[בית 1: ג'ימבו ג'יי]
אני שובר ת'ראש
לא יודע מה לעשות
ושחור לי בעיניים
ואני אובד עצות
ונוסע לרחוב הרצל
ורואה את המחירים
ונופל מן הרגליים
פוגש זוג תיירים
ושותה איתם כוס סודה
ואומר אי לאב יו סו
ומצלצל לי באוזניים
ושומע את גזוז
ותופס נהג נורמלי
ואומר לו סע מהר
המחירים כבר בשמיים
ואני כבר מאחר
ואומר כל הכבוד
והוא שואל איפה כבוד יש
ואני לוחש בסוד
אני לא גומר ת'חודש
[Verse 1: Jimbo J]
I'm racking my brains,
I don't know what to do,
it goes black before my eyes,
and I'm at a loss.
I head to Herzl Street
and see the prices —
I almost drop to the floor.
I meet a pair of tourists
and have a glass of soda with them,
and I say: 'I love you so'.
My ears are ringing,
and I hear Gazoz.
I flag down a decent driver
and tell him: drive fast —
prices are already sky-high,
and I'm already late.
I say: 'well done',
and he asks: 'where is there any respect?'
And I whisper in secret:
I can't make it to the end of the month.
[הוק: ג'ימבו ג'יי]
לא גומר ת'חודש, לא גומר
לא גומר ת'חודש, לא גומר
לא גומר ת'חודש, לא גומר
לא, לא, לא גומר ת'חודש
[Hook: Jimbo J]
Can't make it to the end of the month, can't make it,
can't make it to the end of the month, can't make it,
can't make it to the end of the month, can't make it,
no, no, not making it to the end of the month.
[בית 2: ג'ימבו ג'יי]
מכרתי את הכל
ונכנסתי לחובות
ואשתי ברמתיים
ואבי בבית אבות
ונכנסתי במכמורת
לשותפות על המזנון
وبرחה לי העוזרת
עם הולנדי מלבנון
ושכן תפס לו קריזה
החתול שלו נשרף
וקניתי טלוויזיה
ואני באוברדראפט
ונסעתי עם מצליח
לפריז ואמסטרדם
ורכשתי בהרצליה
ארבע דונם על הים
וקניתי מניות
בחברת יצוא כלי קודש
למה לא נותנים לחיות
אני לא גומר ת'חודש
[Verse 2: Jimbo J]
I sold everything
and went into debt,
my wife is in Ramatayim
and my father is in a nursing home.
In Mikhmoret I went
into a partnership on the snack bar,
and my maid ran away
with a Dutchman from Lebanon.
A neighbor snapped —
his cat got burned.
I bought a TV
and I'm in overdraft.
I went with Matsliah
to Paris and Amsterdam,
and in Herzliya I purchased
four dunams by the sea,
and I bought shares
in a company exporting ritual items.
Why don't they let us live —
I can't make it to the end of the month.
[הוק: ג'ימבו ג'יי]
לא גומר ת'חודש, לא גומר
לא גומר ת'חודש, לא גומר
לא גומר ת'חודש, לא גומר
לא, לא, לא גומר ת'חודש
[Hook: Jimbo J]
Can't make it to the end of the month, can't make it,
can't make it to the end of the month, can't make it,
can't make it to the end of the month, can't make it,
no, no, not making it to the end of the month.
[בית 3: אורית טשומה]
שכר דירה, אשראי, עוד שיחה עם הבנקאי
מתי נחיה כמו שייחים מדובאי, מתי
קונה לאמא דירת חוף בהוואי
קו הונולולו רחובות סיני
מלפפונים על העיניים, בגד ים, יאכטה
הנסי במסוק, מרטיני בקאנטה
(צלצול טלפון) תענה ותעביר לי את השאכטה
אורית, הצ'ק חזר, הם צריכים מספר אסמכתא
ס'אחתק, איך הכסף נגמר כל כך מהר
ואיך לא מלמדים בבית-ספר לספסר
אה, יש מצב להלוואה? זה בשביל חבר
מוציאה מהבלטות, אבל אומרת לכם פייר
[Verse 3: Orit Tashoma]
Rent, credit, another call with the banker —
when will we live like sheikhs from Dubai, when?
Buying Mom a beachfront apartment in Hawaii —
route Honolulu–Rehovot–Sinai.
Cucumbers on the eyes, swimsuit, yacht,
Hennessy in the helicopter, martini in the canteen.
(Phone ringing) answer and pass me the puff.
Orit, the check bounced, they need a reference number.
Damn, how does the money run out so fast?
And why don't they teach in school to speculate?
Hey, any chance for a loan? It's for a friend.
I pull it from under the tiles, but I'm telling you straight.
[הוק: ג'ימבו ג'יי]
לא גומר ת'חודש, לא גומר
לא גומר ת'חודש, לא גומר
לא גומר ת'חודש, לא גומר
לא, לא, לא גומר ת'חודש
[Hook: Jimbo J]
Can't make it to the end of the month, can't make it,
can't make it to the end of the month, can't make it,
can't make it to the end of the month, can't make it,
no, no, not making it to the end of the month.