Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Al Hashtek - על השתק
Al Hashtek - על השתקCohen - כהן

Song Al Hashtek - על השתק in Hebrew

['וורס א] יש לי טונה טונה חלומות אני רוצה את הכול עכשיו חי בסרט של הרפתקאות אם הוא נתקע אני בודק את הקו (יו) אינטרנט שלי זז כמו צב (כן) כהנוב יותר כמו ארנב (כן) מהבוקר מרים ציפיות (נכון) בסוף היום כבר הולך הגב אוי ויי
['Verse A] I’ve got a ton, a ton of dreams I want it all now Living in an adventure movie If it gets stuck I check the line (yo) My internet moves like a turtle (yeah) Kahanov, more like a rabbit (yeah) Since morning I’ve been raising expectations (right) By the end of the day my back is giving out, oy vey
[קדם־פזמון] אין לי סבלנות זה מביא לי את הקריזה יה אני על השעון כמו שליח של פיצה יה עלה לי כבר החום מרוב אובר אנליזה לא מקשיב למי שמטיל ספק אני שם אותו
[Pre-Chorus] I have no patience, it drives me crazy, yeah I’m on the clock like a pizza delivery, yeah I’m already heated from all the over-analysis I don’t listen to anyone who doubts, I put him
[פזמון] על השתק, על השתק, על השתק-תק-תק אין לי זמן השעון שלי מתקתק-תק-תק כמו טום קרוז מהלייזר מתחמק-מק-מק זה הכול אני ולא צריך אפקט-פקט-פקט על השתק
[Chorus] On mute, on mute, on mute-tik-tik I’ve got no time, my clock is tick-tick-ticking Like Tom Cruise, dodging the laser-er-er It’s all me, don’t need any effect-fect-fects On mute
['וורס ב] אני אף פעם לא מסתפק (לא) תמיד חייב להשתדרג (יו) אני לא הספקתי לאכול (לא) ולא עצרתי לתדלק (שיט) אני לא יכולתי לחכות (לא) אני כבר ביזבזתי את הצ’ק (אופס) הכרנו רק לפני שתי דקות (היי) וכבר בא לי להביא לך לק (אוי ואבוי, ואבוי) יצאתי דפקט, נכנסתי לסטרס רוצה את הפרס, דוחף ת׳יד לקורנפלקס שחררתי ברקס, על הגז בכל הכוח אם גם ככה בסוף נתנגש אז שיהיה עכשיו, לא צריך למרוח אני מנסה לפרוח, לא נוח לי כשנהיה לי נוח מהבית סהר מנסה לברוח, לעשות תואר לא היה לי כוח ממהר לשלוף וראשון לקלוע, אני מצטער לא רוצה לפגוע החיים מגיעים במשלוח, ואני תמיד ממהר לפתוח, איי
['Verse B] I never settle (no) Always gotta level up (yo) I didn’t have time to eat (no) And I didn’t stop to refuel (shit) I couldn’t wait (no) I already blew the check (oops) We met just two minutes ago (hey) And I already feel like giving you a “lek” (oy vavoy, vavoy) I came out a defect, got into stress Want the prize, hand diving into the cornflakes Released the brakes, foot on the gas with all my might If we’re gonna crash anyway, then let it be now, no need to drag it out I’m trying to blossom; I’m uneasy when I get comfy From home, Sahar is trying to run away; I didn’t have the strength for a degree Quick to draw and first to score; I’m sorry, don’t mean to hurt Life arrives as a delivery, and I always rush to open, ay
[קדם־פזמון] אין לי סבלנות זה מביא לי את הקריזה, יה ובכל זאת שומר על החיוך מונה ליזה, יה יש לי דאגות, אני דוחף אותן הצידה, יה וההוא שמפקפק? (מי?) אני שם אותו
[Pre-Chorus] I have no patience, it drives me crazy, yeah Still, I keep the Mona Lisa smile, yeah I’ve got worries, I push them to the side, yeah And the one who doubts? (Who?) I put him
[פזמון] על השתק, על השתק, על השתק-תק-תק אין לי זמן השעון שלי מתקתק-תק-תק כמו טום קרוז מהלייזר מתחמק-מק-מק זה הכול אני ולא צריך אפקט-פקט-פקט על השתק
[Chorus] On mute, on mute, on mute-tik-tik I’ve got no time, my clock is tick-tick-ticking Like Tom Cruise, dodging the laser-er-er It’s all me, don’t need any effect-fect-fects On mute
[גשר] ?אם זה בטח יבוא מחר, למה לא עכשיו ?כל הימים אותו דבר, למה לא עכשיו החיפזון מהשטן, אבל השעמום הוא מניאק לא קטן
[Bridge] If it’ll surely come tomorrow, why not now? All the days are the same, why not now? Haste is from the devil, but boredom is one nasty maniac
['וורס ג] אוקיי, אם הם מדברים כסף לא רוצה אחר כך אני רוצה תכף כן אובססיבי לסשן אמא שלי אומרת, אני חולה נפש כן ממלא ת'דפדפת או את הפלא, במלא מלל אנ׳לא מאלה שאומרים מילא אני עולה על דרך המלך גם אם זה נגד הזרם אני עולה את הנהר אין עליי תכשיט יקר, בלי הקרח אני קר אני מחפש את המחר, דופק הספק רגע לפני שאני מסתלק ת׳ספק אני כבר שמתי על השתק על השתק
['Verse C] Okay, if they’re talking money I don’t want later, I want right away, yeah Obsessive about the session My mom says I’m crazy, yeah I fill the notebook or the phone with tons of words I’m not one of those who say “whatever” I’m getting on the right track Even if it’s against the current, I’m going up the river No pricey jewelry on me; without the ice I’m cold I’m chasing tomorrow, punching doubt A moment before I dip I’ve already put the doubt on mute, on mute
[פזמון] על השתק, על השתק, על השתק-תק-תק אין לי זמן השעון שלי מתקתק-תק-תק כמו טום קרוז מהלייזר מתחמק-מק-מק זה הכול אני ולא צריך אפקט-פקט-פקט
[Chorus] On mute, on mute, on mute-tik-tik I’ve got no time, my clock is tick-tick-ticking Like Tom Cruise, dodging the laser-er-er It’s all me, don’t need any effect-fect-fects
[סגיר] על השתק, על השתק, על השתק-תק-תק כן הלייבל שלי יצא קצת לשחק ונראה לי שאני לא אשתנה-נה-נה השעון שלי דופק כמו מונה-נה-נה
[Outro] On mute, on mute, on mute-tik-tik Yeah, my label went out to play a bit And I think I won’t chan-ge-ge My clock is pounding like a meter-ter-ter

Song Verbs Al Hashtek - על השתק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
חי
live
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
נתקע
gets stuck
נ־ת־ק
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
בודק
check
ב־ד־ק
לִבְדֹּק
to check
זז
move(s)
ז־ו־ז
לָזוּז
to move
מרים
raise
ר־ו־ם
לְהָרִים
to raise
הולך
go(es)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
מביא
bring(s)
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
עלה
rose/went up
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
מקשיב
listen
ק־שׁ־ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
שמטיל
that casts/imposes
ט־ל־ה
לְהַטִּיל
to cast/impose
שם
put
ש־י־ם
לָשִׂים
to put
מתקתק
tick(s)
לְתַקְתֵּק
to tick
מתחמק
dodge/evade
ח־מ־ק
לְהִתְחַמֵּק
to dodge/evade
מסתפק
be satisfied
ס־פ־ק
לְהִסְתַּפֵּק
to be satisfied
להשתדרג
to upgrade (oneself)
ש־ד־ר־ג
לְהִשְׁתַּדְרֵג
to upgrade
הספקתי
I managed
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
to manage (to)
לאכול
to eat
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
to eat
עצרתי
I stopped
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
to stop
לתדלק
to refuel
ד־ל־ק
לְתַדְלֵק
to refuel
יכלתי
I could
י‑כ‑ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (to)
לחכות
to wait
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
בזבזתי
I wasted
ב־ז־ב־ז
לְבַזְבֵּז
to waste
הכרנו
we met/knew
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
to know/meet
בא
comes
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
להביא
to bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
יצאתי
I went out/came out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
נכנסתי
I entered
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
to enter
דוחף
push
ד־ח־ף
לִדְחוֹף
to push
שחררתי
I released
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
to release
נתנגש
we’ll collide
נ־ג־שׁ
לְהִתְנַגֵּשׁ
to collide
שיהיה
that it be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
למרח
to smear; to drag (out)
מ־ר־ח
לִמְרֹחַ
to smear/drag out
מנסה
try
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
לפרח
to bloom
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
to bloom
לברח
to escape/run away
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
to escape/run away
לעשות
to do/make
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
היה
was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
ממהר
hurry
מ־ה־ר
לְמַהֵר
to hurry
לשלוף
to pull out
ש־ל־ף
לִשְׁלוֹף
to pull out
לקלוע
to score/hit (the target)
ק־ל־ע
לִקְלוֹעַ
to score/hit
מצטער
sorry/regret
צ־ע־ר
לְהִצְטַעֵר
to regret/be sorry
לפגוע
to hurt/offend
פ־ג־ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
מגיעים
arrive
נ־ג־ע/ה־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לפתוח
to open
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
שומר
keep
ש־מ־ר
לִשְׁמֹר
to keep
שמפקפק
who doubts
פ־ק־פ־ק
לְפַקְפֵּק
to doubt
יבוא
will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
מדברים
speak
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
אומרת
says (f.)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
ממלא
fill
מ־ל־א
לְמַלֵּא
to fill
שאומרים
that (they) say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
עולה
go up
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to go up
מחפש
search/look for
ח־פ־שׂ
לַחְפֵּשׂ
to search
דופק
knocks; beats (pulse)
ד־פ־ק
לִדְפוֹק
to knock
מסתלק
leave, take off
ס־ל־ק
לְהִסְתַּלֵּק
to leave
שמתי
I put
ש־י־ם
לָשִׂים
to put
יצא
went out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
לשחק
to play
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
to play
ונראה
seems
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
to seem
אשתנה
I will change
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (oneself)

Song Lyrics Al Hashtek - על השתק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (song)
קדם־פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
גשר
bridge (song)
סגיר
outro
יש
there is/are
לי
to me, I have
טונה
a ton (a lot)
חלומות
dreams
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
to dream
אני
I
רוצה
want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
את
direct object marker
הכל
everything
עכשו
now
חי
live
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
בסרט
in a movie
של
of
הרפתקאות
adventures
אם
if
הוא
he
נתקע
gets stuck
נ־ת־ק
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
בודק
check
ב־ד־ק
לִבְדֹּק
to check
הקו
the line
יו
yo
אינטרנט
internet
לִגְלוֹשׁ
to surf (the web)
שלי
my/mine
זז
move(s)
ז־ו־ז
לָזוּז
to move
כמו
like, as
צב
turtle
כן
yes
כהנוב
Kahanov (surname)
יותר
more
ארנב
rabbit
מהבוקר
since morning
מרים
raise
ר־ו־ם
לְהָרִים
to raise
צפיות
expectations
צ־פ־ה/י
לְצַפּוֹת
to expect
נכון
correct, right
בסוף
in the end
היום
today
כבר
already
הולך
go(es)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
הגב
back
אוי
oy
ויי
vey
אין
there is no
סבלנות
patience
לְהַמְתִּין
to wait
זה
this/it
מביא
bring(s)
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
הקריזה
tantrum, fit (slang)
על
on
השעון
the clock/watch
שליח
courier, delivery person
לִשְׁלוֹחַ
to send
פיצה
pizza
עלה
rose/went up
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
חם
heat
לְהִתְחַמֵּם
to heat up (oneself)
מרב
from/owing to too much
אובר
over- (too much)
אנליזה
analysis
לְנַתֵּחַ
to analyze
לא
not
מקשיב
listen
ק־שׁ־ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
למי
to whom
שמטיל
that casts/imposes
ט־ל־ה
לְהַטִּיל
to cast/impose
ספק
doubt
לְפַקְפֵּק
to doubt
שם
put
ש־י־ם
לָשִׂים
to put
אותו
him/it
השתק
mute (mode)
לְהַשְׁתִּיק
to mute
זמן
time
מתקתק
tick(s)
לְתַקְתֵּק
to tick
טום
Tom
קרוז
Cruise (surname)
מהליזר
from the laser
מתחמק
dodge/evade
ח־מ־ק
לְהִתְחַמֵּק
to dodge/evade
ולא
and not
צריך
need to, must
צ־ר־ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (be required)
אפקט
effect
לְהַשְׁפִּיעַ
to affect/influence
אף
even (in ‘never’ phrase)
פעם
time (once)
מסתפק
be satisfied
ס־פ־ק
לְהִסְתַּפֵּק
to be satisfied
תמיד
always
חיב
obliged, must
לְהִתְחַיֵּב
to commit/undertake
להשתדרג
to upgrade (oneself)
ש־ד־ר־ג
לְהִשְׁתַּדְרֵג
to upgrade
הספקתי
I managed
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
to manage (to)
לאכול
to eat
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
to eat
עצרתי
I stopped
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
to stop
לתדלק
to refuel
ד־ל־ק
לְתַדְלֵק
to refuel
יכלתי
I could
י‑כ‑ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (to)
לחכות
to wait
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
בזבזתי
I wasted
ב־ז־ב־ז
לְבַזְבֵּז
to waste
הצ׳ק
check/cheque
הכרנו
we met/knew
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
to know/meet
רק
only, just
לפני
before
שתי
two (fem.)
דקות
minutes
וכבר
and already
בא
comes
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
להביא
to bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
לך
to you (m.)
לק
nail polish
ואבוי
woe, oh no
יצאתי
I went out/came out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
דפקט
defect; weirdo (slang)
נכנסתי
I entered
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
to enter
סטרס
stress
הפרס
the prize
דוחף
push
ד־ח־ף
לִדְחוֹף
to push
את־היד
the hand (obj.)
לקורנפלקס
to cornflakes
שחררתי
I released
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
to release
ברקס
brake
הגז
the gas (pedal)
בכל
in all/with all
הכח
power, strength
גם
also, too
ככה
like this, so
נתנגש
we’ll collide
נ־ג־שׁ
לְהִתְנַגֵּשׁ
to collide
אז
then, so
שיהיה
that it be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
למרח
to smear; to drag (out)
מ־ר־ח
לִמְרֹחַ
to smear/drag out
מנסה
try
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
לפרח
to bloom
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
to bloom
נוח
comfortable
מהבית
from home
סהר
Sahar (name)
לברח
to escape/run away
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
to escape/run away
לעשות
to do/make
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
תואר
degree (academic)
היה
was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
כח
strength
ממהר
hurry
מ־ה־ר
לְמַהֵר
to hurry
לשלוף
to pull out
ש־ל־ף
לִשְׁלוֹף
to pull out
וראשון
and first
לקלוע
to score/hit (the target)
ק־ל־ע
לִקְלוֹעַ
to score/hit
מצטער
sorry/regret
צ־ע־ר
לְהִצְטַעֵר
to regret/be sorry
לפגוע
to hurt/offend
פ־ג־ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
החיים
life (pl. form)
לִחְיוֹת
to live
מגיעים
arrive
נ־ג־ע/ה־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
במשלוח
in delivery/shipment
לפתוח
to open
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אי
ay/ouch
זאת
this (fem.)
שומר
keep
ש־מ־ר
לִשְׁמֹר
to keep
החיוך
smile
לְחַיֵּךְ
to smile
מונה
Mona (name) / meter
ליזה
Lisa
דאגות
worries
ד־א־ג
לִדְאוֹג
to worry
אותן
them (fem. pl.)
הצדה
aside
ההוא
that (masc.)
שמפקפק
who doubts
פ־ק־פ־ק
לְפַקְפֵּק
to doubt
מי
who
בטח
surely, of course
יבוא
will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
מחר
tomorrow
למה
why
כל
every, all
הימים
days
דבר
thing, matter
החפזון
haste
השטן
the devil
אבל
but
השעמום
boredom
לְשַׁעֲמֵם
to bore
הוא
he/it
מניאק
maniac; jerk (slang)
קטן
small
אוקיי
okay
הם
they
מדברים
speak
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
כסף
money, silver
אחר
after
כך
thus, so
תכף
right away, soon
אובססיבי
obsessive
סשן
session
אמא
mom
אומרת
says (f.)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
חולה
sick
לַחֲלוֹת
to be ill
נפש
soul, psyche
ממלא
fill
מ־ל־א
לְמַלֵּא
to fill
דפדפת
notebook (binder pad)
הפלא
wonder, marvel
לְהַפְלִיא
to amaze
במלא
a lot, fully (colloq.)
מלל
text, verbiage
מאלה
of these
שאומרים
that (they) say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
מילא
whatever, fine
עולה
go up
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to go up
דרך
road, way; method
המלך
the king
נגד
against
הזרם
the current, flow
הנהר
the river
עלי
on me
תכשיט
jewelry (item)
יקר
expensive
בלי
without
הקרח
the ice
קר
cold
מחפש
search/look for
ח־פ־שׂ
לַחְפֵּשׂ
to search
המחר
the tomorrow (future)
דופק
knocks; beats (pulse)
ד־פ־ק
לִדְפוֹק
to knock
הספק
the doubt
רגע
moment
מסתלק
leave, take off
ס־ל־ק
לְהִסְתַּלֵּק
to leave
שמתי
I put
ש־י־ם
לָשִׂים
to put
הליבל
the label (record label)
יצא
went out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
קצת
a little
לשחק
to play
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
to play
ונראה
seems
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
to seem
אשתנה
I will change
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (oneself)
מונה
meter, counter
ליזר
laser