Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ze Katuv Ba’sfarim - זה כתוב בספרים
Ze Katuv Ba’sfarim - זה כתוב בספריםSubliminal - סאבלימינל (Ft. Itzik Shamli - איציק שמלי & The Shadow (ISR) - הצל)

Song Ze Katuv Ba’sfarim - זה כתוב בספרים in Hebrew

[פזמון: איציק שמלי] זה כתוב בספרים, בשירים, במפות הכוכבים מה כולם מחפשים? את האושר מקווים והגורל, צבעו אפל עמוק בפנים אל תבכי, אחות קטנה, זה לא פשוט את מבינה
[Chorus: Itzik Shmuli] It's written in books, in songs, in the maps of the stars What is everyone searching for? They hope for happiness And fate, its color is dark deep inside Don't cry, little sister, it's not easy, you understand
[גשר] X2 (להתראות, שלום, זה לא נגמר, זה רק הסוף)
[Bridge] X2 (See you, goodbye, it isn't over, it's just the end)
[וורס 1: סאבלימינל] מי יוצא בשעת דמדומים על קצב של תופים שמיים אפורים, רוחות שורקות בין הבתים תאריך מתחלף, אבל זמן לא חולף עם הרוח יושב על ענף מתנפנף כל מסע מתחיל בצעד עם כיוון וכוונה ?סוף זו התחלה חדשה, מה עכשיו אני לבד דף חלק לבן ועט ביד ממוקד וכך השיר הזה נולד
[Verse 1: Subliminal] Who goes out at twilight to the beat of drums Gray skies, winds whistling between the houses The date changes, but time doesn't pass With the wind I sit on a swaying branch Every journey begins with a step, with direction and intention What? An end is a new beginning Now I'm alone, a blank white page and a pen in hand Focused, and that's how this song was born
[פזמון: איציק שמלי] זה כתוב בספרים, בשירים, במפות הכוכבים מה כולם מחפשים? את האושר מקווים והגורל, צבעו אפל עמוק בפנים אל תבכי, אחות קטנה, זה לא פשוט את מבינה
[Chorus: Itzik Shmuli] It's written in books, in songs, in the maps of the stars What is everyone searching for? They hope for happiness And fate, its color is dark deep inside Don't cry, little sister, it's not easy, you understand
[גשר] X2 (להתראות, שלום, זה לא נגמר, זה רק הסוף)
[Bridge] X2 (See you, goodbye, it isn't over, it's just the end)
[וורס 2: הצל] זה תחילתו של הסוף או רק סוף ההתחלה משתדל לא לחשוף רגשות בהכחשה עברתי, שרדתי, ניצחתי ילדות די קשה למדתי, גדלתי, גיליתי הכל הגרלה אני נפלתי וקמתי המפטי דמטי על עקרונות נלחמתי לרגע לא הפנמתי את הקלפים שמתי פרוסים על השולחן אהבתם או לא הצל חי וקיים
[Verse 2: HaTzel] Is it the beginning of the end or just the end of the beginning I try not to expose feelings, in denial I went through, survived, conquered a pretty tough childhood I learned, I grew, I discovered everything's a lottery I fell and I rose, Humpty Dumpty I fought for principles, I didn't back down for a moment I laid the cards spread out on the table Whether you like it or not, HaTzel is alive and well
[וורס 3: סאבלימינל + הצל] (מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך) (מה שתוך שנייה עובד לך יש מצב שהוא דופק אותך) יד הגורל זה כתוב בספרים (אך בידינו יש ת'כוח לעשות שינויים) (זה לא פשוט (גם בנאדם הכי מתוחכם עשה טעות (אם לא מבינים שגם אנשים טובים טועים) (כולנו נמות זה כולה תמימות) לכן (חשוב מאוד לתקן) (להתחזק להתכוונן (לפרוש כנף ולהמם
[Verse 3: Subliminal + HaTzel] (What doesn't kill you only makes you stronger) (What works for you in a second might just screw you) The hand of fate — it's written in the books (But in our hands there's the power to make changes) (It's not simple (even the most sophisticated person made a mistake (If you don't understand that good people also err) (We'll all die — it's just naivety) therefore (it's very important to correct) (To strengthen, to tune in (to spread a wing and amaze
[פזמון: איציק שמלי] זה כתוב בספרים, בשירים, במפות הכוכבים מה כולם מחפשים? את האושר מקווים והגורל, צבעו אפל עמוק בפנים אל תבכי, אחות קטנה, זה לא פשוט את מבינה
[Chorus: Itzik Shmuli] It's written in books, in songs, in the maps of the stars What is everyone searching for? They hope for happiness And fate, its color is dark deep inside Don't cry, little sister, it's not easy, you understand
[גשר] X2 (להתראות, שלום, זה לא נגמר, זה רק הסוף)
[Bridge] X2 (See you, goodbye, it isn't over, it's just the end)

Song Verbs Ze Katuv Ba’sfarim - זה כתוב בספרים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כתוב
written
כתב
לִכְתּוֹב
to write
מחפשים
search (pl.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
מקוים
hope (pl.)
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
תבכי
you (f.sg) will cry / don't cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
מבינה
understand (f.sg)
בין
לְהָבִין
to understand
נגמר
is over/ends
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
יוצא
goes out
יצא
לָצֵאת
to go out
שורקות
whistle (f.pl)
שרק
לִשְׁרוֹק
to whistle
מתחלף
changes (is replaced)
חלף
לְהִתְחַלֵּף
to change/be replaced
חולף
passes
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
יושב
sits
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
מתנפנף
flutters
נפנף
לְהִתְנַפְנֵף
to flutter
מתחיל
begins
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
נולד
was born
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
משתדל
try, make an effort
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
to try/endeavor
לחשוף
to expose
חשף
לַחֲשׂוֹף
to expose
עברתי
I went through
עבר
לַעֲבֹר
to go through
שרדתי
I survived
שרד
לִשְׂרֹד
to survive
נצחתי
I won
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
למדתי
I learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
גדלתי
I grew up
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
גליתי
I discovered
גלה
לְגַלּוֹת
to discover
נפלתי
I fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
וקמתי
and I rose
קום
לָקוּם
to rise/get up
נלחמתי
I fought
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
הפנמתי
I internalized
פנם
לְהַפְנִים
to internalize
שמתי
I put
שים
לָשִׂים
to put
אהבתם
you (pl) loved/liked?
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
הורג
kills
הרג
לַהֲרוֹג
to kill
מחזק
strengthens
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
עובד
works
עבד
לַעֲבוֹד
to work
דופק
knocks/“screws over” (slang)
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
לעשות
to do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
עשה
did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
מבינים
understand (pl.)
בין
לְהָבִין
to understand
טועים
err (pl.)
טעה
לִטְעוֹת
to err
נמות
we will die
מות
לָמוּת
to die
לתקן
to fix/correct
תקן
לְתַקֵּן
to fix/correct
להתחזק
to strengthen (oneself)
חזק
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen (oneself)
להתכונן
to tune/align
כונ
לְהִתְכַּוְנֵן
to tune/align
לפרוש
to spread (out)
פרש
לִפְרוֹשׂ
to spread
ולהמם
and to stun
המם
לְהַמֵּם
to stun

Song Lyrics Ze Katuv Ba’sfarim - זה כתוב בספרים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
איציק
Itzik
שמלי
Shamli
זה
this
כתוב
written
כתב
לִכְתּוֹב
to write
בספרים
in the books
ספר
לִקְרוֹא
to read
בשירים
in the songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
במפות
on the maps
מפה
לְמַפּוֹת
to map
הכוכבים
the stars
כוכב
לִזְרֹחַ
to shine
מה
what
כלם
everyone
כלל
מחפשים
search (pl.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
את
(object marker)
האשר
happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
מקוים
hope (pl.)
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
והגורל
and the fate
גורל
לְהִיקָּבַע
to be determined
צבעו
its color
צבע
לִצְבּוֹעַ
to color/paint
אפל
dark
אפל
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
עמוק
deep
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
בפנים
inside
פני
לְהִכָּנֵס
to enter
אל
to, toward
תבכי
you (f.sg) will cry / don't cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
אחות
sister / nurse
לְטַפֵּל
to care (for)
קטנה
small (f.)
קטן
לְהַקְטִין
to reduce
לא
not, no
מבינה
understand (f.sg)
בין
לְהָבִין
to understand
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
x2
twice
להתראות
see you
ראה
שלום
hello/bye/peace
שלם
נגמר
is over/ends
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
רק
only/just
הסוף
the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
ורס
verse
לִכְתּוֹב
to write
1
one
סאבלימינל
Subliminal
מי
who
יוצא
goes out
יצא
לָצֵאת
to go out
בשעת
at the time of
שעה
לִקְבּוֹעַ
to schedule/set
דמדומים
twilight
דמדם
לְהֵיעָרֵב
to get dark
על
on, about
קצב
rhythm
קצב
לְקַצֵּב
to pace
של
of (possessive)
תפים
drums
תופ
לְתוֹפֵף
to drum
שמים
sky, heavens
שמי
לָעוּף
to fly
אפורים
gray (pl.)
אפר
לְהַאְפִּיר
to turn gray
רוחות
winds/spirits
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
שורקות
whistle (f.pl)
שרק
לִשְׁרוֹק
to whistle
בין
between
הבתים
the houses
בית
לִבְנוֹת
to build
תאריך
date
תארך
לְתַאֲרֵךְ
to date
מתחלף
changes (is replaced)
חלף
לְהִתְחַלֵּף
to change/be replaced
זמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
חולף
passes
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
עם
with
הרוח
the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
יושב
sits
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
ענף
branch
ענף
לְהִסְתַּעֵף
to branch
מתנפנף
flutters
נפנף
לְהִתְנַפְנֵף
to flutter
כל
all/every
מסע
journey
מסע
לִנְסוֹעַ
to travel
מתחיל
begins
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
בצעד
with a step
צעד
לִצְעוֹד
to stride/step
כיוון
direction
כונ
לְכַוֵּן
to direct/aim
וכונה
and intention
כונ
לְכַוֵּן
to intend/tune
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to end
זו
this (f.)
התחלה
beginning
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
חדשה
new (f.)
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
עכשו
now
אני
I
לבד
alone
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be solitary
דף
page, sheet
דפף
לְדַפְדֵּף
to flip through
חלק
smooth/blank
חלק
לְהַחֲלִיק
to smooth
לבן
white
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
ועט
and a pen
עט
לִכְתּוֹב
to write
ביד
in (the) hand
יד
לֶאֱחוֹז
to hold
ממוקד
focused
מקד
לְמַקֵּד
to focus
וכך
and thus
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
הזה
this (m.)
נולד
was born
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
2
two
הצל
the shadow/"HaTzel" (stage name)
צלל
לְהַצְלִיל
to shade
תחלתו
its beginning
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
של
of (possessive)
או
or
משתדל
try, make an effort
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
to try/endeavor
לחשוף
to expose
חשף
לַחֲשׂוֹף
to expose
רגשות
feelings
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בהכחשה
in denial
כחש
לְהַכְחִישׁ
to deny
עברתי
I went through
עבר
לַעֲבֹר
to go through
שרדתי
I survived
שרד
לִשְׂרֹד
to survive
נצחתי
I won
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
ילדות
childhood
ילד
לִגְדּוֹל
to grow (up)
די
quite/enough
קשה
hard/difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make difficult
למדתי
I learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
גדלתי
I grew up
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
גליתי
I discovered
גלה
לְגַלּוֹת
to discover
הכל
everything
הגרלה
lottery/raffle
גרל
לְהַגְרִיל
to raffle
נפלתי
I fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
וקמתי
and I rose
קום
לָקוּם
to rise/get up
המפטי
Humpty
דמטי
Dumpty
עקרונות
principles
עקר
לְקַבֵּעַ
to establish
נלחמתי
I fought
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
לרגע
for a moment
רגע
הפנמתי
I internalized
פנם
לְהַפְנִים
to internalize
הקלפים
the cards
קלף
לְשַׂחֵק
to play
שמתי
I put
שים
לָשִׂים
to put
פרוסים
laid out/sliced
פרס
לִפְרֹשׂ
to spread/lay out
השלחן
the table
שלחן
לַעֲרוֹךְ
to set (a table)
אהבתם
you (pl) loved/liked?
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
חי
alive
חיה
לִחְיוֹת
to live
וקים
and exists
קים
לְהִתְקַיֵּם
to exist
3
three
שלא
that not/which not
הורג
kills
הרג
לַהֲרוֹג
to kill
אותך/אותך
you (obj.)
מחזק
strengthens
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
שתוך
that (within)
שניה
second (time)
שני
לִמְדֹד
to measure
עובד
works
עבד
לַעֲבוֹד
to work
לך/לך
to you
יש
there is/are
מצב
situation/state
מצב
לְהִתְמַצֵּב
to stabilize/position
שהוא
that he/which
דופק
knocks/“screws over” (slang)
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
יד
hand
יד
לֶאֱחוֹז
to hold
אך
however
בידינו
in our hands
יד
לֶאֱחוֹז
to hold
ת'כוח
the power (slang form)
כוח
לְהַעֲצִים
to empower
לעשות
to do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שינויים
changes
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
גם
also/too
בנאדם
a person (colloq.)
אדם
לִחְיוֹת
to live
הכי
most (superlative)
מתוחכם
sophisticated
חכם
לְתַחְכֵּם
to sophisticate
עשה
did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
טעות
mistake
טעה
לִטְעוֹת
to err
אם
if
מבינים
understand (pl.)
בין
לְהָבִין
to understand
שגם
that also
אנשים
people
אנש
לִחְיוֹת
to live
טובים
good (pl.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
טועים
err (pl.)
טעה
לִטְעוֹת
to err
כלנו
all of us
נמות
we will die
מות
לָמוּת
to die
כלה
just/only
תמימות
naivety
תם
לְהִתְמַמֵּם
to feign/be naïve
לכן
therefore
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider important
מאד
very
לתקן
to fix/correct
תקן
לְתַקֵּן
to fix/correct
להתחזק
to strengthen (oneself)
חזק
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen (oneself)
להתכונן
to tune/align
כונ
לְהִתְכַּוְנֵן
to tune/align
לפרוש
to spread (out)
פרש
לִפְרוֹשׂ
to spread
כנף
wing
כנף
לִפְרוֹשׂ
to spread (a wing)
ולהמם
and to stun
המם
לְהַמֵּם
to stun