Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mit’ahev Bach - מתאהב בך
Mit’ahev Bach - מתאהב בךShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Mit’ahev Bach - מתאהב בך in Hebrew

הרחובות כמעט ריקים מאנשים בסמטאות דולקים מזמן הפנסים ורק אני ואת ללילה צוחקים נהנים לטעום כל רגע בחיים אני נושם אותך עמוק אל תוך ליבי ואוסף אותך בחום לנשמתי מסתכל בך ולוחש בשפת הלב אני פשוט אוהב אותך, כל כך אוהב
The streets are almost empty of people In the alleys, the streetlights have long been lit And only you and I are laughing into the night Enjoying the taste of every moment in life I breathe you deep into my heart And warmly draw you into my soul I look at you and whisper in the language of the heart I simply love you—love you so much
מתאהב בך כל פעם מחדש מתאהב בך כמו ילד שנרגש ולנצח יהיה מה שיהיה איתך אני אחיה
Falling in love with you Anew each time Falling in love with you Like an excited child And forever, come what may With you I will live
ולפעמים פוחד שזה לא אמיתי שיום אחד יבוא ולא תהיי איתי אבל אז ליבך לוחש בשפת הלב שתאהבי אותי כמו שאני אוהב
And sometimes I fear that it’s not real That one day will come and you won’t be with me But then your heart whispers in the language of the heart That you will love me as I love
מתאהב בך כל פעם מחדש מתאהב בך כמו ילד שנרגש ולנצח יהיה מה שיהיה איתך אני אחיה
Falling in love with you Anew each time Falling in love with you Like an excited child And forever, come what may With you I will live

Song Verbs Mit’ahev Bach - מתאהב בך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
דולקים
are lit/burning
דלק
לִדְלוֹק
to burn/be lit
צוחקים
laugh
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
נהנים
enjoy
הנה
לֵיהָנוֹת
to enjoy
לטעום
to taste
טעם
לִטְעוֹם
to taste
נושם
I breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
ואוסף
and I gather
אסף
לֶאֱסוֹף
to gather/collect
מסתכל
I look
סכל
לְהִסְתַכֵּל
to look (at)
ולוחש
and I whisper
לחש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
אוהב
I love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מתאהב
I fall in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שיהיה
that will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אחיה
I will live
חיה
לִחְיוֹת
to live
פוחד
I am afraid
פחד
לִפְחֹד
to be afraid
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
תהיי
you will be (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
לוחש
whispers
לחש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
שתאהבי
that you will love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love

Song Lyrics Mit’ahev Bach - מתאהב בך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הרחובות
the streets
רחב
כמעט
almost
מעט
ריקים
empty (plural)
ריק
לְרַקֵּן
to empty
מאנשים
from people
אנש
בסמטאות
in the alleys
סמט
דולקים
are lit/burning
דלק
לִדְלוֹק
to burn/be lit
מזמן
for a long time
זמן
הפנסים
the lamps
פנס
ורק
and only
רק
אני
I
ואת
and you (f.)
ללילה
for the night
ליל
צוחקים
laugh
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
נהנים
enjoy
הנה
לֵיהָנוֹת
to enjoy
לטעום
to taste
טעם
לִטְעוֹם
to taste
כל
every/all
כל
רגע
moment
רגע
בחיים
in life
חיה
נושם
I breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
אותך
you (f., object)
עמוק
deep/deeply
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
אל
to/toward
תוך
inside/interior
תוך
לבי
my heart
לבב
ואוסף
and I gather
אסף
לֶאֱסוֹף
to gather/collect
בחם
warmly/with warmth
חמם
לְחַמֵּם
to warm/heat
לנשמתי
to my soul
נשמ
מסתכל
I look
סכל
לְהִסְתַכֵּל
to look (at)
בך
at/into you (f.)
ולוחש
and I whisper
לחש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
בשפת
in the language of
שפה
הלב
the heart
לבב
פשוט
simply/simple
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
אוהב
I love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
כך
so/thus
כך
מתאהב
I fall in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
פעם
time/once
פעם
מחדש
anew
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
כמו
like/as
ילד
child
ילד
שנרגש
who is excited
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
ולנצח
and forever
נצח
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מה
what
שיהיה
that will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אתך
with you (f.)
אחיה
I will live
חיה
לִחְיוֹת
to live
ולפעמים
and sometimes
פעם
פוחד
I am afraid
פחד
לִפְחֹד
to be afraid
שזה
that this (is)
לא
not
אמיתי
real/genuine
אמת
לְאַמֵּת
to validate/confirm
שיום
that (a) day
יום
אחד
one
אחד
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
ולא
and not
תהיי
you will be (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
אתי
with me
אבל
but
אז
then
אז
לבך
your heart (f.)
לבב
לוחש
whispers
לחש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
שתאהבי
that you will love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
שאני
that I
Song Mit’ahev Bach - מתאהב בך in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers