Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Litfos Anan - לתפוס ענן
Litfos Anan - לתפוס ענןAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Litfos Anan - לתפוס ענן in Hebrew

לתפוס ענן לעוף איתו אל השמיים לצחוק איתך כמו שני ילדים ולקנות עם הזמן עוד נסיון או שניים ולשחק באוהבים
To catch a cloud To fly with it to the skies To laugh with you like two children And, with time, to gain another experience or two And to play at being lovers
לתפוס ענן לעוף איתו אל השמיים לצחוק איתך כמו שני ילדים לקבל את הכל בשתי ידיים ולשחק באוהבים
To catch a cloud To fly with it to the skies To laugh with you like two children To take it all with both hands And to play at being lovers
אהבה יורדת במדרגות האור אל הנפש אש כבר לא שורפת מאירה אותך אל מול הרגש מאירה אותך אל מול הרגש
Love descends on the steps of light to the soul Fire no longer burns It illuminates you before the feeling It illuminates you before the feeling
לתפוס ענן לעוף איתו אל השמיים את נצמדת אל גופי כל כך קרוב בארץ רחוקה נהייה רק אנחנו שניים כי ככה זה אותך לאהוב
To catch a cloud To fly with it to the skies You cling to my body so close In a faraway land it will be just the two of us Because that's what it's like to love you
אהבה יורדת במדרגות האור אל הנפש אש כבר לא שורפת מאירה אותך אל מול הרגש מאירה אותך אל מול הרגש
Love descends on the steps of light to the soul Fire no longer burns It illuminates you before the feeling It illuminates you before the feeling

Song Lyrics Litfos Anan - לתפוס ענן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לתפס
to catch
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to catch
ענן
cloud
ע-נ-נ
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
איתו
with him
אל
to; toward
השמים
sky; heavens
לצחק
to laugh
צ-ח-ק
לִצְחֹק
to laugh
איתך
with you (f.sg.)
כמו
like; as
שני
two (of)
ילדים
children
י-ל-ד
ולקנות
and to buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
עם
with
הזמן
time
ז-מ-ן
עוד
still; more
נסיון
experience
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
או
or
שנים
two
ולשחק
and to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
באוהבים
lovers (lit. ‘those who love’), ‘like lovers’
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
לקבל
to receive
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
את
accusative marker (particle)
הכל
everything
כ-ל
בשתי
in two (f.)
ידים
hands
י-ד
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
יורדת
goes down/descends (f.sg.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
במדרגות
on the steps/stairs
ד-ר-ג
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הנפש
the soul
נ-פ-ש
אש
fire
כבר
already
לא
not
שורפת
burns (f.sg.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
מאירה
illuminates (f.sg.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
אותך
you (f.sg., object)
מול
opposite; facing
הרגש
the emotion; the feeling
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
את
you (f.sg.)
נצמדת
you cling (f.sg.)
צ-מ-ד
לְהֵיצָמֵד
to cling
גופי
my body
ג-ו-ף
כל
all; every
כ-ל
כך
thus; so
קרוב
near; close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
בארץ
in the land/country
א-ר-ץ
רחוקה
far; distant (f.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
נהיה
we become/will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רק
only; just
אנחנו
we
כי
because
ככה
like this; so
זה
this; it
לאהב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love