Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Holechet Elecha - הולכת אליך
Holechet Elecha - הולכת אליךRita - ריטה

Song Holechet Elecha - הולכת אליך in Hebrew

ושוב הולכת אני אחר הניחוח מן התעוררות רגשית מכה בי בכוח שוב נפשי בי מתמלאת ערגה ותוחלת ושוב אותה תחושה מופלאת גואה וגואלת
And again I walk after the fragrance from an emotional awakening strikes me with force. Again my soul fills with yearning and hope, and again that wondrous feeling rises and redeems.
מתבשמת משתוממת איך מתשוקה רדומה כמו אור על תעלומה הולכת אליך נפשי הזהרי השמרי אליך אליך נמשכת אני
Intoxicated with fragrance, astonished, how from a dormant desire, like light upon a mystery, I walk to you. My soul, beware, keep yourself, to you, to you I am drawn.
ושוב הולכת אני אל מתק הריח היתה נפשי בי רדומה סגורה אין פותח מתוקה המחשבה בדרך אליך וכל אוצרות האהבה בך ועליך
And again I walk to the sweetness of the scent. My soul within me was dormant, shut, with none to open. Sweet is the thought on the way to you, and all the treasures of love in you and for you.
מתבשמת משתוממת איך מתשוקה רדומה כמו אור על תעלומה הולכת אליך נפשי הזהרי השמרי אליך אליך נמשכת אני
Intoxicated with fragrance, astonished, how from a dormant desire, like light upon a mystery, I walk to you. My soul, beware, keep yourself, to you, to you I am drawn.

Song Lyrics Holechet Elecha - הולכת אליך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ושוב
and again
שוב
לחזור
to return
הולכת
going (f.)
הלך
ללכת
to go
אני
I
אחר
after
הניחוח
the fragrance; scent
ריח
להריח
to smell
מן
from
התעוררות
awakening
עור
להתעורר
to wake up; to awaken
רגשית
emotional (f.)
רגש
להתרגש
to get emotional; to be moved
מכה
strikes (f.)
נכה
להכות
to strike; to hit
בי
in me
בכח
with force
שוב
again
שוב
לחזור
to return
נפשי
my soul
נפש
מתמלאת
is filling/filled (f.)
מלא
להתמלא
to fill up; to be filled
ערגה
yearning; longing
ערג
לערוג
to yearn; to long
ותוחלת
and expectation; hope
יחל
לייחל
to hope; to await
אותה
her; that (f.)
תחושה
feeling; sensation
חוש
להרגיש
to feel
מופלאת
wondrous (f.)
פלא
להפליא
to amaze
גואה
surges; rises (f.)
גאה
לגאות
to surge; to rise
וגואלת
and redeems (f.)
גאל
לגאול
to redeem
מתבשמת
is perfuming herself (f.)
בשׂם
להתבשם
to perfume oneself
משתוממת
is astonished (f.)
תמה
להשתומם
to be astonished
איך
how
מתשוקה
from longing; from desire
שוק
להשתוקק
to long; to yearn
רדומה
dormant; asleep (f.)
רדם
להירדם
to fall asleep
כמו
like; as
אור
light
אור
להאיר
to illuminate
על
on; over; about
תעלומה
mystery; enigma
עלם
להעלים
to conceal
אליך
to you (m.)
הזהרי
be careful (f.)
זהר
להיזהר
to be careful
השמרי
beware (f.)
שמר
להישמר
to beware; to be cautious
נמשכת
is drawn; continues (f.)
משך
להימשך
to be drawn; to last
אל
to; toward
מתק
sweetness
מתק
להמתיק
to sweeten
הריח
the smell; the scent
ריח
להריח
to smell
היתה
was (she/it)
היה
להיות
to be
סגורה
closed (f.)
סגר
לסגור
to close
אין
there is not; no
פותח
opens (m.)
פתח
לפתוח
to open
מתוקה
sweet (f.)
מתק
להתמתק
to become sweet
המחשבה
the thought
חשב
לחשוב
to think
בדרך
on the way; along the road
וכל
and all; every
אוצרות
treasures
אצר
לאצור
to store; to hoard
האהבה
the love
אהב
לאהוב
to love
בך
in you (m.)
ועליך
and on you; and about you (m.)