Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ze Ma Shenish’ar- זה מה שנשאר
Ze Ma Shenish’ar- זה מה שנשארShlomo Artzi - שלמה ארצי

Song Ze Ma Shenish’ar- זה מה שנשאר in Hebrew

ואני לא שומע כבר ממך יותר כלום אומר לעצמי, הרבה זמן עבר חדשות לא טובות את עוזבת אותי ואיש עם מקל אומר: "תסתכל" זה מה שנשאר
And I no longer hear anything from you I tell myself, a lot of time has passed Bad news You're leaving me And a man with a stick says, 'Look' That's what's left
זה מה שנשאר רק כמה רגעים הרבה בדימיון, מעט בחיים זה מה שנשאר אני מדליק את האור אומר לעצמי, מחר זה מחר מחר היא תחזור זה מה שנשאר
That's what's left Only a few moments A lot in imagination, little in life That's what's left I turn on the light I tell myself, tomorrow is tomorrow Tomorrow she'll come back That's what's left
ובאופן כללי הכל עוד לא פתור השמיים כחולים אבל מה עם השאר האיש שלך שוב, הולך לאיבוד להקה מתוקה שרה על מועקה זה מה שנשאר
And in general, nothing is resolved yet The sky is blue, but what about the rest? Your man again is getting lost A sweet band sings about anguish That's what's left
זה מה שנשאר רק כמה רגעים הרבה בדימיון, מעט בחיים זה מה שנשאר אני מדליק את האור אומר לעצמי, מחר זה מחר מחר היא תחזור זה מה שנשאר
That's what's left Only a few moments A lot in imagination, little in life That's what's left I turn on the light I tell myself, tomorrow is tomorrow Tomorrow she'll come back That's what's left
ואני לא רוצה כבר מאף אחד כלום אולי צפוי פה שינוי, אומר הספר ואני קם ומדליק את מכשיר הטמטום רואה ערוץ של סרטים, ערוץ של סוטים זה מה שנשאר
And I don't want anything from anyone anymore 'Maybe a change is in order here,' says the barber And I get up and turn on the idiot box I see a movie channel, a perverts' channel That's what's left
זה מה שנשאר רק כמה רגעים הרבה בדימיון, מעט בחיים זה מה שנשאר אני מדליק את האור אומר לעצמי, מחר זה מחר מחר היא תחזור זה מה שנשאר
That's what's left Only a few moments A lot in imagination, little in life That's what's left I turn on the light I tell myself, tomorrow is tomorrow Tomorrow she'll come back That's what's left
ואני לא שומע כבר ממך יותר כלום אומר לעצמי, הרבה זמן עבר חדשות לא טובות, את עוזבת אותי ואיש עם מקל אומר: "תסתכל" זה מה שנשאר
And I no longer hear anything from you I tell myself, a lot of time has passed Bad news: you're leaving me And a man with a stick says, 'Look' That's what's left

Song Lyrics Ze Ma Shenish’ar- זה מה שנשאר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ואני
and I
לא
not
שומע
he hears
ש-מ-ע
לשמוע
to hear
כבר
already
ממך
from you (f.sg.)
יותר
more
י-ת-ר
כלום
nothing
אומר
says
א-מ-ר
לומר
to say
לעצמי
to myself
הרבה
a lot/much
ר-ב-ה
זמן
time
ז-מ-נ
עבר
passed
ע-ב-ר
לעבור
to pass
חדשות
news
ח-ד-ש
לדווח
to report
טובות
good (f.pl.)
ט-ו-ב
להיטיב
to improve
את
direct object marker
עוזבת
leaves
ע-ז-ב
לעזוב
to leave
אותי
me
ואיש
and a man
א-נ-ש
עם
with
מקל
stick/cane
מ-ק-ל
תסתכל
look
ס-כ-ל
להסתכל
to look
זה
this/that
מה
what
שנשאר
that remains
ש-א-ר
להישאר
to remain
רק
only/just
כמה
a few/how many
רגעים
moments
ר-ג-ע
בדמיון
in the imagination
ד-מ-י
לדמיין
to imagine
מעט
a little
מ-ע-ט
להמעיט
to diminish
בחיים
in (the) life
ח-י-ה
לחיות
to live
אני
I
מדליק
turns on/lights
ד-ל-ק
להדליק
to turn on/to light
האור
the light
א-ו-ר
להאיר
to illuminate
מחר
tomorrow
היא
she
תחזר
will return
ח-ז-ר
לחזור
to return
ובאופן
and in a way/manner
א-פ-נ
כללי
general
כ-ל-ל
להכליל
to generalize/include
הכל
everything
עוד
still/yet/more
להוסיף
to add
פתור
solved
פ-ת-ר
לפתור
to solve
השמים
the sky
כחולים
blue (m.pl.)
כ-ח-ל
אבל
but
השאר
the rest
ש-א-ר
להישאר
to remain
האיש
the man
א-נ-ש
שלך
yours (f.sg.)
שוב
again
לחזור
to return
הולך
goes/walks
ה-ל-ך
ללכת
to go/to walk
לאבוד
to loss
א-ב-ד
לאבד
to lose
להקה
band/group
ל-ק-ה
להתקהל
to gather (crowd)
מתוקה
sweet (f.)
מ-ת-ק
להמתיק
to sweeten
שרה
sings
ש-י-ר
לשיר
to sing
על
on/about
מועקה
distress/oppression
ע-ו-ק
להעיק
to oppress/afflict
רוצה
wants
ר-צ-ה
לרצות
to want
מאף
from any/none (neg.)
אחד
one
א-ח-ד
אולי
maybe
צפוי
expected/likely
צ-פ-ה
לצפות
to expect
פה
here
שנוי
change
ש-נ-ה
לשנות
to change
הספר
the book
ס-פ-ר
קם
gets up
ק-ו-ם
לקום
to get up
ומדליק
and turns on
ד-ל-ק
להדליק
to turn on/to light
מכשיר
device/apparatus
כ-ש-ר
הטמטום
stupidity
ט-מ-ט-מ
לטמטם
to stupefy
רואה
sees
ר-א-ה
לראות
to see
ערוץ
channel
ע-ר-ץ
של
of
סרטים
movies/films
ס-ר-ט
סוטים
perverts
ס-ו-ט
לסטות
to deviate