Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kol Hazman Ha’zeh - כל הזמן הזה
Kol Hazman Ha’zeh - כל הזמן הזהRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Song Kol Hazman Ha’zeh - כל הזמן הזה in Hebrew

[פתיח] וכל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה כל יום מחדש כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה (הייתי לבד)
[Intro] And all this time I was alone All this time Every single day All this time I was alone All this time (I was alone)
['וורס א] ?תגיד אתה זוכר את החבר'ה ?זוכר ת'דירה? זוכר את הצחוקים הודעת לי שאתה מאוהב בי אחרי יומיים וחצי בקושי בחדרי חדרים בכינו, בחוץ צחקנו עד השמיים אמרת שיש בי ברכה ונישקת לי ת'ידיים "אמרת, "אין חברים בעולם הזה, וואלק, אדם לאדם זאב איך הכנסת אותי לעולם שלך, איך אהבת אותי עד כאב הרבה יותר מכל השרלועות האלה שהיית איתן לפניי זוכר יפו ד' שמאלה, ים של דמעות בשתי עיניי
[Verse A] Tell me, do you remember the guys? Remember the apartment? Remember the laughs? You told me you were in love with me after barely two and a half days In closed rooms we cried; outside we laughed up to the sky You said there’s a blessing in me and you kissed my hands You said, “There are no friends in this world, walla, man is a wolf to man” How you brought me into your world, how you loved me till it hurt Much more than all those sluts you were with before me Remember Jaffa D', left—an ocean of tears in my two eyes
[קדם-פזמון] אנ'לא יודעת מה אנ'לא יודעת למה
[Pre-chorus] I don't know what I don't know why
[פזמון] אבל כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה כל יום מחדש כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה (הייתי לבד)
[Chorus] But all this time I was alone All this time Every single day All this time I was alone All this time (I was alone)
['וורס ב] ?זוכר ישיבות על הדשא בסירקין, שק קמח בגשם לאוטו מבסוטים מכל מה שיש לנו, תמיד מכחישים את כל מה שלא טוב אני הייתי זינה הנסיכה הלוחמת, אתה היית אבי נעלבי "You don't know what love is" ,הייתי שומעת את נינה סימון שרה כשניסיתי להשתנות בשבילך ולהיות אשת חלומותייך כשרצית קלאסה הייתי ביונסה רצית שכונה הייתי פרחה כשחלמנו לטוס בעולם אם רק היינו שורדים משברים כשסיפרת איך אמא שלך עברה מבית חולים לבית חולים לבית חולים
[Verse B] Remember sitting on the grass in Sirkin, a sack of flour in the rain to the car Happy with everything we had, always denying all that wasn’t good I was Xena the Warrior Princess; you were Avi Na'albi I’d hear Nina Simone sing, “You don't know what love is” When I tried to change for you And be the woman of your dreams When you wanted class I was Beyoncé You wanted hood, I was a frecha When we dreamed of flying around the world If only we had survived the crises When you told how your mother went from hospital to hospital to hospital
[קדם-פזמון] אנ'לא יודעת מה אנ'לא יודעת למה
[Pre-chorus] I don't know what I don't know why
[פזמון] אבל כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה כל יום מחדש כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה (הייתי לבד)
[Chorus] But all this time I was alone All this time Every single day All this time I was alone All this time (I was alone)
[גשר] ?תגיד, 'תה זוכר את הטוב ?זוכר חיבוקים? זוכר נשיקות כי כן היו רגעים, דקות נדירות של דפיקות לב ותשוקות ?תגיד עכשיו דוגרי, זוכר את הקריזות זוכר ת'ריבים ?זוכר שהלכנו ברחוב כועסים, מסתכלים בקנאה על זוגות אוהבים ?"זוכר ת'מילים הטובות? איך קיווית לשמוע, "תודה זוכר שבכיתי בשקט בסתר, פינה של החדר ואיש לא ידע הם מדברים איתך עליי, כל המשפחה וכל החברים שלך אני יודעת שאהבת אותי, אהבת כמו שלא אהבת בחיים שלך אבל החיים חזקים מאיתנו ונתת לגשר ליפול דיברת כמו ילד כועס ודפוק כשהיית קנאי וחסר ביטחון, בגדול אין אמא ואבא, אין חשק לכלום, רק גאנג'ה וטבק ואני מתארגנת כל ערב על שאכטה כאילו החיים שלי סבבה חיפשתי ת'דרך לחתוך ממך מבלי לצאת הפוגעת ?זוכר התקפי חרדה ולילות לבנים שחשבתי שאני משתגעת אהבתי אותך בכל רגע נתון, גם כשעשית לי דווקא ריפאתי ת'לב השבור שלך ואתה בתמורה נעלמת
[Bridge] Tell me, do you remember the good? Remember hugs? Remember kisses? Because yes, there were moments, rare minutes of heartbeats and desires Tell me straight now, remember the freak-outs, remember the fights? Remember how we walked down the street angry, looking with envy at loving couples? Remember the kind words? How you hoped to hear “thank you”? Remember I cried quietly, in secret, in a corner of the room, and no one knew They talk to you about me—your whole family and all your friends I know you loved me, loved like you never loved in your life But life is stronger than us, and you let the bridge fall You talked like an angry, messed-up kid when you were jealous and insecure, basically No mom and dad, no desire for anything, just ganja and tobacco And every evening I score myself a toke as if my life is just fine I looked for a way to cut from you without coming off as the one who hurts Remember the panic attacks and sleepless nights when I thought I was going crazy? I loved you at every given moment, even when you did it just to spite me I healed your broken heart and in return you disappeared
[קדם-פזמון] אנ'לא יודעת מה אנ'לא יודעת למה
[Pre-chorus] I don't know what I don't know why
[פזמון] אבל כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה, אה-הא, אה-הא כל יום מחדש כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה (הייתי לבד) כל יום מחדש
[Chorus] But all this time I was alone All this time, ah-ha, ah-ha Every single day All this time I was alone All this time (I was alone) Every single day
[סגיר] (לבד, לבד) לבד (לבד, לבד) כל הזמן הזה (לבד, לבד) כל יום מחדש (לבד) (לבד, לבד) (לבד, לבד) (לבד, לבד)
[Outro] (Alone, alone) Alone (alone, alone) All this time (alone, alone) Every single day (alone) (Alone, alone) (Alone, alone) (Alone, alone)

Song Verbs Kol Hazman Ha’zeh - כל הזמן הזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תגיד
tell/say (2ms)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
זוכר
remember (m.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
הודעת
you informed
י-ד-ע (הפעיל)
לְהוֹדִיעַ
to inform
בכינו
we cried
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
צחקנו
we laughed
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ונשקת
and you kissed
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
הכנסת
you brought in
כ-נ-ס (הפעיל)
לְהַכְנִיס
to bring in/insert
אהבת
you loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שהיית
that you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יודעת
(I) know (f.s.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מכחישים
deny (mpl)
כ-ח-ש (הפעיל)
לְהַכְחִישׁ
to deny
היית
you were (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
know
know
to know
to know
is
is
to be
to be
שומעת
(I) hear/heard (f.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שרה
sang/sings (f.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
כשנסיתי
when I tried (f.)
נ-ס-ה (פיעל)
לְנַסּוֹת
to try
להשתנות
to change (oneself)
ש-נ-ה (התפעל)
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
ולהיות
and to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כשרצית
when you wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
כשחלמנו
when we dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
לטוס
to fly (by plane)
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly (by plane)
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שורדים
survive (mpl)
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
to survive
כשספרת
when you told
ס-פ-ר (פיעל)
לְסַפֵּר
to tell
עברה
she passed/moved
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/move
היו
they were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שהלכנו
that we walked
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
כועסים
angry/are angry (mpl)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
מסתכלים
look (mpl)
ס-כ-ל (התפעל)
לְהִסְתַּכֵּל
to look
אוהבים
love/loving (mpl)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
קוית
you hoped
ק-ו-ה (פיעל)
לְקַווֹת
to hope
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שבכיתי
that I cried (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
ידע
knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מדברים
speak/are speaking (mpl)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ונתת
and you gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
דיברת
you spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
כשהיית
when you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מתארגנת
get ready/organize (f.)
א-ר-ג (התפעל)
לְהִתְאָרְגֵּן
to get organized
חיפשתי
I searched (f.)
ח-פ-שׂ (פיעל)
לְחַפֵּשׂ
to search
לחתוך
to cut
ח-ת-ך
לַחְתוֹךְ
to cut
לצאת
to go out/leave
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/leave
שחשבתי
that I thought (f.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
משתגעת
go crazy (f.)
ש-ג-ע (התפעל)
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כשעשית
when you did
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
רפאתי
I healed
ר-פ-א (פיעל)
לְרַפֵּא
to heal
נעלמת
you disappeared
ע-ל-ם (נפעל)
לְהֵיעָלֵם
to disappear

Song Lyrics Kol Hazman Ha’zeh - כל הזמן הזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro/opening
פ-ת-ח
וכל
and all
הזמן
time
ז-מ-נ
הזה
this (m.sg.)
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
כל
all/every
יום
day
י-ו-ם
מחדש
anew/afresh
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
תגיד
tell/say (2ms)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
אתה
you (m.sg.)
זוכר
remember (m.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
את
direct object marker (et)
החבר׳ה
the gang/crew
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/become friends
דירה
apartment
ד-ו-ר (ד-י-ר)
צחוקים
laughs
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
הודעת
you informed
י-ד-ע (הפעיל)
לְהוֹדִיעַ
to inform
לי
to me/for me
שאתה
that you (m.sg.)
מאוהב
in love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בי
in me
אחרי
after
יומים
two days
י-ו-ם
וחצי
and a half
בקושי
barely/with difficulty
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make difficult
בחדרי
in the rooms (construct)
ח-ד-ר
חדרים
rooms
ח-ד-ר
בכינו
we cried
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
בחוץ
outside
צחקנו
we laughed
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
עד
until/up to
השמים
sky/heavens
ש-מ-י
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שיש
that there is
ברכה
blessing
ב-ר-כ
לְבָרֵךְ
to bless
ונשקת
and you kissed
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
ידים
hands (dual)
י-ד-ד
אין
there is/are not
חברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/become friends
בעולם
in the world
ע-ו-ל-ם
ואלק
walak (slang)
אדם
person/human
א-ד-מ
זאב
wolf
ז-א-ב
איך
how
הכנסת
you brought in
כ-נ-ס (הפעיל)
לְהַכְנִיס
to bring in/insert
אותי
me
שלך
yours (m.sg.)
אהבת
you loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache/hurt
הרבה
a lot/much
יותר
more
מכל
from all/than all
אלה
these
שהיית
that you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אתן
with them (f.)
לפני
before me
יפו
Jaffa (Yafo)
ד׳
letter dalet/area D
שמאלה
to the left/leftwards
ש-מ-א-ל
ים
sea
י-ם-ם
של
of (possession)
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
to shed tears
בשתי
in two (f.)
עיני
my eyes
ע-י-נ
אנ׳לא
I don’t (colloq.)
יודעת
(I) know (f.s.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
למה
why
אבל
but
ישיבות
meetings/sittings
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
על
on/about
הדשא
grass (lawn)
ד-ש-א
סירקין
Sirkin (place)
שק
sack/bag
ש-ק-ק
קמח
flour
ק-מ-ח
בגשם
in the rain
ג-ש-ם
לאוטו
to the car
מבסוטים
pleased/happy (sl.)
לנו
to us/for us
תמיד
always
מכחישים
deny (mpl)
כ-ח-ש (הפעיל)
לְהַכְחִישׁ
to deny
שלא
that not
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
אני
I
זינה
Xena
הנסיכה
princess
נ-ס-כ
הלוחמת
female warrior
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
היית
you were (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אבי
Avi (name)
נעלבי
Na'albi (name)
You
you
don't
don’t (neg.)
know
know
to know
to know
what
what
love
love
to love
to love
is
is
to be
to be
שומעת
(I) hear/heard (f.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
נינה
Nina (name)
סימון
Simone (surname)
שרה
sang/sings (f.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
כשנסיתי
when I tried (f.)
נ-ס-ה (פיעל)
לְנַסּוֹת
to try
להשתנות
to change (oneself)
ש-נ-ה (התפעל)
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
בשבילך
for you (m.)
ולהיות
and to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אשת
wife of (construct)
א-ש-ה
חלומותיך
your dreams (m.sg.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
כשרצית
when you wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
קלאסה
class/style (slang)
ביונסה
as Beyoncé/in Beyoncé
שכונה
neighborhood (slang: low-class vibe)
ש-כ-נ
פרחה
bimbo/trashy girl (slang)
פ-ר-ח
כשחלמנו
when we dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
לטוס
to fly (by plane)
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly (by plane)
אם
if
רק
only/just
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שורדים
survive (mpl)
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
to survive
משברים
crises
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
כשספרת
when you told
ס-פ-ר (פיעל)
לְסַפֵּר
to tell
אמא
mom
עברה
she passed/moved
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/move
מבית
from (the) house
ב-י-ת
חולים
patients/hospital (in phrase)
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
to fall ill
פזמון
chorus
פ-ז-מ
קדם־פזמון
pre-chorus
ורס
verse
גשר
bridge
ג-ש-ר
חבוקים
hugs
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
נשיקות
kisses
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
כי
because/for
כן
yes/indeed
היו
they were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רגעים
moments
ר-ג-ע
דקות
minutes
ד-ק-ק
נדירות
rare (f.pl.)
נ-ד-ר
דפיקות
beats/knocks
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
לב
heart
ל-ב-ב
ותשוקות
and desires/passions
ש-ו-ק
לִשְׁוֹקֵק/לַחְשׁוֹק
to desire
דוגרי
straight/honestly (slang)
הקריזות
crises/withdrawal fits (slang)
ריבים
fights/quarrels
ר-י-ב
לָרוּב/לְרִיב
to quarrel
שהלכנו
that we walked
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
ברחוב
in the street
ר-ח-ב
כועסים
angry/are angry (mpl)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
מסתכלים
look (mpl)
ס-כ-ל (התפעל)
לְהִסְתַּכֵּל
to look
בקנאה
with envy
ק-נ-א
לְקַנֵּא
to envy
זוגות
couples
ז-ו-ג
אוהבים
love/loving (mpl)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
טובות
good (f.pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
קוית
you hoped
ק-ו-ה (פיעל)
לְקַווֹת
to hope
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תודה
thanks
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank/acknowledge
שבכיתי
that I cried (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
בשקט
in quiet
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט/לְהִשְׁתַּקֵט
to calm/quiet down
בסתר
in secret
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר/לְהִסָּתֵר
to hide/to be hidden
פנה
corner
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
החדר
the room
ח-ד-ר
ואיש
and no one/and a man
א-נ-ש
לא
not
ידע
knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
הם
they (m.)
מדברים
speak/are speaking (mpl)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אתך
with you (m.)
עלי
about me/on me
המשפחה
the family
מ-ש-פ-ח
והחברים
and the friends
ח-ב-ר
ידועת?
כמו
like/as
בחיים
in (the) life
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
החיים
life (pl. form)
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
חזקים
strong (pl.)
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
מאתנו
stronger than us/from us
ונתת
and you gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לגשר
to the bridge
ג-ש-ר
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
דיברת
you spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ילד
child/boy
י-ל-ד
לָלֶדֶת/לְיַלֵּד?
to give birth (related root)
כועס
angry (m.s.)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
דפוק
messed up (slang)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock (lit.)
כשהיית
when you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קנאי
jealous (m.s.)
ק-נ-א
לְקַנֵּא
to envy/be jealous
חסר
lacking
ח-ס-ר
לַחְסוֹר/לְחַסֵּר
to lack/reduce
בטחון
confidence/security
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ/לְבַטֵּחַ
to trust/insure
בגדול
overall/big time
ואבא
and dad
חשק
desire/mood
ח-ש-ק
לַחְשׁוֹק
to desire
לכלום
nothing/anything (neg.)
גנג'ה
ganja/marijuana
וטבק
and tobacco
ואני
and I
מתארגנת
get ready/organize (f.)
א-ר-ג (התפעל)
לְהִתְאָרְגֵּן
to get organized
ערב
evening
ע-ר-ב
שאחטה
drag (smoke)
כאלו
as if
שלי
mine/my
סבבה
cool/okay (slang)
חיפשתי
I searched (f.)
ח-פ-שׂ (פיעל)
לְחַפֵּשׂ
to search
דרך
way/path/road
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ (связ.)
to tread (related)
לחתוך
to cut
ח-ת-ך
לַחְתוֹךְ
to cut
ממך
from you (m.)
מבלי
without
לצאת
to go out/leave
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/leave
הפוגעת
hurting/offending (f.)
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
to hurt/offend
התקפים
attacks/bouts
ת-ק-פ
לְהִתְקִיף
to attack
חרדה
anxiety/panic
ח-ר-ד
לַחְרוֹד/לְהַדְאִיג (связ.)
to be anxious (rel.)
ולילות
and nights
ל-י-ל
לבנים
white (m.pl.)
ל-ב-נ
שחשבתי
that I thought (f.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שאני
that I
משתגעת
go crazy (f.)
ש-ג-ע (התפעל)
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (m.sg., obj.)
בכל
in every
רגע
moment
ר-ג-ע
נתון
given
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
גם
also/too
כשעשית
when you did
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
דוקא
on purpose/precisely
רפאתי
I healed
ר-פ-א (פיעל)
לְרַפֵּא
to heal
הלב
the heart
ל-ב-ב
השבור
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
נעלמת
you disappeared
ע-ל-ם (נפעל)
לְהֵיעָלֵם
to disappear
אה־הא
ah-ha (interj.)