Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ba Kalil - בא קליל
Ba Kalil - בא קלילIdo B & Zooki - עידו בי וצוקי (Ft. Aviados - אביעדוס)

Song Ba Kalil - בא קליל in Hebrew

['בית א] תסתכל מסביב תסתכל תתגלגל אח שלי תתגלגל יש לך ימבה של זמן שום דבר לא מובן יאללה על השולחן יא סחבי תרקדי אחותי תרקדי תעלי, תתעלי, תגדלי כי הכל מכוון זה יביא לך תפאן לא צריך שום דבר יש וויבים
Verse A Look around, look Roll, my brother, roll You’ve got tons of time Nothing is clear Come on, on the table, buddy Dance, sister, dance Rise, elevate, grow Because everything is aligned, it’ll bring you fun Don’t need anything, there are vibes
[פזמון] אני רק בן אדם את זה אני יודע מכוון רחוק לפעמים פוגע אני בחור פשוט, כזה אני קליל וכשאני לבד אז אני מחלל לי בחליל
Chorus I’m only human, I know that I aim far, sometimes I hurt I’m a simple guy, that’s how I am—easygoing And when I’m alone, I play my flute
[פוסט-פזמון] בחליל, בחליל מחלל לי בחליל בחליל, בחליל
Post-chorus On the flute, on the flute I play my flute On the flute, on the flute
['בית ב] זמן בשפע כמו חול אל תיפול אח שלי תן לזרום תהנה מהדרך ואם יש פה ספק, פשוט תתנתק חייך, אתה בן של מלך ואם בחיים אקבל לימונים אנסה לעשות לימונדה אסחוט את המיץ של כל העולם אני רק בן אדם
Verse B Time in abundance like sand—don’t fall, my brother Let it flow, enjoy the journey And if there’s any doubt here, just disconnect Smile, you’re the son of a king And if life gives me lemons, I’ll try to make lemonade I’ll squeeze the juice out of the whole world I’m only human
['בית ג] יש תאלה נזרקים, שנה בהודו נמחקים נאפה מאליה, שיכורים לפני צבא לא שוכחים להנות שטוף את העיניים מורו על החוף, גיטרה בידיים קוסמאוי יאללה בואי, פתאום אני עוצר חבר
Verse C There are those who get wasted; a year in India and they’re erased Ayia Napa, Malia—drunk Before the army we don’t forget To enjoy—feast your eyes Moro on the beach, a guitar in hand Koh Samui, come on, let’s go—suddenly I stop Friend
[פזמון] אני רק בן אדם את זה אני יודע מכוון רחוק לפעמים פוגע אני בחור פשוט, כזה אני קליל וכשאני לבד אז אני מחלל לי בחליל
Chorus I’m only human, I know that I aim far, sometimes I hurt I’m a simple guy, that’s how I am—easygoing And when I’m alone, I play my flute
[פוסט-פזמון] בחליל, בחליל
Post-chorus On the flute, on the flute
[גשר] וכולם באמסטרדם מחפשים את עצמם איזה כיוון ברוח ואתה לא נרדם סופר רגעים עד לסוף השבוע
Bridge And everyone in Amsterdam Searching for themselves Some direction in the wind And you don’t fall asleep Counting moments Until the weekend
[פוסט-פזמון] בחליל, בחליל מחלל לי בחליל
Post-chorus On the flute, on the flute I play my flute
[סקיט] ?תגיד, אח שלי, יש מצב למצוא פה נפט תן לנו בהיידה, היידה, אפ, אפ, אפ
Skit Say, my brother, any chance to find oil here? Give us the hayda, hayda, up, up, up
[אאוטרו אינסטרומנטלי]
Instrumental outro

Song Verbs Ba Kalil - בא קליל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תסתכל
look
ס-כ-ל
להסתכל
to look
תתגלגל
roll
ג-ל-ג-ל
להתגלגל
to roll
תרקדי
dance
ר-ק-ד
לרקוד
to dance
תעלי
go up
ע-ל-ה
לעלות
to go up/ascend
תתעלי
elevate yourself
ע-ל-ה
להתעלות
to elevate oneself
תגדלי
grow
ג-ד-ל
לגדול
to grow
מכון
aimed/aligned
כ-ו-ן
לכוון
to aim/align
יביא
will bring
ב-ו-א
להביא
to bring
יודע
know (sg.m.)
י-ד-ע
לדעת
to know
פוגע
hurts/hits
פ-ג-ע
לפגוע
to hurt/hit
מחלל
I play the flute
ח-ל-ל
לחלל
to play (the flute)
תפול
fall (2ms fut.)
נ-פ-ל
ליפול
to fall
תן
give
נ-ת-נ
לתת
to give
לזרום
to flow/go with the flow
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
to flow
תהנה
enjoy
ה-נ-ה
ליהנות
to enjoy
תתנתק
disconnect
נ-ת-ק
להתנתק
to disconnect
חיך
smile
ח-י-ך
לחייך
to smile
אקבל
I will receive
ק-ב-ל
לקבל
to receive
אנסה
I will try
נ-ס-ה
לנסות
to try
לעשות
to make/do
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אסחט
I will squeeze
ס-ח-ט
לסחוט
to squeeze
נזרקים
are thrown
ז-ר-ק
להיזרק
to be thrown
נמחקים
are erased
מ-ח-ק
להימחק
to be erased
נאפה
is baked
א-פ-ה
להיאפות
to be baked
שוכחים
forget (pl.)
ש-כ-ח
לשכוח
to forget
להנות
to enjoy
ה-נ-ה
ליהנות
to enjoy
שטוף
rinse/wash
ש-ט-ף
לשטוף
to rinse/wash
בואי
come (f.sg.)
ב-ו-א
לבוא
to come
עוצר
stop (I)
ע-צ-ר
לעצור
to stop
מחפשים
search/looking for
ח-פ-ש
לחפש
to search/look for
נרדם
fall asleep (prs.)
י-ש-נ
להירדם
to fall asleep
סופר
count (I)
ס-פ-ר
לספור
to count
תגיד
say/tell
א-מ-ר
להגיד
to say/tell
למצוא
to find
מ-צ-א
למצוא
to find

Song Lyrics Ba Kalil - בא קליל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
א
Alef (letter)
תסתכל
look
ס-כ-ל
להסתכל
to look
מסביב
around
ס-ב-ב
תתגלגל
roll
ג-ל-ג-ל
להתגלגל
to roll
אח
brother
שלי
my
יש
there is/are
לך
to you (m.)
ימבה
a ton, loads
של
of
זמן
time
ז-מ-ן
שום
no/any (neg.)
דבר
thing
ד-ב-ר
לא
not/no
מבן
understood/clear
ב-י-ן
יאללה
let’s go!
על
on/about
השלחן
the table
יא
hey
סחבי
buddy
תרקדי
dance
ר-ק-ד
לרקוד
to dance
אחותי
my sister
תעלי
go up
ע-ל-ה
לעלות
to go up/ascend
תתעלי
elevate yourself
ע-ל-ה
להתעלות
to elevate oneself
תגדלי
grow
ג-ד-ל
לגדול
to grow
כי
because
הכל
everything
מכון
aimed/aligned
כ-ו-ן
לכוון
to aim/align
זה
this/it
יביא
will bring
ב-ו-א
להביא
to bring
תפאן
fun/vibe (slang)
צריך
need to/necessary
ויבים
vibes
פזמון
chorus
אני
I
רק
only
בן
son
אדם
human/person
את
(acc. marker)
יודע
know (sg.m.)
י-ד-ע
לדעת
to know
רחוק
far
לפעמים
sometimes
פוגע
hurts/hits
פ-ג-ע
לפגוע
to hurt/hit
בחור
guy
פשוט
simple
כזה
such/like this
קליל
light/easygoing
וכשאני
and when I
לבד
alone
אז
then
מחלל
I play the flute
ח-ל-ל
לחלל
to play (the flute)
לי
to me
בחליל
on the flute
פוסט-פזמון
post-chorus
בשפע
in abundance
כמו
like/as
חול
sand
אל
don’t (prohib.)
תפול
fall (2ms fut.)
נ-פ-ל
ליפול
to fall
תן
give
נ-ת-נ
לתת
to give
לזרום
to flow/go with the flow
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
to flow
תהנה
enjoy
ה-נ-ה
ליהנות
to enjoy
מהדרך
from the way/road
ד-ר-ך
ואם
and if
פה
here
ספק
doubt
תתנתק
disconnect
נ-ת-ק
להתנתק
to disconnect
חיך
smile
ח-י-ך
לחייך
to smile
אתה
you (m.)
מלך
king
בחיים
in life
ח-י-ה
אקבל
I will receive
ק-ב-ל
לקבל
to receive
לימונים
lemons
אנסה
I will try
נ-ס-ה
לנסות
to try
לעשות
to make/do
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לימונדה
lemonade
אסחט
I will squeeze
ס-ח-ט
לסחוט
to squeeze
המיץ
the juice
כל
all/every
העולם
the world
ב
Bet (letter)
ג
Gimel (letter)
תאלה
Tala (unclear)
נזרקים
are thrown
ז-ר-ק
להיזרק
to be thrown
שנה
year
בהודו
in India
נמחקים
are erased
מ-ח-ק
להימחק
to be erased
נאפה
is baked
א-פ-ה
להיאפות
to be baked
מאליה
by itself
שכורים
drunk
לפני
before
צבא
army
שוכחים
forget (pl.)
ש-כ-ח
לשכוח
to forget
להנות
to enjoy
ה-נ-ה
ליהנות
to enjoy
שטוף
rinse/wash
ש-ט-ף
לשטוף
to rinse/wash
העינים
the eyes
מורו
his teacher
החוף
the beach
גיטרה
guitar
בידים
in (the) hands
קוסמאוי
Koh Samui
בואי
come (f.sg.)
ב-ו-א
לבוא
to come
פתאום
suddenly
עוצר
stop (I)
ע-צ-ר
לעצור
to stop
חבר
friend
גשר
bridge (section)
וכולם
and everyone
באמסטרדם
in Amsterdam
מחפשים
search/looking for
ח-פ-ש
לחפש
to search/look for
עצמם
themselves
איזה
which/what (kind)
כיוון
direction
כ-ו-ן
ברוח
in the wind
ואתה
and you
נרדם
fall asleep (prs.)
י-ש-נ
להירדם
to fall asleep
סופר
count (I)
ס-פ-ר
לספור
to count
רגעים
moments
עד
until
לסוף
to the end
השבוע
the week
סקיט
skit (interlude)
תגיד
say/tell
א-מ-ר
להגיד
to say/tell
מצב
situation/chance
למצוא
to find
מ-צ-א
למצוא
to find
נפט
oil (petroleum)
לנו
to us
בהידה
heida! (let’s go)
הידה
heida!
אפ
up!
אאוטרו
outro
אינסטרומנטלי
instrumental