Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eizo Ru’ach Tova - איזו רוח טובה
Eizo Ru’ach Tova - איזו רוח טובהShmulik Kraus - שמוליק קראוס

Song Eizo Ru’ach Tova - איזו רוח טובה in Hebrew

[בית ראשון] איזה יופי שבאת כמה טוב שאת כאן לשמחה פתאומית תמיד יש לי זמן תני חיבוק אמיתי ?תגידי, איך מצאת אותי ?מה הדרך שבאת ממנה
[Verse 1] How wonderful that you came How good that you are here For sudden joy I always have time Give me a real hug Tell me, how did you find me? Which way did you come?
[בית שני] בחיי שזו את מה אני מדבר כשנפל הכוכב לא ביקשתי יותר איך הופעת לי פתאום גם בזמן, גם במקום ?מה הדרך שבאת ממנה
[Verse 2] I swear, it’s you What am I even saying? When the star fell I asked for nothing more How you suddenly appeared to me both in time and in place Which way did you come?
[פזמון] איזו רוח טובה איזו רוח טובה איזו רוח טובה הביאה אותך הנה
[Chorus] What a good wind What a good wind What a good wind brought you here
[בית שלישי] תני לי רגע לראות הסתכלי בפניי ותראי את האור החוזר לעיני וספרי לי מהר בלי להשמיט או לקצר ?מה הדרך שבאת ממנה
[Verse 3] Give me a moment to see Look at my face And you’ll see the light returning to my eyes And tell me quickly without leaving anything out or shortening Which way did you come?
[בית רביעי] שוב הטעם הטוב של ימים רחוקים שוב חוזר הניגון שוב חוזרים הצחוקים שחסרו לי כל כך ?תגידי, מה מביא אותך ?מה הדרך שבאת ממנה
[Verse 4] Again that good taste of distant days the melody returns again the laughter returns again which I missed so much Tell me, what brings you? Which way did you come?
[פזמון] איזו רוח טובה (איזו רוח טובה) איזו רוח טובה (טובה) איזו רוח טובה הביאה אותך הנה
[Chorus] What a good wind (what a good wind) What a good wind (good) What a good wind brought you here
[סולו האמונד]
[Hammond solo]
[פזמון] איזו רוח טובה (איזו רוח טובה) איזו רוח טובה (איזו רוח טובה) איזו רוח טובה (איזו רוח טובה) הביאה אותך הנה
[Chorus] What a good wind (what a good wind) What a good wind (what a good wind) What a good wind (what a good wind) brought you here
איזו רוח טובה (איזו רוח טובה) איזו רוח טובה (איזו רוח טובה) איזו רוח טובה (איזו רוח טובה) הביאה אותך הנה
What a good wind (what a good wind) What a good wind (what a good wind) What a good wind (what a good wind) brought you here
[בית חמישי] איזה יופי שבאת כמה טוב שאת כאן לשמחה פתאומית תמיד יש לי זמן תני חיבוק אמיתי ?תגידי, איך מצאת אותי ?מה הדרך שבאת ממנה
[Verse 5] How wonderful that you came How good that you are here For sudden joy I always have time Give me a real hug Tell me, how did you find me? Which way did you come?

Song Verbs Eizo Ru’ach Tova - איזו רוח טובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שבאת
that you (f.) came
בוא
לָבוֹא
to come
תני
give (f.sg., imp.)
נתנ
לָתֵת
to give
תגידי
say/tell (f.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
to say/to tell
מצאת
you (f.) found
מצא
לִמְצוֹא
to find
מדבר
speaking/speak (m.)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
כשנפל
when (he) fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
בקשתי
I asked/requested
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
הופעת
you (f.) appeared
יפע
לְהוֹפִיעַ
to appear/perform
הביאה
she brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
הסתכלי
look! (f.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
ותראי
and you will see (f.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
החוזר
returning (m.sg.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
וספרי
and tell (f.)
ספר
לְסַפֵּר
to tell
להשמיט
to omit
שמט
לְהַשְׁמִיט
to omit
לקצר
to shorten; to reduce
קצר
לְקַצֵּר
to shorten; to reduce
חוזר
returns (m.sg.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
חוזרים
return (pl.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
שחסרו
that were lacking
חסר
לַחְסוֹר
to be lacking
מביא
brings (m.sg.)
בוא
לְהָבִיא
to bring

Song Lyrics Eizo Ru’ach Tova - איזו רוח טובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; stanza (verse)
בית
ראשון
first
ראש
איזה
what/which
יופי
beauty
יפה
שבאת
that you (f.) came
בוא
לָבוֹא
to come
כמה
how (much)
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; do good
שאת
that you (f.)
כאן
here
לשמחה
to/for joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
פתאומית
sudden (f.)
פתע
תמיד
always
יש
there is/are
לי
to me / I have
זמן
time
זמן
תני
give (f.sg., imp.)
נתנ
לָתֵת
to give
חבוק
hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
אמתי
genuine, real
אמת
לְאַמֵּת
to authenticate/verify
תגידי
say/tell (f.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
to say/to tell
איך
how
מצאת
you (f.) found
מצא
לִמְצוֹא
to find
אותי
me
מה
what
הדרך
the way/road
דרך
לָלֶכֶת
to go/walk
ממנה
from her/from it (f.)
שני
second
שתים
בחיי
I swear! (lit. in my life)
חיה
לִחְיוֹת
to live
שזו
that this (f.)
את
you (f.sg.)
אני
I
מדבר
speaking/speak (m.)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
כשנפל
when (he) fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
הכוכב
the star
לא
not/no
בקשתי
I asked/requested
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
יותר
more
יתר
הופעת
you (f.) appeared
יפע
לְהוֹפִיעַ
to appear/perform
פתאום
suddenly
פתע
גם
also/too
בזמן
in time; at the time
זמן
במקום
in place; at the place
מקום
פזמון
chorus; refrain
פזמ
איזו
which/what (f.)
רוח
spirit; wind
רוח
טובה
good (f.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; do good
הביאה
she brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
אותך
you (f., obj.)
הנה
here is/voilà
שלישי
third
שלש
רגע
moment; instant
רגע
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
הסתכלי
look! (f.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
בפני
in my face; before me
פנים
ותראי
and you will see (f.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
החוזר
returning (m.sg.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
לעיני
to my eyes; before my eyes
עין
וספרי
and tell (f.)
ספר
לְסַפֵּר
to tell
מהר
quickly
מהר
לְמַהֵר
to hurry
בלי
without
להשמיט
to omit
שמט
לְהַשְׁמִיט
to omit
או
or
לקצר
to shorten; to reduce
קצר
לְקַצֵּר
to shorten; to reduce
רביעי
fourth
ארבע
שוב
again
הטעם
the taste
טעם
לִטְעוֹם
to taste
הטוב
the good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; do good
של
of
ימים
days
יום
רחוקים
distant (pl.)
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
חוזר
returns (m.sg.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
הניגון
the tune (nigun)
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
חוזרים
return (pl.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
הצחוקים
the laughs (slang)
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
שחסרו
that were lacking
חסר
לַחְסוֹר
to be lacking
כל
all; every
כך
so; thus
מביא
brings (m.sg.)
בוא
לְהָבִיא
to bring
סולו
solo
האמונד
Hammond (organ)
חמישי
fifth
חמש