד מזה ושניים כאלו שינוי זוויתי של עפעפיי בתוך מבטי המרחף ,אלוהים, עשה שככה ישאר כמה שיותר טוב לי כאן מאוד
[Chorus] Great joy rose over my tired heart I'll take one of this, one of this, and two of those An angular shift of my eyelids within my drifting gaze God, let it stay like this as long as possible I feel very good here

Song Verbs Simcha Gdola Alta Al Libi Ha’ayef - שמחה גדולה עלתה על ליבי העייף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
No Data

Song Lyrics Simcha Gdola Alta Al Libi Ha’ayef - שמחה גדולה עלתה על ליבי העייף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
א
Aleph (letter)
זהו
that’s it
יותר
more
טוב
good
מזה
from this/than this
כבר
already
לא
not
יהיה
will be
נולה
Nola
האביבית
springlike (f.)
קיבלה
received (f.)
אותי
me
בזרועות
in (the) arms
פתוחות
open (f. pl.)
אפורי
gray (pl./construct)
שיער
hair
אדומי
red (pl./construct)
צוואר
neck
חקוקי
engraved (construct)
צלב
cross
על
on/about
החזה
the chest
שחורים
black (pl.)
ולבנים
and whites
מתערבבים
mix/blend (pl.)
יחד
together
בבטנו
in its belly
של
of
הרחוב
the street
פזמון
chorus
שמחה
joy
גדולה
big (f.)
עלתה
rose/went up (f.)
ליבי
my heart
העייף
the tired
אני
I
אקח
I will take
אחד
one (m.)
ושניים
and two
כאלו
such (pl.)
שינוי
change (n.)
זוויתי
angular
שפתיי
my lips
בתוך
inside
מבטי
my gaze
הזועף
the scowling
אלוהים
God
עשה
do/make (imp.)
שככה
so that/that thus
ישאר
will remain
כמה
how much/many; some
שיותר
as much as possible
לי
to me
כאן
here
מאוד
very
ב
Bet (letter)
ערב
eve/evening
חג
holiday
החרות
freedom
בגטו
in the ghetto
שלל
multitude/variety
איחולים
good wishes
וברכות
and blessings
רוצה
want
להיות
to be
שם
there
חסרה
lacking/missing (f.)
כמעט
almost
הזהות
identity
האף
the nose
המורם
the raised
הדחוף
the urgent
הטחוב
the damp
העקום
the crooked
החטטן
the nosy
עוד
still/more
פחות
less
רק
only
חברים
friends
טובים
good (pl.)
קרובים
close (pl.)
קצת
a little
לבית
to the house/home
וזהו
and that’s it
קמטיי
my wrinkles
הנוזף
the reproving
מעבר
bridge/transition
ג
Gimel (letter)
מחקתי
I erased
חצי
half
משפחה
family
בלי
without
סיבה
reason
מיוחדת
special (f.)
באיזו
in which (f.)
סמטה
alley
חשוכה
dark (f.)
במוחי
in my mind/brain
ודאי
surely/certainly
מסתתרת
(she/it) hides
אחת
one (f.)
מפתח
key
כסוף
silvery
שמישהו
that someone
שמט
dropped
בדרכו
on his way
הדחופה
the urgent (f.)
אל
to/toward
הדלת
the door
שוכב
lying (down)
עדיין
still
חירש
deaf
ואילם
and mute
ממתין
waiting/awaiting
חלוד
rusty
להימצא
to be found
עפעפיי
my eyelids
המרחף
the hovering