Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahuva - אהובה
Ahuva - אהובהKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Ahuva - אהובה in Hebrew

שירת בכי של זקנות ברחוב קרעה את צהרי היום רוחות אבק שיחי קוצים מתעופפים פנים צרובות זכרון רחוק
The weeping song of old women in the street tore the midday Dust winds, thorny shrubs flying seared faces, a distant memory
שני בשקט אהובה הפחדים הלכו לישון איתך חרדות תמוהות נשימות כבדות נמוגו עם תפילת היום
Sleep quietly, beloved the fears went to sleep with you puzzling anxieties, heavy breaths dissolved with the day’s prayer
רגליים יחפות מדרכות לוהטות הולך לשומקום פוצע את צהרי היום
Bare feet scorching sidewalks walking to nowhere wounding the midday
שני בשקט אהובה הפחדים הלכו לישון איתך חרדות תמוהות נשימות כבדות נמוגו עם תפילת היום
Sleep quietly, beloved the fears went to sleep with you puzzling anxieties, heavy breaths dissolved with the day’s prayer

Song Lyrics Ahuva - אהובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שירת
song
ש-י-ר
לשיר
to sing
בכי
weeping
ב-כ-ה
לבכות
to cry
של
of
זקנות
old women
ז-ק-נ
להזדקן
to age
ברחוב
in the street
ר-ח-ב
קרעה
tore (she)
ק-ר-ע
לקרוע
to tear
את
accusative marker
צהרי
noon of (construct)
צ-ה-ר
היום
the day
י-ו-ם
רוחות
winds
ר-ו-ח
אבק
dust
א-ב-ק
שיחי
bushes (construct)
ש-י-ח
קוצים
thorns
ק-ו-ץ
מתעופפים
flitting about
ע-ו-ף
להתעופף
to flutter about
פנים
faces
פ-נ-ה
צרובות
scorched
צ-ר-ב
לצרוב
to sear
זכרון
memory
ז-כ-ר
לזכור
to remember
רחוק
distant
ר-ח-ק
להתרחק
to move away
שני
sleep!
י-ש-נ
לישון
to sleep
בשקט
quietly
ש-ק-ט
לשתוק
to be silent
אהובה
beloved (f.)
א-ה-ב
לאהוב
to love
הפחדים
the fears
פ-ח-ד
לפחד
to fear
הלכו
went (they)
ה-ל-ך
ללכת
to go
לישון
to sleep
י-ש-נ
לישון
to sleep
אתך
with you
חרדות
anxieties
ח-ר-ד
לחרוד
to dread
תמוהות
puzzling
ת-מ-ה
לתמוה
to wonder (be puzzled)
נשימות
breaths
נ-ש-מ
לנשום
to breathe
כבדות
heavy
כ-ב-ד
להכביד
to weigh down
נמוגו
faded/vanished
מ-ו-ג
למוג
to fade/vanish
עם
with
תפלת
prayer (construct)
פ-ל-ל
להתפלל
to pray
רגלים
legs/feet
ר-ג-ל
יחפות
barefoot
י-ח-ף
מדרכות
sidewalks
ד-ר-ך
לדרוך
to tread
לוהטות
scorching
ל-ה-ט
לבעור
to burn
הולך
going/walking
ה-ל-ך
ללכת
to go
לשום־מקום
to nowhere
פוצע
wounds
פ-צ-ע
לפצוע
to wound