Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Et Ktefecha - את כתפיך
Et Ktefecha - את כתפיךRita - ריטה

Song Et Ktefecha - את כתפיך in Hebrew

את כתפיך שמרשות לי להיספג בן עד אין סוף ולבכות את הזמן שבלעדיך מתמלא בך, מסרב להרפות את עצמי המתרוקנת מתביעות גאות של יופי את נפשי המתרוממת בנגיעות המתוקות את כל זה אני אוהבת, ואת האומץ לייחל ולחכות
Your shoulders that allow me to be absorbed into them endlessly and cry The time that, without you, fills with you, refusing to let go Myself emptying from the tidal marks of beauty My soul rising in the sweet touches All this I love, and the courage to yearn and to wait
בוא אליי, רוצה להיות מי שנשקפת לי מעיניך אהובי, הציפייה היא שהייה בצל אבל אני אגרוף חוסם מלוח בגרון ענן דמעות ברוח בגוף עצוב חי לב מוצף קורא לך, תקשיב אליו ואת כל זה אני אוהבת ולעולם אני אוהב
Come to me, I want to be the one who is reflected to me from your eyes My beloved, waiting is a dwelling in the shade, but I am a salty blocking fist in the throat, a cloud of tears in the wind, in a sad body lives a flooded heart, it calls to you, listen to it, and all this I love, and forever I will love
את כתפיך שמרשות לי להיספג בן עד אין סוף ולבכות את הזמן שבלעדיך מתמלא בך, מסרב להרפות
Your shoulders that allow me to be absorbed into them endlessly and cry The time that, without you, fills with you, refuses to let go
בוא אליי, רוצה להיות מי שנשקפת לי מעיניך אהובי, הציפייה היא שהייה בצל אבל אני אגרוף חוסם מלוח בגרון ענן דמעות ברוח בגוף עצוב חי לב מוצף קורא לך, תקשיב אליו ואת כל זה אני אוהבת ולעולם אני אוהב
Come to me, I want to be the one who is reflected to me from your eyes My beloved, waiting is a dwelling in the shade, but I am a salty blocking fist in the throat, a cloud of tears in the wind, in a sad body lives a flooded heart, it calls to you, listen to it, and all this I love, and forever I will love

Song Verbs Et Ktefecha - את כתפיך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמרשות
that allow (f.pl.)
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
to allow
להספג
to be absorbed
ס-פ-ג
לְהִסָּפֵג
to be absorbed
ולבכות
and to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
מתמלא
fills up (is filled)
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to fill up (oneself/become full)
מסרב
refuses
ס-ר-ב
לְסָרֵב
to refuse
להרפות
to let go/relax
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
to let go/relax
המתרוקנת
emptying (f.s.)
ר-ק-ן
לְהִתְרֹקֵן
to empty (oneself)
מטביעות
submerge (f.pl.)
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
to submerge
המתרוממת
rising (f.s.)
ר-ו-מ
לְהִתְרוֹמֵם
to rise/elevate (oneself)
אוהבת
love (f.s.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ליחל
to yearn/hope
י-ח-ל
לְיַחֵל
to yearn/hope
ולחכות
and to wait
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
to wait
בוא
come!
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שנשקפת
that is reflected/visible (f.s.)
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
to be reflected
קורא
calls/reads
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
תקשיב
listen (imp.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
אוהב
love (m.s.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love

Song Lyrics Et Ktefecha - את כתפיך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
direct object marker
כתפיך
your shoulders
כ-ת-ף
לְכַתֵּף
to shoulder
שמרשות
that allow (f.pl.)
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
to allow
לי
to me
להספג
to be absorbed
ס-פ-ג
לְהִסָּפֵג
to be absorbed
בין
between
עד
until
אין
there is no
סוף
end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
ולבכות
and to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
הזמן
time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
שבלעדיך
that without you
מתמלא
fills up (is filled)
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to fill up (oneself/become full)
בך
in you
מסרב
refuses
ס-ר-ב
לְסָרֵב
to refuse
להרפות
to let go/relax
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
to let go/relax
עצמי
myself
המתרוקנת
emptying (f.s.)
ר-ק-ן
לְהִתְרֹקֵן
to empty (oneself)
מטביעות
submerge (f.pl.)
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
to submerge
גאות
tides/surges
ג-א-ה
לִגְאוֹת
to surge/overflow (water)
של
of
יופי
beauty
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
נפשי
my soul
נ-פ-ש
המתרוממת
rising (f.s.)
ר-ו-מ
לְהִתְרוֹמֵם
to rise/elevate (oneself)
בנגיעות
in touches
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
המתוקות
sweet (f.pl.)
מ-ת-ק
לְמַתֵּק
to sweeten
כל
all/every
זה
this
אני
I
אוהבת
love (f.s.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ואת
and (DO marker)
האומץ
courage
א-מ-ץ
לְהֵעֵז
to dare
ליחל
to yearn/hope
י-ח-ל
לְיַחֵל
to yearn/hope
ולחכות
and to wait
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
to wait
בוא
come!
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מי
who
שנשקפת
that is reflected/visible (f.s.)
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
to be reflected
מעיניך
from your eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
אהובי
my beloved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הצפיה
expectation
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to expect
היא
she/it
שהיה
staying/linger
ש-ה-ה
לִשְׁהוֹת
to stay (for a while)
בצל
in the shade
צ-ל
לְהַצְלִיל
to shade
אבל
but
אגרוף
fist
א-ג-ר-ף
לֶאֱגֹרֵף
to punch
חוסם
blocking
ח-ס-ם
לַחְסוֹם
to block
מלוח
salty
מ-ל-ח
לְמַלֵּחַ
to salt
בגרון
in the throat
ג-ר-ו-ן
לְהִתְגָּרְגֵּר
to gargle
ענן
cloud
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
to tear up
ברוח
in the wind
ר-ו-ח
לְנַשֵּׁב
to blow (wind)
בגוף
in the body
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
to be embodied
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהֵעָצֵב
to become sad
חי
alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
לב
heart
ל-ב-ב
מוצף
flooded/overwhelmed
צ-ו-ף
לְהַצִיף
to flood
קורא
calls/reads
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
לך
to you
תקשיב
listen (imp.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
אליו
to him
ולעולם
and forever
אוהב
love (m.s.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love