Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hafuch - הפוך
Hafuch - הפוךItay Levi - איתי לוי

Song Hafuch - הפוך in Hebrew

כמו צל אני רץ כל היום אחריה אחריה גם השמש בשמיים מרחפת מעליה מעליה היא אוהבת רק מתוק בקיץ לך תביא לה גלידה גלידה היא יפה שכל כדור הארץ גם תמיד מרים מרים לה
Like a shadow I run all day after her, after her Even the sun in the sky hovers above her, above her She loves only sweet things; in summer go bring her ice cream, ice cream She is so beautiful that the whole world always lifts her up, lifts her up
לא מוצא הגיון את הצד הנכון לישון על הכרית חולם עם עצמי מה היה לי קורה אם את היית
I can't find the logic, the right side to sleep on the pillow Dreaming to myself what would happen to me if you were
על הבוקר קמתי קצת הפוך חמסין בחוץ ורק אני לבד בתוך הפוך מכין את הקפה עם מלח לא יודע מה קורה לך אוי אוי אוי אוי מה יקרה לי כשתבואי
In the morning I got up a bit upside down A heatwave outside and I'm alone inside the duvet Making the coffee with salt, I don't know what's going on with you Oy oy oy oy What will happen to me when you come
יש לה סודות שאף גבר לא הכיר ממנה תגלה אז ישבר לך הלב אז תן לה כל מה שהיא רוצה להיות אתה תיתן לה תביא לה על מגש עשוי זהב
She has secrets that no man has known If you find out, then your heart will break So give her everything she wants, be yourself—give it to her Bring it to her on a tray made of gold
לא מוצא הגיון את הצד הנכון לישון על הכרית חולם עם עצמי מה היה לי קורה אם את היית
I can't find the logic, the right side to sleep on the pillow Dreaming to myself what would happen to me if you were
על הבוקר קמתי קצת הפוך חמסין בחוץ ורק אני לבד בתוך הפוך מכין את הקפה עם מלח לא יודע מה קורה לך אוי אוי אוי אוי מה יקרה לי כשתבואי
In the morning I got up a bit upside down A heatwave outside and I'm alone inside the duvet Making the coffee with salt, I don't know what's going on with you Oy oy oy oy What will happen to me when you come
אם היא רק הייתה יודעת מה עובר בליבי הלילות, הימים, אם היא רק הייתה זוכרת אותי
If only she knew what goes on in my heart The nights, the days—if only she remembered me

Song Verbs Hafuch - הפוך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רץ
runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
מרחפת
hovers
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
אוהבת
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לך
go!
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תביא
you will bring/bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
מרים
raises
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
מוצא
finds
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
לישון
sleep
י-ש-ן
לִישׁוֹן
to sleep
חולם
dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
היית
you were (f.sg)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קמתי
I got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
מכין
prepare(s)
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
כשתבואי
when you (f.sg) come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הכיר
recognized/knew
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize/to get to know
תגלה
you will discover
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover
ישבר
will break (be broken)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
תן
give!
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תתן
you will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
היתה
she was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יודעת
knows (she)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עובר
passes/goes through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
זוכרת
remember(s) (she/you f.sg)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember

Song Lyrics Hafuch - הפוך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כמו
like/as
צל
shadow
צ-ל-ל
אני
I
רץ
runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
כל
all/every
היום
today
י-ו-ם
אחריה
after her
א-ח-ר
גם
also
השמש
sun
ש-מ-ש
בשמים
in the sky
ש-מ-י
מרחפת
hovers
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
מעליה
above her
היא
she
אוהבת
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
רק
only
מתוק
sweet
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
בקיץ
in summer
ק-י-ץ
לך
go!
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תביא
you will bring/bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
לה
to her
גלידה
ice cream
ג-ל-ד
לֶאֱכוֹל
to eat
יפה
beautiful (f)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
שכל
that all
כדור
ball
כ-ד-ר
לְגַלְגֵּל
to roll
הארץ
Earth/land
א-ר-ץ
תמיד
always
מרים
raises
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
לא
not/no
מוצא
finds
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
הגיון
logic/sense
ה-ג-י
את
direct object marker (et)
את
you (f.sg)
הצד
side
צ-ד
לְהַטּוֹת
to tilt
הנכון
correct/right
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
to correct
לישון
sleep
י-ש-ן
לִישׁוֹן
to sleep
על
on/about
הכרית
pillow
לְרַפֵּד
to cushion/upholster
חולם
dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
עם
with
עצמי
myself
ע-צ-מ
מה
what
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
אם
if
היית
you were (f.sg)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הבוקר
this morning
ב-ק-ר
קמתי
I got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
קצת
a little
הפוך
upside down/opposite
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/flip
חמסין
heatwave (khamsin)
בחוץ
outside
ח-ו-ץ
ורק
and only
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
בתוך
inside/within
ת-ו-ך
מכין
prepare(s)
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
הקפה
coffee
לִשְׁתּוֹת
to drink
מלח
salt
מ-ל-ח
לְמַלֵּחַ
to salt
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אוי
oy/oh
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
כשתבואי
when you (f.sg) come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יש
there is/are
סודות
secrets
ס-ו-ד
לְגַלּוֹת
to reveal
שאף
that no (one)
גבר
man
ג-ב-ר
הכיר
recognized/knew
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize/to get to know
ממנה
from her
תגלה
you will discover
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover
אז
then
ישבר
will break (be broken)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
הלב
heart
ל-ב
תן
give!
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שהיא
that she
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אתה
you (m.sg)
תתן
you will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מגש
tray
נ-ג-שׁ
לְהַגִּישׁ
to serve/present
עשוי
made (of)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to make/do
זהב
gold
ז-ה-ב
לְזַהֵב
to gild
היתה
she was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יודעת
knows (she)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עובר
passes/goes through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
בלבי
in my heart
ל-ב
הלילות
nights
ל-י-ל
הימים
days
י-ו-ם
זוכרת
remember(s) (she/you f.sg)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
אותי
me
לך
to you (f.sg)