Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kar Kar - קר קר
Kar Kar - קר קרIvri Lider - עברי לידר (Ft. Moran David - מורן דוד)

Song Kar Kar - קר קר in Hebrew

אתה קר קר מנוכר קר את אומרת ובוכה אין לך לילה ולא די לך ואין שקט או מחר
You're cold, cold, alienated, cold you say and cry you have no night and it's never enough for you and there's no quiet or tomorrow
לעולם לעולם אני כאן
Forever, forever I am here
את שומעת ויודעת את נפשי שהסתבכה אני מושיט יד תתפסי את ותובילי חזרה
You hear and you know my soul that has become entangled I reach out a hand — take it and lead me back
לעולם לעולם אני כאן
Forever, forever I am here
איך אנחנו נופלים, מתרסקים מתגרים בזמן לא מנסים להוכיח מי החזק כבר לא מכסים את שהדחקנו בפנים פשוט מחכים
How we fall, we crash defying time not trying to prove who's stronger no longer covering what we've repressed inside just waiting
לעולם לעולם אני כאן
Forever, forever I am here
אתה זר זר מפוזר זר ונבלע אל השתיקה בוא תיגע גע בפני רק אל תסגור את עצמך
You're a stranger, a stranger, scattered, a stranger and the silence swallows you come, touch, touch my face just don't shut yourself off
לעולם לעולם אני כאן
Forever, forever I am here
איך אנחנו נופלים, מתרסקים מתגרים בזמן לא מנסים להוכיח מי החזק כבר לא מכסים את שהדחקנו בפנים פשוט מחכים
How we fall, we crash defying time not trying to prove who's stronger no longer covering what we've repressed inside just waiting
לעולם לעולם אני כאן
Forever, forever I am here

Song Verbs Kar Kar - קר קר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אומרת
you (f.sg.) say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
ובוכה
and (you) cry
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
שומעת
you (f.sg.) hear
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ויודעת
and (you f.) know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
שהסתבכה
that got entangled
ס־ב־ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled
מושיט
I extend/offer (a hand)
ש־י־ט
לְהוֹשִׁיט
to extend/hand (over)
תתפסי
you (f.sg.) will catch
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
to catch
ותובילי
and you (f.) will lead
י־ב־ל
לְהוֹבִיל
to lead
נופלים
we fall
נ־פ־ל
לִיפּוֹל
to fall
מתרסקים
we crash
ר־ס־ק
לְהִתְרַסֵּק
to crash/shatter
מתגרים
we provoke/tease
ג־ר־ה
לְהִתְגָּרוֹת
to provoke/tease
מנסים
we try
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
להוכיח
to prove
י־כ־ח
לְהוֹכִיחַ
to prove
מכסים
we cover
כ־ס־ה
לְכַסּוֹת
to cover
שהדחיקנו
that we repressed
ד־ח־ק
לְהַדְחִיק
to repress
מחכים
we wait
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
to wait
ונבלע
and (is) swallowed/absorbed
ב־ל־ע
לְהִיבָּלַע
to be swallowed/absorbed
בוא
come!
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
תגע
you (m.sg.) will touch
נ־ג־ע
לָגַעַת
to touch
גע
touch!
נ־ג־ע
לָגַעַת
to touch
תסגור
you (m.sg.) will close
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
to close

Song Lyrics Kar Kar - קר קר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתה
you (m.sg.)
קר
cold
ק־ר־ר
לְקָרֵר
to cool
מנכר
alienated
נ־כ־ר
לְנַכֵּר
to alienate
את
you (f.sg.)
אומרת
you (f.sg.) say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
ובוכה
and (you) cry
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
אין
there is no
לך
to you (f.sg.)
לילה
night
ל־י־ל
לָלוּן
to spend the night
ולא
and not
די
enough
ואין
and there is no
שקט
silence/quiet
ש־ק־ט
לִשְׁקוֹט
to be quiet
או
or
מחר
tomorrow
לעולם
forever
אני
I
כאן
here
שומעת
you (f.sg.) hear
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ויודעת
and (you f.) know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
נפשי
my soul
נ־פ־ש
לְהִתְנַפֵּשׁ
to refresh/rest
שהסתבכה
that got entangled
ס־ב־ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled
מושיט
I extend/offer (a hand)
ש־י־ט
לְהוֹשִׁיט
to extend/hand (over)
יד
hand
י־ד
לְהוֹשִׁיט
to extend (a hand)
תתפסי
you (f.sg.) will catch
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
to catch
ותובילי
and you (f.) will lead
י־ב־ל
לְהוֹבִיל
to lead
חזרה
back/return
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
איך
how
אנחנו
we
נופלים
we fall
נ־פ־ל
לִיפּוֹל
to fall
מתרסקים
we crash
ר־ס־ק
לְהִתְרַסֵּק
to crash/shatter
מתגרים
we provoke/tease
ג־ר־ה
לְהִתְגָּרוֹת
to provoke/tease
בזמן
in time
לא
not
מנסים
we try
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
להוכיח
to prove
י־כ־ח
לְהוֹכִיחַ
to prove
מי
who
החזק
the strong (one)
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
to strengthen
כבר
already
מכסים
we cover
כ־ס־ה
לְכַסּוֹת
to cover
את
direct-object marker
שהדחיקנו
that we repressed
ד־ח־ק
לְהַדְחִיק
to repress
בפנים
inside
פ־נ־י
לְהִיכָּנֵס
to enter
פשוט
simply
פ־ש־ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
מחכים
we wait
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
to wait
זר
strange/foreign
ז־ר
לְנַכֵּר
to alienate
מפוזר
scattered/disorganized
פ־ז־ר
לְפַזֵּר
to scatter
ונבלע
and (is) swallowed/absorbed
ב־ל־ע
לְהִיבָּלַע
to be swallowed/absorbed
אל
to/toward/into
אל
don't (prohibitive)
השתיקה
the silence
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
בוא
come!
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
תגע
you (m.sg.) will touch
נ־ג־ע
לָגַעַת
to touch
גע
touch!
נ־ג־ע
לָגַעַת
to touch
בפני
before me/in my face
רק
only/just
תסגור
you (m.sg.) will close
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
to close
עצמך
yourself (m.sg.)
ע־צ־ם