אם לא יהיה לי לחם
למיטה אלך רעב
אם לא תהיה משכורת
אשבר מרוב כאב
If I have no bread,
I will go to bed hungry.
If there is no salary,
I will break from too much pain.
למה נותנים משכנתא
במחירים כול כך גבוהים?
אין לי עתיד ואין שמים
ואין לי כבר חיים
Why do they give mortgages
at such high prices?
I have no future and no sky,
and I no longer have a life.
אם לא יהיה לי כסף
מה אתן לילדי?
לא שעשוע, לא סוף שבוע
די נמאס לי, די
If I have no money,
what will I give my children?
No fun, no weekends —
enough, I’m fed up, enough.
למה עלינו, השרים
עושים תרגיל?
למה סגרו לי ונעלו לי
עוד מפעל טקסטיל?
Why, against us, ministers,
are you pulling tricks?
Why did they shut and lock
another textile factory?
אם לא יהיה לי כסף
יעלה הדיכאון
תנו לי לחיות, אדם להיות
ללכת בגאון
אם לא יהיה לי לחם
לא תהיה בלב שמחה
אין לי חיים
ואין לי מנוחה
If I have no money,
depression will rise over me.
Let me live, be a human being,
walk with pride.
If I have no bread,
there will be no joy in my heart.
I have no life,
and I have no rest.
אם לא יהיה לי שקט
והלב לא יירגע
יום אחר יום ולילה ליל
אמות מדאגה
If I have no peace,
and my heart won’t calm down,
day after day and night after night
I will die of worry.
כל היושבים למעלה
רק עושקים לי את חיי
על מצפונכם ועל נשמתכם
בכיים של אהובי
All those who sit above
only plunder my life.
On your conscience and on your soul —
the weeping of my loved ones.
