Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bamavoch - במבוך
Bamavoch - במבוךNoroz - נורוז

Song Bamavoch - במבוך in Hebrew

[וורס 1] לא קל להסביר לך את מה שאני מרגיש לא בא לי לתת לך תחושה שאכזבת אותי איך לא לטעות כל מילה מכשילה אותי כל תנועה מגרה אותי לא מבין מה קרה איתי
[Verse 1] It’s not easy to explain to you what I’m feeling I don’t want to give you the feeling that you’ve disappointed me How can I not slip up? Every word trips me up Every move arouses me I don’t understand what happened to me
[פזמון] איך אני מוצא ת'דרך אליה כבר שנים אני חולם את פניה במבוך תמיד אחרי עקבותיה אנ'לא מוצא אותם תגידי איפה את
[Chorus] How do I find my way to her For years I’ve been dreaming of her face In a maze, always following her tracks I can’t find them—tell me, where are you
[וורס 2] אי אפשר להסביר לך את מה שאנ'לא מבין אין לי מה לשקר לך כי זה לא אני את אוהבת אותי או אהבת לאהוב אותי את אוהבת לנסות אותי מסתבך החדר
[Verse 2] It’s impossible to explain to you what I don’t understand I have no reason to lie to you because that’s not me Do you love me or did you love loving me You like to test me Things get complicated
[פזמון] איך אני מוצא ת'דרך אליה כבר שנים אני חולם את פניה במבוך תמיד אחרי עקבותיה אנ'לא מוצא אותם תגידי (תגידי) איך אני מוצא ת'דרך אליה כבר שנים אני חולם את פניה במבוך תמיד אחרי עקבותיה אנ'לא מוצא אותם תגידי איפה את
[Chorus] How do I find my way to her For years I’ve been dreaming of her face In a maze, always following her tracks I can’t find them—tell me (tell me) How do I find my way to her For years I’ve been dreaming of her face In a maze, always following her tracks I can’t find them—tell me, where are you

Song Verbs Bamavoch - במבוך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
להסביר
to explain
ס-ב-ר
להסביר
to explain
מרגיש
feel (sg.m.)
ר-ג-ש
להרגיש
to feel
בא
comes
ב-ו-א
לבוא
to come
לתת
to give
נ-ת-נ
לתת
to give
שאכזבת
that you (f.) disappointed
כ-ז-ב
לאכזב
to disappoint
לטעות
to err
ט-ע-ה
לטעות
to err
מכשילה
trips up (f.sg.)
כ-ש-ל
להכשיל
to trip up
מגרה
arouses (f.sg.)
ג-ר-ה
לגרות
to arouse
מבין
understand (m.sg.)
ב-י-ן
להבין
to understand
קרה
happened
ק-ר-ה
לקרות
to happen
מוצא
find (m.sg.)
מ-צ-א
למצוא
to find
חולם
dream (m.sg.)
ח-ל-ם
לחלום
to dream
תגידי
tell (f.sg.)
נ-ג-ד
להגיד
to tell/say
לשקר
to lie
ש-ק-ר
לשקר
to lie
אוהבת
love (f.s.)
א-ה-ב
לאהוב
to love
אהבת
you (f.) loved
א-ה-ב
לאהוב
to love
לאהוב
to love
א-ה-ב
לאהוב
to love
לנסות
to try
נ-ס-ה
לנסות
to try
מסתבך
get entangled (m.sg.)
ס-ב-ך
להסתבך
to get entangled

Song Lyrics Bamavoch - במבוך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
לִכְתּוֹב
to write
1
1
לא
not
קל
easy
ק-ל-ל
לְהָקֵל
to ease
להסביר
to explain
ס-ב-ר
להסביר
to explain
לך
to you (fem.)
את
object marker (et)
מה
what
שאני
that I
מרגיש
feel (sg.m.)
ר-ג-ש
להרגיש
to feel
בא
comes
ב-ו-א
לבוא
to come
לי
to me
לתת
to give
נ-ת-נ
לתת
to give
תחושה
feeling (sensation)
ח-ו-ש
להרגיש
to feel
שאכזבת
that you (f.) disappointed
כ-ז-ב
לאכזב
to disappoint
אותי
me
איך
how
לטעות
to err
ט-ע-ה
לטעות
to err
כל
every
מילה
word
מ-ל-ל
לְאָמַר/לוֹמַר
to say
מכשילה
trips up (f.sg.)
כ-ש-ל
להכשיל
to trip up
תנועה
movement
נ-ו-ע
לנוע
to move
מגרה
arouses (f.sg.)
ג-ר-ה
לגרות
to arouse
מבין
understand (m.sg.)
ב-י-ן
להבין
to understand
קרה
happened
ק-ר-ה
לקרות
to happen
אתי
with me
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לשיר
to sing
אני
I
מוצא
find (m.sg.)
מ-צ-א
למצוא
to find
ת'דרך
the road (coll.)
ד-ר-ך
ללכת
to walk/go
אליה
to her
כבר
already
שנים
years
ש-נ-ה
לעבור
to pass
חולם
dream (m.sg.)
ח-ל-ם
לחלום
to dream
פניה
her face
להביט
to look
במבוך
in a maze
להתבלבל
to get confused
תמיד
always
אחרי
after
עקבותיה
her traces
ע-ק-ב
לעקוב
to follow
אנ'לא
I don't (coll.)
אותם
them
תגידי
tell (f.sg.)
נ-ג-ד
להגיד
to tell/say
איפה
where
את
you (f.s.)
2
2
אי
im-/not- (in “impossible”)
אפשר
possible
א-פ-ש-ר
לאפשר
to enable
שאנ'לא
that I don't (coll.)
אין
there is/are not
לשקר
to lie
ש-ק-ר
לשקר
to lie
כי
because
זה
this/it
אוהבת
love (f.s.)
א-ה-ב
לאהוב
to love
או
or
אהבת
you (f.) loved
א-ה-ב
לאהוב
to love
לאהוב
to love
א-ה-ב
לאהוב
to love
לנסות
to try
נ-ס-ה
לנסות
to try
מסתבך
get entangled (m.sg.)
ס-ב-ך
להסתבך
to get entangled
החדר
the room
ח-ד-ר
להיכנס
to enter
את
you (f.s.)