Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma She’at Ohevet - מה שאת אוהבת
Ma She’at Ohevet - מה שאת אוהבתGali Atari - גלי עטרי

Song Ma She’at Ohevet - מה שאת אוהבת in Hebrew

קחי מה שתרצי, מי יסרב לך קחי את העולם כולו מי יוכל לומר לך לא אם רק תחייכי, מי לא יתאהב בך מי שאת רוצה יבוא אל תלכי עם מי שלא
Take whatever you want, who would refuse you Take the whole world Who could tell you no If you only smile, who wouldn’t fall in love with you The one you want will come Don’t go with someone who isn’t
תעשי רק מה שאת אוהבת רק מה שאת חושבת שיהיה לך טוב
Do only what you love Only what you think will be good for you
יש לך זמן לגדול, כמה יפה את קחי את העולם כמו פרי קחי כל מה שאפשרי אין אחת כמוך, את כבר יודעת שתוכלי תמיד לבחור כל מה שתרצי לזכור
You have time to grow, how beautiful you are Take the world like a fruit Take everything that is possible There’s no one like you, you already know that you’ll always be able to choose everything you want to remember
תעשי רק מה שאת אוהבת רק מה שאת חושבת שיהיה לך טוב
Do only what you love Only what you think will be good for you
יום אחד יבוא מי שחיכית לו מי שאת רוצה יבוא עם מה שאת אוהבת בו
One day the one you waited for will come The one you want will come with what you love in him
תעשי רק מה שאת אוהבת רק מה שאת חושבת שיהיה לך טוב
Do only what you love Only what you think will be good for you

Song Verbs Ma She’at Ohevet - מה שאת אוהבת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קחי
take (f.sg. imperative)
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
שתרצי
that you will want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
יסרב
he will refuse
ס־ר־ב
לְסָרֵב
to refuse
יוכל
he will be able to
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לומר
to say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
תחיכי
you (f.sg.) will smile
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
to smile
יתאהב
will fall in love
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
רוצה
you (f.sg.) want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
יבוא
will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
תלכי
you (f.sg.) will go
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
תעשי
you (f.sg.) will do/make
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אוהבת
you (f.sg.) love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
חושבת
you (f.sg.) think
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
to think
שיהיה
that it will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לגדל
to grow
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
to grow
יודעת
you (f.sg.) know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
שתוכלי
that you (f.sg.) will be able
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לבחור
to choose
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
to choose
לזכור
to remember
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
to remember
שחכית
that you waited
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait

Song Lyrics Ma She’at Ohevet - מה שאת אוהבת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קחי
take (f.sg. imperative)
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
מה
what
שתרצי
that you will want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
מי
who
יסרב
he will refuse
ס־ר־ב
לְסָרֵב
to refuse
לך
to you (f.sg.)
את
direct object marker “et”
את
you (f.sg.)
העולם
the world; the universe
ע־ל־ם
כלו
all of it/him
יוכל
he will be able to
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לומר
to say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
לא
not; no
אם
if
רק
only; just
תחיכי
you (f.sg.) will smile
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
to smile
יתאהב
will fall in love
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
בך
in you (f.sg.)
שאת
that you (f.sg.)
רוצה
you (f.sg.) want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
יבוא
will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
אל
do not (prohibitive)
תלכי
you (f.sg.) will go
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
עם
with
שלא
that not
תעשי
you (f.sg.) will do/make
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אוהבת
you (f.sg.) love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
חושבת
you (f.sg.) think
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
to think
שיהיה
that it will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
טוב
good
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
יש
there is/are; have
זמן
time
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
to schedule/time
לגדל
to grow
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
to grow
כמה
how; how much
יפה
beautiful
י־פ־ה
לְיַפֶּה
to beautify
כמו
like; as
פרי
fruit
פ־ר־י
לִפְרוֹת
to be fruitful; to procreate
כל
all; every
שאפשרי
that is possible
א־פ־ש־ר
לְאַפְשֵׁר
to enable
אין
there is no/are no
אחת
one (f.)
א־ח־ד
כמוך
like you (f.)
כבר
already
יודעת
you (f.sg.) know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
שתוכלי
that you (f.sg.) will be able
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
תמיד
always
לבחור
to choose
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
to choose
לזכור
to remember
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
to remember
יום
day
י־ו־ם
אחד
one (m.)
א־ח־ד
שחכית
that you waited
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
לו
to him
בו
in him/it