Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Me’uchar - לא מאוחר
Lo Me’uchar - לא מאוחרGali Atari - גלי עטרי

Song Lo Me’uchar - לא מאוחר in Hebrew

לא מאוחר להסדיר את הנשימה לא מאוחר לפתח תקווה לנסות להתמקד במה שקורה עכשיו
It's not too late to steady your breathing It's not too late to cultivate hope To try to focus on what is happening now
סוף העונה מבשר עייפות זמנית יש אמונה שאומרת שלא ניסית לעבור את קו המים עם האמת שלך
The end of the season heralds a temporary fatigue There is a belief that says you didn't try To cross the waterline with your truth
כשהלב אומר להעז יותר, להתמסר לקולות שמדברים בך יש מי שיקשיב לך
When the heart says to dare more, to surrender, to the voices that speak within you, there is someone who will listen to you
כשמשהו בוער שב ומתגבר עוד געגוע שחוזר עובר בך, קורא לך עוד לא מאוחר
When something burns returns and intensifies another longing that comes back passes through you, calls to you it's not too late
לא מאוחר להסדיר פעימה לא מאוחר לבקש סליחה לנסות להתאהב במה שקורה עכשיו
It's not too late to steady your heartbeat It's not too late to ask forgiveness To try to fall in love with what is happening now
כל הקוצים שדבקו בך יבשו מזמן יש חדשים שיחליפו אותם קחי ממה שלימדו אותך, זה שיעור יקר
All the thorns that clung to you have long since dried There are new ones that will replace them Take from what they taught you; it's a precious lesson
כשהלב אומר להעז יותר, להתמסר לקולות שמדברים בך יש מי שיקשיב לך
When the heart says to dare more, to surrender, to the voices that speak within you, there is someone who will listen to you
כשמשהו בוער שב ומתגבר עוד געגוע שחוזר עובר בך, קורא לך עוד לא מאוחר
When something burns returns and intensifies another longing that comes back passes through you, calls to you it's not too late

Song Verbs Lo Me’uchar - לא מאוחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
להסדיר
to regulate; to settle
סדר
לְהַסְדִּיר
to regulate; to settle
לפתח
to develop
פתח
לְפַתֵּחַ
to develop
לנסות
to try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להתמקד
to focus; to concentrate
מקד
לְהִתְמַקֵּד
to focus; to concentrate
שקורה
that is happening
קרה
לִקְרוֹת
to happen
מבשר
heralds; announces
בשר
לְבַשֵּׂר
to herald; to announce
שאומרת
that says
אמר
לוֹמַר
to say
נסית
you tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לעבור
to cross; to pass
עבר
לַעֲבוֹר
to cross; to pass
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
להעז
to dare
עזז
לְהֵעֵז
to dare
להתמסר
to devote oneself; to surrender
מסר
לְהִתְמַסֵּר
to devote oneself; to surrender
שמדברים
that speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
שיקשיב
that will listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
בוער
burns
בער
לִבְעוֹר
to burn
שב
returns
שוב
לָשׁוּב
to return
ומתגבר
and intensifies
גבר
לְהִתְגַבֵּר
to intensify
שחוזר
that returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
עובר
passes; crosses
עבר
לַעֲבוֹר
to pass; to cross
קורא
calls; reads
קרא
לִקְרוֹא
to call; to read
לבקש
to ask; to request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
להתאהב
to fall in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
שדבקו
that stuck
דבק
לִדְבּוֹק
to stick; to adhere
יבשו
dried (out)
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry out
שיחליפו
that will replace
חלף
לְהַחְלִיף
to replace; to switch
קחי
take! (f.sg.)
לקח
לָקַחַת
to take
שלימדו
that taught
למד
לְלַמֵּד
to teach

Song Lyrics Lo Me’uchar - לא מאוחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
not
מאוחר
late
אחר
לְאַחֵר
to be late
להסדיר
to regulate; to settle
סדר
לְהַסְדִּיר
to regulate; to settle
את
direct object marker “et”
הנשימה
the breathing
נשמ
לִנְשׁוֹם
to breathe
לפתח
to develop
פתח
לְפַתֵּחַ
to develop
תקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
לנסות
to try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להתמקד
to focus; to concentrate
מקד
לְהִתְמַקֵּד
to focus; to concentrate
במה
in what
מה
שקורה
that is happening
קרה
לִקְרוֹת
to happen
עכשו
now
סוף
end
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
to end; to conclude
העונה
the season
עונ
מבשר
heralds; announces
בשר
לְבַשֵּׂר
to herald; to announce
עיפות
fatigue
עיף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
זמנית
temporary (f.)
זמן
יש
there is/are
אמונה
faith; belief
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
שאומרת
that says
אמר
לוֹמַר
to say
שלא
that not
נסית
you tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לעבור
to cross; to pass
עבר
לַעֲבוֹר
to cross; to pass
קו
line
קו
המים
the water
עם
with
האמת
the truth
אמת
לְאַמֵּת
to verify; to authenticate
שלך
your (sg.)
כשהלב
when the heart
לבב
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
להעז
to dare
עזז
לְהֵעֵז
to dare
יותר
more
להתמסר
to devote oneself; to surrender
מסר
לְהִתְמַסֵּר
to devote oneself; to surrender
לקולות
to voices
קול
שמדברים
that speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
בך
in you
מי
who
שיקשיב
that will listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
לך
to you
כשמשהו
when something
בוער
burns
בער
לִבְעוֹר
to burn
שב
returns
שוב
לָשׁוּב
to return
ומתגבר
and intensifies
גבר
לְהִתְגַבֵּר
to intensify
עוד
still; again; more
געגוע
longing; yearning
געג
לְהִתְגַעְגֵּעַ
to long; to miss
שחוזר
that returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
עובר
passes; crosses
עבר
לַעֲבוֹר
to pass; to cross
קורא
calls; reads
קרא
לִקְרוֹא
to call; to read
פעימה
beat (pulse)
פעמ
לִפְעוֹם
to throb; to beat
לבקש
to ask; to request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
סליחה
forgiveness; sorry
סלח
לִסְלֹחַ
to forgive
להתאהב
to fall in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
כל
all; every
הקוצים
the thorns
קוצ
שדבקו
that stuck
דבק
לִדְבּוֹק
to stick; to adhere
יבשו
dried (out)
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry out
מזמן
long ago
חדשים
new (pl.)
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
שיחליפו
that will replace
חלף
לְהַחְלִיף
to replace; to switch
אותם
them
קחי
take! (f.sg.)
לקח
לָקַחַת
to take
ממה
from what
מה
שלימדו
that taught
למד
לְלַמֵּד
to teach
אותך
you (obj.)
זה
this; it
שעור
lesson
שער
לִלְמוֹד
to learn
יקר
dear; precious; expensive
יקר
לְיַקֵּר
to make more expensive; to raise the price