Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Af Achat Acheret - אף אחת אחרת
Af Achat Acheret - אף אחת אחרתItay Levi - איתי לוי

Song Af Achat Acheret - אף אחת אחרת in Hebrew

יותר לא אוותר לך גם כשהלב לא פוגע כמעט ומשתגע, אם טוב לך בלעדיי אני כבר לא יודע
I won’t give in to you anymore, even when the heart doesn’t ache, I’m almost going crazy; if you’re fine without me, I no longer know.
עוד מעט ואתלכלך בשקט שיבוא מקווה שטוב לך, טוב לך איתו
In a little while I’ll be stained by the silence that will come. I hope you’re well, you’re well with him.
יש בך מה שאין לאף אחד אחרת מודה שבלילות כשאת לא נשארת עיוור עוד מחפש את הדרך לאהוב יותר כבר לא שלם, השקט עוד פוצע באהבה מזמן אני כבר לא נוגע יופייך עוד מצטייר עם צעדייך בדמיון
There is something in you that no one else has. I admit that at nights, when you don’t stay, blind, I’m still searching for the way to love. I’m no longer whole; the silence still wounds. I haven’t touched love in a long time. Your beauty still takes shape with your steps in my imagination.
האושר מתנגן לך והבדידות מחבקת אף פעם לא שוכח כשטוב לך בלעדיי אל מי את מתקרבת
Happiness plays for you and loneliness embraces. I never forget that you’re fine without me. Who are you getting closer to?
עוד מעט ואתרסק בשקט שיבוא מקווה שטוב לך, טוב לך איתו
In a little while I’ll crash into the silence that will come. I hope you’re well, you’re well with him.

Song Verbs Af Achat Acheret - אף אחת אחרת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אותר
give up, waive
ותר
לְוַתֵּר
to give up, to waive
פוגע
hurts, harms
פגע
לִפְגוֹעַ
to hurt, to harm
ומשתגע
and go crazy
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
ואתלכלך
and get dirty
לכלך
לְהִתְלַכְלֵךְ
to get dirty
שיבוא
that will come
בוא
לָבוֹא
to come
מקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
מודה
admit
ידה
לְהוֹדוֹת
to admit
נשארת
stay/remain (f.s.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מחפש
search, look for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
לאהוב
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
פוצע
wounds
פצע
לִפְצוֹעַ
to wound
נוגע
touches
נגע
לִנְגּוֹעַ
to touch
מצטיר
is depicted/appears
ציר
לְהִצְטַיֵּר
to be depicted/appear
מתנגן
is playing/sounding
נגן
לְהִתְנַגֵּן
to play/sound
מחבקת
hugs
חבק
לְחַבֵּק
to hug
שוכח
forgets
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
מתקרבת
approach (f.s.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach
ואתרסק
and I will crash
רסק
לְהִתְרַסֵּק
to crash

Song Lyrics Af Achat Acheret - אף אחת אחרת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יותר
more
יתר
לא
not/no
אותר
give up, waive
ותר
לְוַתֵּר
to give up, to waive
לך
to you (f.)
גם
also/too
כשהלב
when the heart
פוגע
hurts, harms
פגע
לִפְגוֹעַ
to hurt, to harm
כמעט
almost
ומשתגע
and go crazy
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
אם
if
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve, to do good
בלעדי
without me
אני
I
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
עוד
still/again
כבר
already
מעט
little/a bit
ואתלכלך
and get dirty
לכלך
לְהִתְלַכְלֵךְ
to get dirty
בשקט
in silence/quietly
שקט
לִשְׁקֹט
to be quiet (to quiet down)
שיבוא
that will come
בוא
לָבוֹא
to come
מקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
שטוב
that [it is] good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve, to do good
אתו
with him
יש
there is/are
בך
in you (f.)
מה
what
שאין
that there isn't
לאף
to none
אחד
one
אחרת
other (f.)
אחר
לְשַׁנּוֹת
to change
מודה
admit
ידה
לְהוֹדוֹת
to admit
שבלילות
that at nights
ליל
לָלוּן
to lodge overnight
כשאת
when you (f.)
נשארת
stay/remain (f.s.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עור
blind
עור
לְעַוֵּר
to blind
מחפש
search, look for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
את
direct object marker 'et'
הדרך
the way/path
דרך
לְהַדְרִיךְ
to guide/lead
לאהוב
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שלם
whole/complete
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
השקט
the silence
שקט
לִשְׁקֹט
to be quiet
פוצע
wounds
פצע
לִפְצוֹעַ
to wound
באהבה
in love/with love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מזמן
for a long time/long ago
נוגע
touches
נגע
לִנְגּוֹעַ
to touch
יופיך
your beauty
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
מצטיר
is depicted/appears
ציר
לְהִצְטַיֵּר
to be depicted/appear
עם
with
צעדיך
your steps
צעד
לִצְעוֹד
to step/march
בדמיון
in imagination
דמה
לְדַמְיֵן
to imagine
האושר
happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
מתנגן
is playing/sounding
נגן
לְהִתְנַגֵּן
to play/sound
והבדידות
and the loneliness
בדד
לְבַדֵּד
to isolate
מחבקת
hugs
חבק
לְחַבֵּק
to hug
אף
even; none (quantifier)
פעם
time/once
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
to happen/occur
שוכח
forgets
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
כשטוב
when [it's] good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve, to do good
אל
to/toward
מי
who
מתקרבת
approach (f.s.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach
ואתרסק
and I will crash
רסק
לְהִתְרַסֵּק
to crash