Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Soger Shabat - סוגר שבת
Soger Shabat - סוגר שבתChen Porati - חן פורתי

Song Soger Shabat - סוגר שבת in Hebrew

[אינטרו] צוקוש עלה פה על ביט מטורף כל ביט אחר לא מגיע לרף
[Intro] Tsukush hopped on a crazy beat here Any other beat doesn’t reach the bar
[פזמון] המוח שלי נשרט, נהייתי פסיכופט ארבע שבועות ברצף שסוגר שבת המוח שלי נשרט, כלום כבר לא נקלט ארבע שבועות ברצף שסוגר שבת סוגר שבת שוב סוגר שבת כל החבר'ה שלי בים אני סוגר שבת סוגר שבת שוב סוגר שבת ארבע שבועות ברצף שסוגר שבת
[Chorus] My mind is fried, I turned into a psychopath Four weeks in a row I’m stuck on base for Shabbat My mind is fried, nothing sinks in anymore Four weeks in a row I’m stuck on base for Shabbat Closing Shabbat Again closing Shabbat All my boys are at the beach, I’m closing Shabbat Closing Shabbat Again closing Shabbat Four weeks in a row I’m stuck on base for Shabbat
[וורס 1] עושים הגרלה על שבת בשוואזי אין שום הקלה עצבני כמו קווקזי בא לי לצרוח לעבור למז"י נשרט לי המוח כמו קיר בתא גזים (הלם תרבות) וואלה כולי בקריזים קשה לי לקחת את הכול באיזי נהייתי פה פסיכי כמו סאחי על אסיד והכול מצחיק לי כמו גורי ואסי (אין שום הגיון) דפוק עם דפוק בשביל הסיפוק חטפתי ריתוק קצינה שהעיפה אותי מהקורס הרבה זמן היא לא קיבלה זין בכוס תגיד שאני ילדותי האמת זה על הזין כול עוד אני אמיתי גם אם קשה לי נשאר חיובי וואלה מאמי קשה לי ליהיות בקרבי אין לי זמן למוזיקה אין לי זמן לך כלום לא השתנה פה מתקופת הפלמ"ח אין לי זמן לחברים ולא למשפחה ושוב הקצינים דורכים עליי כמו על מדרכה מת לשנות ת'כיוון כמו טאקי ופאק איט מנ"קים בטעם של קקי אנ'לא רוצה מ"כים רק בא לי לברוח בא לי לצרוח נשרט לי המוח
[Verse 1] We draw lots for Shabbat with Chwazi No relief, pissed off like a Caucasian I feel like screaming, transferring to MAZI My brain got scraped like a wall in a gas chamber (culture shock) Honestly, I’m all jittery It’s hard for me to take everything easy I turned psycho here, like a square on acid And everything cracks me up like Guri and Asi (no logic at all) Fucked up with the fucked up For the thrill I got put on restriction A female officer who kicked me out of the course She hasn’t had a dick in her pussy in a long time Say that I’m childish Truth is I don’t give a fuck as long as I’m real Even when it’s hard, I stay positive Honestly babe, it’s hard for me being in combat I’ve got no time for music, no time for you Nothing here has changed since the Palmach days No time for friends nor for family And again the officers step on me like a sidewalk Dying to change direction like in Taki And fuck it, combat rations taste like shit I don’t want squad leaders, I just wanna run away I feel like screaming — my mind is fried
[פזמון] המוח שלי נשרט, נהייתי פסיכופט ארבע שבועות ברצף שסוגר שבת המוח שלי נשרט, כלום כבר לא נקלט ארבע שבועות ברצף שסוגר שבת סוגר שבת שוב סוגר שבת כל החבר'ה שלי בים אני סוגר שבת סוגר שבת שוב סוגר שבת ארבע שבועות ברצף שסוגר שבת
[Chorus] My mind is fried, I turned into a psychopath Four weeks in a row I’m stuck on base for Shabbat My mind is fried, nothing sinks in anymore Four weeks in a row I’m stuck on base for Shabbat Closing Shabbat Again closing Shabbat All my boys are at the beach, I’m closing Shabbat Closing Shabbat Again closing Shabbat Four weeks in a row I’m stuck on base for Shabbat
[וורס 2] ארבע שבועות ברצף שסוגר (גאד דאם) מת לגזור את החוגר והזמן פה לא עובר בפינת עישון קבוע מאלתר (יא-פה-פה) הקצין מלא בלבול עבר ת'גבול כמו מהגר מערכת כזאת מפגרת על אמת נהייתי פלופ-לופ כול היום אותו סרט עולה לשמירה הכול פה בלופ-לופ טיפה מודאג רוצים שאשתוק כמו דג יעני בלופ-בלופ לפני שנגמרת לי כול האנרגיה בגוף לקחתי מבלו שלוק שוב רואה ת'רס"ר ניהיה לי פחד בעיניים וואלה כמה עוד נשאר רוצה לקחת ת'רגליים על הזין הרובה ליהיות לוחם פה לא שווה כמו סטוץ עם בחורה שאין לה תחת ושדיים כמה התאמצתי רצתי שוב אני מרגיש שכמעט התייאשתי נמאס לי לאכול גבינת סקי לא קונה ת'סיפורים של הקצין אחי זה לא סטימצקי
[Verse 2] Four weeks in a row that I’m closing (god damn) Dying to cut the discharge belt And time here doesn’t pass At the smoking corner I’m always freestyling (ya-pa-pa) The officer’s all confused, crossed the line like an immigrant Such a dumb system, for real I turned flop-loop All day the same movie, going on guard, everything here’s loop-loop A bit worried, they want me silent like a fish, like blub-blub Before all the energy in my body runs out I took a sip of Blue Seeing the sergeant major again puts fear in my eyes How much is left? I wanna take my legs and run Fuck the rifle — being a fighter here ain’t worth it Like a hookup with a girl with no ass and tits I tried so hard, I ran Again I feel I almost gave up I’m sick of eating Ski cheese Not buying the officer’s stories, bro — this ain’t Steimatzky
[קטע מעבר] עד מתי כמה עוד חלאס כבר חלאס
[Bridge] Till when How much more Enough already, enough
[פזמון] המוח שלי נשרט, נהייתי פסיכופט ארבע שבועות ברצף שסוגר שבת המוח שלי נשרט, כלום כבר לא נקלט ארבע שבועות ברצף שסוגר שבת סוגר שבת שוב סוגר שבת כל החבר'ה שלי בים אני סוגר שבת סוגר שבת שוב סוגר שבת ארבע שבועות ברצף שסוגר שבת
[Chorus] My mind is fried, I turned into a psychopath Four weeks in a row I’m stuck on base for Shabbat My mind is fried, nothing sinks in anymore Four weeks in a row I’m stuck on base for Shabbat Closing Shabbat Again closing Shabbat All my boys are at the beach, I’m closing Shabbat Closing Shabbat Again closing Shabbat Four weeks in a row I’m stuck on base for Shabbat

Song Verbs Soger Shabat - סוגר שבת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מגיע
reaches/arrives
להגיע
to reach/to arrive
נשרט
got scratched; (slang) got messed up
להישרט
to get scratched
נהייתי
I became
נהיות/להיות
to become/to be
שסוגר
that closes
לסגור
to close
נקלט
is absorbed/registered
להיקלט
to be absorbed
סוגר
closing/closes
לסגור
to close
עושים
do/make (pl.)
לעשות
to do/to make
בא
comes
לבוא
to come
לצרוח
to scream
לצרוח
to scream
לעבור
to move/pass
לעבור
to move/to pass
לקחת
to take
לקחת
to take
חטפתי
I got/received (slang)
לחטוף
to grab/to get
שהעיפה
who kicked out
להעיף
to kick out/to throw out
קיבלה
received (fem.)
לקבל
to receive
תגיד
say/tell (imp.)
להגיד
to say/to tell
נשאר
remain/stay
להישאר
to remain
ליהיות
to be (misspelling)
להיות
to be
השתנה
changed
להשתנות
to change (intr.)
דורכים
tread/step on
לדרוך
to tread
מת
dying (really want)
למות
to die
לשנות
to change
לשנות
to change
רוצה
want (sg.)
לרצות
to want
לברוח
to run away
לברוח
to run away
לגזור
to cut
לגזור
to cut
עובר
passes
לעבור
to pass
מאלתר
improvises
לאלתר
to improvise
עבר
passed/crossed
לעבור
to pass/to cross
עולה
goes up
לעלות
to go up
רוצים
want (pl.)
לרצות
to want
שאשתוק
that I be silent
לשתוק
to be silent
שנגמרת
that is running out
להיגמר
to end/run out
לקחתי
I took
לקחת
to take
רואה
see
לראות
to see
ניהיה
became (colloq. spell.)
להיות/להיהפך
to become
נשאר
left/remains
להישאר
to remain
התאמצתי
I tried hard
להתאמץ
to make an effort
רצתי
I ran
לרוץ
to run
מרגיש
feel (sg.)
להרגיש
to feel
התייאשתי
I despaired/gave up
להתייאש
to despair/give up
נמאס
I’m fed up
נמאס (לי)
to be fed up
לאכול
to eat
לאכול
to eat
קונה
buy; (slang) buy into
לקנות
to buy

Song Lyrics Soger Shabat - סוגר שבת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
צוקוש
Tzukush (name)
עלה
went up/rose
פה
here
על
on/about
ביט
beat (music)
מטורף
crazy/insane
כל
all/every
אחר
other
לא
not/no
מגיע
reaches/arrives
להגיע
to reach/to arrive
לרף
to the bar/threshold
פזמון
chorus
המוח
the brain
שלי
my/mine
נשרט
got scratched; (slang) got messed up
להישרט
to get scratched
נהייתי
I became
נהיות/להיות
to become/to be
פסיכופט
psychopath
ארבע
four
שבועות
weeks
ברצף
in a row
שסוגר
that closes
לסגור
to close
שבת
Shabbat (weekend on duty)
כלום
nothing
כבר
already
נקלט
is absorbed/registered
להיקלט
to be absorbed
סוגר
closing/closes
לסגור
to close
שוב
again
החבר'ה
the guys (slang)
בים
at sea
אני
I
וורס
verse
עושים
do/make (pl.)
לעשות
to do/to make
הגרלה
raffle/lottery
בשוואזי
in Shwazi (place/slang)
אין
there is no
שום
no/none (any)
הקלה
relief
עצבני
nervous/irritable
כמו
like/as
קווקזי
Caucasian
בא
comes
לבוא
to come
לי
to me
לצרוח
to scream
לצרוח
to scream
לעבור
to move/pass
לעבור
to move/to pass
למז"י
to MAZI (Ground Forces Command, slang)
קיר
wall
בתא
in a cell/compartment
גזים
gases
הלם
shock
תרבות
culture
וואלה
really/for real (slang)
כולי
entirely/completely
בקריזים
in withdrawal/cravings (slang)
קשה
hard/difficult
לקחת
to take
לקחת
to take
את
direct-object marker 'et'
הכול
everything
באיזי
easy/relaxed (slang)
פסיכי
psycho/crazy (slang)
סאחי
square/sober (slang)
אסיד
acid (LSD)
והכול
and everything
מצחיק
funny
גורי
Guri (name)
ואסי
and Assi (name)
הגיון
logic
דפוק
messed up/dumb (slang)
עם
with
בשביל
for/for the sake of
הסיפוק
the satisfaction
חטפתי
I got/received (slang)
לחטוף
to grab/to get
ריתוק
confinement (mil.)
קצינה
female officer
שהעיפה
who kicked out
להעיף
to kick out/to throw out
אותי
me
מהקורס
from the course
הרבה
a lot/much
זמן
time
היא
she
קיבלה
received (fem.)
לקבל
to receive
זין
dick (vulgar)
בכוס
in the pussy (vulg.)/in a cup (lit.)
תגיד
say/tell (imp.)
להגיד
to say/to tell
שאני
that I
ילדותי
childish
האמת
the truth
זה
this/it
הזין
the dick
כול
all (colloq. spelling)
עוד
more/still
אמיתי
real/genuine
גם
also/too
אם
if
נשאר
remain/stay
להישאר
to remain
חיובי
positive
מאמי
baby/honey (slang)
ליהיות
to be (misspelling)
להיות
to be
בקרבי
in combat units
למוזיקה
to music
לך
to you
השתנה
changed
להשתנות
to change (intr.)
מתקופת
from the period of
הפלמ"ח
Palmach (hist.)
לחברים
for/to friends
ולא
and not
למשפחה
for/to family
ושוב
and again
הקצינים
the officers
דורכים
tread/step on
לדרוך
to tread
עליי
on me
מדרכה
sidewalk
מת
dying (really want)
למות
to die
לשנות
to change
לשנות
to change
ת'כיוון
the direction (slang contraction)
טאקי
Taki (card game)
ופאק
and fuck
איט
it
מנ"קים
“menakim” (cleaning soldiers, slang)
בטעם
with taste of
של
of/belonging to
קקי
poop (childish)
אנ'לא
I’m not (colloq.)
רוצה
want (sg.)
לרצות
to want
מ"כים
squad leaders (abbr.)
רק
only/just
לברוח
to run away
לברוח
to run away
גאד
god (interj.)
דאם
damn
לגזור
to cut
לגזור
to cut
החוגר
‘hoger’ (discharge card)
והזמן
and the time
עובר
passes
לעבור
to pass
בפינת
in the corner of
עישון
smoking
קבוע
constant/regularly
מאלתר
improvises
לאלתר
to improvise
יא-פה-פה
ya-pa-pa (interj.)
הקצין
the officer
מלא
full/a lot (colloq.)
בלבול
confusion
עבר
passed/crossed
לעבור
to pass/to cross
ת'גבול
the border (slang contraction)
מהגר
immigrant
מערכת
system
כזאת
such (fem.)
מפגרת
retarded/dumb (off.)
אמת
truth
פלופ-לופ
flop-loop (reduplication)
היום
today
אותו
the same
סרט
movie; (slang) head-trip
עולה
goes up
לעלות
to go up
לשמירה
to guard duty
בלופ-לופ
loop-loop
טיפה
a drop; a bit
מודאג
worried
רוצים
want (pl.)
לרצות
to want
שאשתוק
that I be silent
לשתוק
to be silent
דג
fish
יעני
like/meaning (slang)
בלופ-בלופ
blub-blub (sound)
לפני
before
שנגמרת
that is running out
להיגמר
to end/run out
האנרגיה
the energy
בגוף
in the body
לקחתי
I took
לקחת
to take
מבלו
from Blue (drink)
שלוק
sip (slang)
רואה
see
לראות
to see
ת'רס"ר
rasar (sergeant major)
ניהיה
became (colloq. spell.)
להיות/להיהפך
to become
פחד
fear
בעיניים
in (the) eyes
כמה
how much/how many
נשאר
left/remains
להישאר
to remain
ת'רגליים
the legs (slang contraction)
הרובה
the rifle
לוחם
fighter/soldier
שווה
worth/worthy
סטוץ
one-night stand/fling
בחורה
girl
שאין
that has no
לה
to her/her
תחת
butt/ass (vulg.)
ושדיים
and breasts
התאמצתי
I tried hard
להתאמץ
to make an effort
רצתי
I ran
לרוץ
to run
מרגיש
feel (sg.)
להרגיש
to feel
שכמעט
that almost
התייאשתי
I despaired/gave up
להתייאש
to despair/give up
נמאס
I’m fed up
נמאס (לי)
to be fed up
לאכול
to eat
לאכול
to eat
גבינת
cheese (construct)
סקי
Ski (brand/yogurt)
לא
not/no
קונה
buy; (slang) buy into
לקנות
to buy
ת'סיפורים
the stories (slang contraction)
אחי
bro
סטימצקי
Steimatzky (book chain)
קטע
section/part
מעבר
transition
עד
until
מתי
when
חלאס
enough! (slang)
כבר
already