איך שהיא יוצאת מהמכונית אליו
מבט קצר, לראות אם מישהו לא עקב
"הלוואי ודלת הכניסה פתוחה, "יש! היא מתרגשת
As she gets out of the car toward him
A short glance, to see if no one followed
“I hope the front door is open. Yes!” she gets excited
לוחצת על כפתור מטונף במעלית
קומה שנייה, שלישית, רביעית, חמישית
דינג דונג - הוא פותח לה והיא נכנסת
Presses a filthy button in the elevator
Second floor, third, fourth, fifth
Ding dong — he opens for her and she goes in
ובדירה הוא מביא לה תה צמחים
אוסף את שיערה לאחור ואז מתחיל
לשקת לה על הצוואר
בשקט ככה כמו שכבר מזמן איש לא ידע
בעלה חושב שהיא בעבודה
And in the apartment he brings her herbal tea
Gathers her hair back and then starts
to kiss her on the neck
Quietly like that, as no one has known for a long time
Her husband thinks she’s at work
מתלבשת תוך שניות
ותוך כדי כבר מתחילה להיות מוצפת ברגשות אשמה
אם הוא ישאל אני אגיד את האמת היא משקרת
Gets dressed in seconds
And meanwhile she’s already becoming flooded with guilt
If he asks, I’ll tell the truth, she lies
רוצה לחזור מוקדם, אולי הוא לא ירגיש
הילוך שני, שלישי, רביעי, חמישי
בום בום, הלב שלה דופק כשהיא נכנסת
Wants to get back early, maybe he won’t notice
Second gear, third, fourth, fifth
Boom boom, her heart is pounding as she walks in
ובדירה מוסיקה, נרות, פרחים
סירים על הכיריים לארוחה שהוא מכין
טוב אתה שומע אז כבר נראה לי נדבר מחר"
"ד"ש לאשתך
מתוק, בדיוק סיים איזו שיחה
And in the apartment, music, candles, flowers
Pots on the stove for a meal he’s cooking
“Well, you can hear me, so I guess we’ll talk tomorrow”
“Regards to your wife”
Honey, he just finished some call
היא לא אמרה דבר גם לא לחברים
ובמיטה היא מצליחה להערים
"אח"כ מבטיחה "מחר אני בטוח מספרת
She didn’t say anything, not even to friends
And in bed she manages to deceive
Afterwards she promises: “Tomorrow I’ll definitely tell”
דקות אורכות כשבועות, שעות כחודשים
שלוש עשרים ושש, ארבע וחמישים
טיק טוק, השעון לוחש היא מתקתקת
Minutes drag like weeks, hours like months
Three twenty-six, four fifty
Tick tock, the clock whispers, she’s ticking
ובדירה מעליהם יש מישהי כמוה מסתירה
ממישהו את זה שהיא יורדת לפעמים קומה
כמו הערב לדוגמה צלצל הטלפון
והוא ביטל אותה ברגע האחרון
And in the apartment above them there’s someone like her, hiding
from someone that she sometimes goes down a floor
Like this evening, for example, the phone rang,
and he canceled on her at the last moment
