Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Gomer Ta’chodesh - לא גומר ת’חודש
Lo Gomer Ta’chodesh - לא גומר ת’חודשJimbo J - ג'ימבו ג'יי & Orit Tashoma - אורית טשומה

Song Lo Gomer Ta’chodesh - לא גומר ת’חודש in Hebrew

[בית 1: ג'ימבו ג'יי] אני שובר ת'ראש לא יודע מה לעשות ושחור לי בעיניים ואני אובד עצות ונוסע לרחוב הרצל ורואה את המחירים ונופל מן הרגליים פוגש זוג תיירים ושותה איתם כוס סודה ואומר אי לאב יו סו ומצלצל לי באוזניים ושומע את גזוז ותופס נהג נורמלי ואומר לו סע מהר המחירים כבר בשמיים ואני כבר מאחר ואומר כל הכבוד והוא שואל איפה כבוד יש ואני לוחש בסוד אני לא גומר ת'חודש
[Verse 1: Jimbo J] I'm racking my brains, I don't know what to do, it goes black before my eyes, and I'm at a loss. I head to Herzl Street and see the prices — I almost drop to the floor. I meet a pair of tourists and have a glass of soda with them, and I say: 'I love you so'. My ears are ringing, and I hear Gazoz. I flag down a decent driver and tell him: drive fast — prices are already sky-high, and I'm already late. I say: 'well done', and he asks: 'where is there any respect?' And I whisper in secret: I can't make it to the end of the month.
[הוק: ג'ימבו ג'יי] לא גומר ת'חודש, לא גומר לא גומר ת'חודש, לא גומר לא גומר ת'חודש, לא גומר לא, לא, לא גומר ת'חודש
[Hook: Jimbo J] Can't make it to the end of the month, can't make it, can't make it to the end of the month, can't make it, can't make it to the end of the month, can't make it, no, no, not making it to the end of the month.
[בית 2: ג'ימבו ג'יי] מכרתי את הכל ונכנסתי לחובות ואשתי ברמתיים ואבי בבית אבות ונכנסתי במכמורת לשותפות על המזנון وبرחה לי העוזרת עם הולנדי מלבנון ושכן תפס לו קריזה החתול שלו נשרף וקניתי טלוויזיה ואני באוברדראפט ונסעתי עם מצליח לפריז ואמסטרדם ורכשתי בהרצליה ארבע דונם על הים וקניתי מניות בחברת יצוא כלי קודש למה לא נותנים לחיות אני לא גומר ת'חודש
[Verse 2: Jimbo J] I sold everything and went into debt, my wife is in Ramatayim and my father is in a nursing home. In Mikhmoret I went into a partnership on the snack bar, and my maid ran away with a Dutchman from Lebanon. A neighbor snapped — his cat got burned. I bought a TV and I'm in overdraft. I went with Matsliah to Paris and Amsterdam, and in Herzliya I purchased four dunams by the sea, and I bought shares in a company exporting ritual items. Why don't they let us live — I can't make it to the end of the month.
[הוק: ג'ימבו ג'יי] לא גומר ת'חודש, לא גומר לא גומר ת'חודש, לא גומר לא גומר ת'חודש, לא גומר לא, לא, לא גומר ת'חודש
[Hook: Jimbo J] Can't make it to the end of the month, can't make it, can't make it to the end of the month, can't make it, can't make it to the end of the month, can't make it, no, no, not making it to the end of the month.
[בית 3: אורית טשומה] שכר דירה, אשראי, עוד שיחה עם הבנקאי מתי נחיה כמו שייחים מדובאי, מתי קונה לאמא דירת חוף בהוואי קו הונולולו רחובות סיני מלפפונים על העיניים, בגד ים, יאכטה הנסי במסוק, מרטיני בקאנטה (צלצול טלפון) תענה ותעביר לי את השאכטה אורית, הצ'ק חזר, הם צריכים מספר אסמכתא ס'אחתק, איך הכסף נגמר כל כך מהר ואיך לא מלמדים בבית-ספר לספסר אה, יש מצב להלוואה? זה בשביל חבר מוציאה מהבלטות, אבל אומרת לכם פייר
[Verse 3: Orit Tashoma] Rent, credit, another call with the banker — when will we live like sheikhs from Dubai, when? Buying Mom a beachfront apartment in Hawaii — route Honolulu–Rehovot–Sinai. Cucumbers on the eyes, swimsuit, yacht, Hennessy in the helicopter, martini in the canteen. (Phone ringing) answer and pass me the puff. Orit, the check bounced, they need a reference number. Damn, how does the money run out so fast? And why don't they teach in school to speculate? Hey, any chance for a loan? It's for a friend. I pull it from under the tiles, but I'm telling you straight.
[הוק: ג'ימבו ג'יי] לא גומר ת'חודש, לא גומר לא גומר ת'חודש, לא גומר לא גומר ת'חודש, לא גומר לא, לא, לא גומר ת'חודש
[Hook: Jimbo J] Can't make it to the end of the month, can't make it, can't make it to the end of the month, can't make it, can't make it to the end of the month, can't make it, no, no, not making it to the end of the month.

Song Verbs Lo Gomer Ta’chodesh - לא גומר ת’חודש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שובר
break (I)
לשבור
to break
יודע
know (I)
לדעת
to know
לעשות
to do
לעשות
to do
ונוסע
and (I) go/drive
לנסוע
to go/drive
ורואה
and (I) see
לראות
to see
ונופל
and (I) fall
ליפול
to fall
פוגש
meet (I)
לפגוש
to meet
ושותה
and (I) drink
לשתות
to drink
ואומר
and (I) say
לומר
to say
ומצלצל
and (it) rings
לצלצל
to ring/call
ושומע
and (I) hear
לשמוע
to hear
ותופס
and (I) grab/catch
לתפוס
to grab/catch
סע
drive!/go!
לנסוע
to go/drive
מאחר
(I am) late
לאחר
to be late
שואל
asks
לשאול
to ask
יש
there is/has
לוחש
whisper (I)
ללחוש
to whisper
גומר
finish (I)
לגמור
to finish
מכרתי
I sold
למכור
to sell
ונכנסתי
and I entered/got into
להיכנס
to enter/get into
וברחה
and (she) ran away
לברוח
to run away
תפס
grabbed
לתפוס
to grab
נשרף
burned (got burned)
להישרף
to get burned
וקניתי
and I bought
לקנות
to buy
ונסעתי
and I traveled/went
לנסוע
to travel/go
ורכשתי
and I purchased
לרכוש
to purchase
נותנים
they give
לתת
to give
לחיות
to live
לחיות
to live
נחיה
we will live
לחיות
to live
קונה
I buy
לקנות
to buy
תענה
answer (imp.)
לענות
to answer
ותעביר
and forward/pass
להעביר
to forward/pass
חזר
returned/bounced (check)
לחזור
to return
צריכים
need/must (they)
לצטרך (צריך)
to need/must
נגמר
is finished/runs out
להיגמר
to end/run out
מלמדים
they teach
ללמד
to teach
לספסר
to speculate (price-gouge)
לספסר
to speculate
יש
there is/are
מוציאה
takes out (she)
להוציא
to take out
אומרת
she says
לומר
to say

Song Lyrics Lo Gomer Ta’chodesh - לא גומר ת’חודש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (song)
1
one
ג'ימבו
Jimbo (name)
ג'יי
Jay (name)
אני
I
שובר
break (I)
לשבור
to break
ת'ראש
the head (colloq.)
לא
not
יודע
know (I)
לדעת
to know
מה
what
לעשות
to do
לעשות
to do
ושחור
and black
להשחיר
to blacken
לי
to me
בעיניים
in the eyes
ואני
and I
אובד
lost
לאבד
to lose
עצות
advice (pl.)
לייעץ
to advise
ונוסע
and (I) go/drive
לנסוע
to go/drive
לרחוב
to the street
הרצל
Herzl (street/name)
ורואה
and (I) see
לראות
to see
את
(direct object marker)
המחירים
the prices
להתייקר
to become more expensive
ונופל
and (I) fall
ליפול
to fall
מן
from
הרגליים
the legs
לבעוט/ללכת
to kick/to walk
פוגש
meet (I)
לפגוש
to meet
זוג
couple
לזווג/לצמד
to pair
תיירים
tourists
לטייל
to travel/tour
ושותה
and (I) drink
לשתות
to drink
איתם
with them
כוס
cup/glass
למזוג/ללגום
to pour/to sip
סודה
soda water
להספים/להגיז
to carbonate
ואומר
and (I) say
לומר
to say
אי
ay/ah
לאב
love (translit.)
יו
you (translit.)
סו
so (translit.)
ומצלצל
and (it) rings
לצלצל
to ring/call
באוזניים
in the ears
ושומע
and (I) hear
לשמוע
to hear
גזוז
Gazoz (soda)
ותופס
and (I) grab/catch
לתפוס
to grab/catch
נהג
driver
לנהוג
to drive
נורמלי
normal
לנרמל
to normalize
לו
to him
סע
drive!/go!
לנסוע
to go/drive
מהר
fast/quickly
למהר
to hurry
כבר
already
בשמיים
in the sky
מאחר
(I am) late
לאחר
to be late
כל
all/every
הכבוד
the honor/respect
לכבד
to honor/respect
והוא
and he
שואל
asks
לשאול
to ask
איפה
where
כבוד
honor/respect
לכבד
to honor/respect
יש
there is/has
לוחש
whisper (I)
ללחוש
to whisper
בסוד
in secret/secret
לסודד/לכסות
to conceal
גומר
finish (I)
לגמור
to finish
ת'חודש
(end of the) month (colloq.)
הוק
hook (chorus)
מכרתי
I sold
למכור
to sell
הכל
everything
ונכנסתי
and I entered/got into
להיכנס
to enter/get into
לחובות
into debts
להתחייב
to incur obligations
ואשתי
and my wife
להינשא
to marry
ברמתיים
Ramatayim (place)
ואבי
and my father
בבית
in the house
אבות
fathers; nursing home
להוליד
to beget
במכמורת
in Mikhmoret (place)
לשותפות
into partnership
לשתף
to share/partner
על
on/about
המזנון
buffet/counter
להגיש
to serve
וברחה
and (she) ran away
לברוח
to run away
העוזרת
the maid/helper
לעזור
to help
עם
with
הולנדי
Dutchman
מלבנון
from Lebanon
ושכן
and a neighbor
לשכן/לגור
to house/to live
תפס
grabbed
לתפוס
to grab
קריזה
tantrum/rage fit
להתרגז
to get angry
החתול
the cat
לחתול (нет)
—
שלו
his
נשרף
burned (got burned)
להישרף
to get burned
וקניתי
and I bought
לקנות
to buy
טלוויזיה
television/TV
לשדר
to broadcast
באוברדראפט
in overdraft
להיכנס לאוברדראפט
to go into overdraft
ונסעתי
and I traveled/went
לנסוע
to travel/go
מצליח
Matsliah (name)
לפריז
to Paris
ואמסטרדם
and Amsterdam
ורכשתי
and I purchased
לרכוש
to purchase
בהרצליה
in Herzliya
ארבע
four
דונם
dunam (area unit)
הים
the sea
להפליג/לשחות
to sail/swim
מניות
shares/stocks
להנפיק/להשקיע
to issue/invest
בחברת
in the company (construct)
יצוא
export
לייצא
to export
כלי
vessel/tool
לכלֵא/להכיל
to contain
קודש
holiness/sacred
לקדש
to sanctify
למה
why
נותנים
they give
לתת
to give
לחיות
to live
לחיות
to live
2
two
שכר
wage
לתגמל
to compensate
דירה
apartment
לגור/להתגורר
to reside
אשראי
credit
לאשרא
to credit
עוד
more/still
שיחה
conversation
לשוחח
to converse
עם
with
הבנקאי
the banker
לבנקאי (нет)
—
מתי
when
נחיה
we will live
לחיות
to live
כמו
like/as
שייחים
sheikhs
מדובאי
from Dubai
קונה
I buy
לקנות
to buy
לאמא
to/for mom
דירת
apartment (construct)
לגור/להתגורר
to reside
חוף
beach/shore
להתרחץ/לשזף
to bathe/sunbathe
בהוואי
in Hawaii
קו
line
לקווק
to draw a line
הונולולו
Honolulu
רחובות
Rehovot (city)
סיני
Sinai
מלפפונים
cucumbers
לכבוש (מלפפונים)
to pickle
העיניים
the eyes
להביט/לראות
to look/see
בגד
garment
להתלבש
to dress
ים
sea
לשחות/להפליג
to swim/sail
יאכטה
yacht
להפליג
to sail
הנסי
Hennessy (cognac)
במסוק
by helicopter
לטוס
to fly
מרטיני
martini
בקאנטה
at Kanta (bar)
צלצול
ring
לצלצל
to ring
טלפון
telephone/phone
להתקשר
to call
תענה
answer (imp.)
לענות
to answer
ותעביר
and forward/pass
להעביר
to forward/pass
השאכטה
the puff (smoke)
לשאוף
to inhale
אורית
Orit (name)
הצ'ק
the check
למשוך צ'ק/לכתוב
to write a check
חזר
returned/bounced (check)
לחזור
to return
הם
they
צריכים
need/must (they)
לצטרך (צריך)
to need/must
מספר
number
למספר/למנות
to number
אסמכתא
reference/authorization
לאשר
to authorize
ס'אחתק
“sahtak” (bravo)
איך
how
הכסף
the money
להרוויח/לשלם
to earn/to pay
נגמר
is finished/runs out
להיגמר
to end/run out
כך
so/thus
ואיך
and how
מלמדים
they teach
ללמד
to teach
בבית-ספר
at school
ללמוד
to study
לספסר
to speculate (price-gouge)
לספסר
to speculate
אה
ah/uh (interj.)
יש
there is/are
מצב
situation/status
למצב
to position
להלוואה
for a loan
להלוות/לקחת הלוואה
to lend/to take a loan
זה
this/it
בשביל
for/for the sake of
חבר
friend
להתחבר/להתיידד
to befriend/connect
מוציאה
takes out (she)
להוציא
to take out
מהבלטות
from under the tiles (stash)
להחביא
to hide
אבל
but
אומרת
she says
לומר
to say
לכם
to you (pl.)
פייר
fair/honestly
3
three
אורית
Orit (name)
טשומה
Tshoma (surname)