Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eifo Hamatzlema Sheli - איפה המצלמה שלי
Eifo Hamatzlema Sheli - איפה המצלמה שליEric Berman - אריק ברמן

Song Eifo Hamatzlema Sheli - איפה המצלמה שלי in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
['בית א] מה יש לראש הממשלה להגיד לי מנסה למכור לי שוב את אותם שקרים שיבוא יספר על החדר בלילה, האישה שלו ?מה היא לובשת? איך הם מדברים
['Verse A] What does the Prime Minister have to say to me Trying to sell me the same lies again Let him come tell about the room at night, his wife What is she wearing? How do they talk?
['בית ב] בודק איפה היא מסתובבת, שולח סמלילים הו, השטויות שיוצאות לי מהאגודלים שלושת אלפי שנה של תרבות שואפת דעת וספר ככה נטרפת, נשטפת כליל אל הביבים
['Verse B] Checking where she hangs around, sending emojis Oh, the nonsense that comes out of my thumbs Three thousand years of culture aspiring to knowledge and the book Thus it goes mad, washed completely down the sewers
[פזמון] (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה שלך) איפה המצלמה שלי? (שלי) ?איפה המצלמה שלי (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה) איפה המצלמה שלי? (שלי)
[Chorus] (—Where's the) Where is my camera? (your camera) Where is my camera? (mine) Where is my camera? (—Where's the) Where is my camera? (camera) Where is my camera? (mine)
['בית ג] כל התנועות הכל כך צודקות האלה לזכויות האדם, האישה, הנחש והשארית המצפון-הטרנדי-האפוף-וספוג-בסיגרים-וברנדי הנרטיב-התלוי-בדבר, האמת-הגדולה-החד-סטרית
['Verse C] All those oh-so-righteous movements For the rights of man, woman, the snake, and the rest The trendy-conscience, shrouded and soaked in cigars and brandy The conditional-narrative, the great one-way truth
['בית ד] הקלות-הבלתי-נסבלת-אובססיבית-כפייתית אני אדפדף אותך אם תדפדפי אותי כשאת אומרת ״כן״, למה את מתכוונת ?בעולם מטושטש, מרוטש, מרודד ודו־מימדי
['Verse D] The unbearable-obsessive-compulsive lightness I'll swipe through you if you swipe through me When you say "yes," what do you mean In a blurred, retouched, flattened and two-dimensional world
[פזמון] (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה שלך) איפה המצלמה שלי? (שלי) ?איפה המצלמה שלי (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה) איפה המצלמה שלי? (שלי)
[Chorus] (—Where's the) Where is my camera? (your camera) Where is my camera? (mine) Where is my camera? (—Where's the) Where is my camera? (camera) Where is my camera? (mine)
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
['בית ה] נעזוב את הכל נעבור למושב, או להודו בבוקר נקטוף אבוקדו ובערב שירים יפים נחפש את עצמינו בבנגקוק, בניו-יורק, בגיגול הזה נמצא את עצמינו בסוף, על האסלה מתכופפים (לבד)
['Verse E] We'll leave everything, move to a moshav, or to India In the morning we'll pick avocados, and in the evening—beautiful songs We'll search for ourselves in Bangkok, in New York, in this googling We'll find ourselves in the end, bent over the toilet (alone)
['בית ו] (לבד) לועס בפה סגור (לבד), עומד דום בצפירה סובל ביום כיפור (לבד), מוחק למגירה ?מי בכלל רואה? אנחנו אשמים שמישהו יגיד לי איפה המצלמה שלי
['Verse F] (alone) Chewing with a closed mouth (alone), standing at attention at the siren Suffering on Yom Kippur (alone), erasing to the drawer Who even sees? We are to blame Someone tell me where my camera is
[פזמון] (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה שלך) איפה המצלמה שלי? (שלי) ?איפה המצלמה שלי (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה) איפה המצלמה שלי? (שלי)
[Chorus] (—Where's the) Where is my camera? (your camera) Where is my camera? (mine) Where is my camera? (—Where's the) Where is my camera? (camera) Where is my camera? (mine)
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[גשר] לא שוחט פרות, כן תולה דגים על כל אחד שלנו, אלף הרוגים סאמר סייל בדכאו, לא מהשטחים לא עושה עירום, לא בכל מחיר לא למריחואנה, כן לגלגל תפילין הילד אפליקציה? נדחוף לו ריטלין כן שמלות קצרות, לא ליצרים ?יותר מתלוננות, שאיפה הגברים לא יודעים לשאול, לא עובדים זרים צדק, שוויון ודמוקרטיה לגזע הארי
[Bridge] Not slaughtering cows, yes hanging fish For each one of ours — a thousand dead Summer sale in Dachau, not from the territories No nude work, not at any price No to marijuana, yes to rolling tefillin The kid is an app? We'll shove him Ritalin Yes to short dresses, no to urges More complainants—so where are the men? Don't know how to ask, no foreign workers Justice, equality and democracy for the Aryan race
[פזמון] (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה שלך) איפה המצלמה שלי? (שלי) ?איפה המצלמה שלי (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה) איפה המצלמה שלי? (שלי)
[Chorus] (—Where's the) Where is my camera? (your camera) Where is my camera? (mine) Where is my camera? (—Where's the) Where is my camera? (camera) Where is my camera? (mine)
[פזמון] (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה שלך) איפה המצלמה שלי? (שלי) ?איפה המצלמה שלי (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה) איפה המצלמה שלי? (שלי)
[Chorus] (—Where's the) Where is my camera? (your camera) Where is my camera? (mine) Where is my camera? (—Where's the) Where is my camera? (camera) Where is my camera? (mine)
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Instrumental outro]

Song Verbs Eifo Hamatzlema Sheli - איפה המצלמה שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יש
there is/has
יש
להיות
to be
להגיד
to say/tell
נגד
להגיד
to say/tell
מנסה
tries
נסה
לנסות
to try
למכור
to sell
מכר
למכור
to sell
שיבוא
that he will come
בוא
לבוא
to come
יספר
will tell
ספר
לספר
to tell
לובשת
wears
לבש
ללבוש
to wear
מדברים
speak
דבר
לדבר
to speak
בודק
checks
בדק
לבדוק
to check
מסתובבת
wanders/turns around
סבב
להסתובב
to wander/turn around
שולח
sends
שלח
לשלוח
to send
שיוצאות
that come out
יצא
לצאת
to go out/come out
שואפת
aspires
שאף
לשאוף
to aspire/inhale
נטרפת
goes mad/gets devoured (fig.)
טרף
להיטרף
to be devoured
נשטפת
is washed away
שטף
להישטף
to be washed
אדפדף
I will flip (pages)
דפדף
לדפדף
to flip through
תדפדפי
you (f.) will flip
דפדף
לדפדף
to flip through
אומרת
say/says (f.)
אמר
לומר
to say
מתכוונת
mean/intend (f.)
כונ
להתכוון
to mean/intend
נעזוב
we will leave
עזב
לעזוב
to leave
נעבור
we will move/pass
עבר
לעבור
to move/pass
נקטוף
we will pick
קטף
לקטוף
to pick (fruit)
נחפש
we will search
חפש
לחפש
to search
נמצא
we will find/is found
מצא
למצוא
to find
מתכופפים
bend over (pl.)
כופ
להתכופף
to bend over
לועס
chews
לעס
ללעוס
to chew
עומד
stands
עמד
לעמוד
to stand
סובל
suffers
סבל
לסבול
to suffer
מוחק
erases
מח
למחוק
to erase/delete
רואה
sees
ראה
לראות
to see
יגיד
will say/tell
נגד
להגיד
to say
שוחט
slaughters
שחט
לשחוט
to slaughter
תולה
hangs
תלה
לתלות
to hang
עושה
does/makes
עשׂה
לעשות
to do/make
לגלגל
to roll
גלגל
לגלגל
to roll
נדחוף
we will push/shove
דחף
לדחוף
to push
מתלוננות
complain (f. pl.)
לונן
להתלונן
to complain
יודעים
know (pl.)
ידע
לדעת
to know
לשאול
to ask
שאל
לשאול
to ask
עובדים
work/workers (context)
עבד
לעבוד
to work

Song Lyrics Eifo Hamatzlema Sheli - איפה המצלמה שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
opening
פתח
לפתוח
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לנגן
to play (an instrument)
בית
verse/house
בית
לבנות
to build
פזמון
chorus
זמר
לשיר
to sing
מעבר
bridge/interlude
עבר
לעבור
to pass/cross
סגיר
outro/closure
סגר
לסגור
to close
א
A (letter Alef)
מה
what
יש
there is/has
יש
להיות
to be
לראש
to the head
ראש
הממשלה
the government
משל
למשול
to rule
להגיד
to say/tell
נגד
להגיד
to say/tell
לי
to me
מנסה
tries
נסה
לנסות
to try
למכור
to sell
מכר
למכור
to sell
שוב
again
את
object marker (et)
אותם
them (m.)
שקרים
lies
שקר
לשקר
to lie
שיבוא
that he will come
בוא
לבוא
to come
יספר
will tell
ספר
לספר
to tell
על
about/on
החדר
the room
חדר
בלילה
at night
האישה
the woman
אשה
להיות
to be
שלו
his
היא
she
לובשת
wears
לבש
ללבוש
to wear
איך
how
הם
they
מדברים
speak
דבר
לדבר
to speak
בודק
checks
בדק
לבדוק
to check
איפה
where
מסתובבת
wanders/turns around
סבב
להסתובב
to wander/turn around
שולח
sends
שלח
לשלוח
to send
סמלילים
emojis/icons
סמל
לסמל
to symbolize
הו
oh!
השטויות
nonsense
שטה
לשטות
to fool around
שיוצאות
that come out
יצא
לצאת
to go out/come out
מהאגודלים
from the thumbs
גדל
לגדול
to grow
שלושת
three (of)
אלפי
thousands of
שנה
year
שנה
לשנות
to change
של
of (shel)
תרבות
culture
תרב
לתרבת
to culture (in lab)
שואפת
aspires
שאף
לשאוף
to aspire/inhale
דעת
knowledge/opinion
דעת
לדעת
to know
וספר
and a book
ספר
לקרוא
to read
ככה
like this/so
נטרפת
goes mad/gets devoured (fig.)
טרף
להיטרף
to be devoured
נשטפת
is washed away
שטף
להישטף
to be washed
כליל
completely
אל
to/toward
הביבים
the sewers
ביב
המצלמה
the camera
צלם
לצלם
to photograph
שלי
my/mine
מצלמה
camera
צלם
לצלם
to photograph
שלך
your(s)
כל
all/every
התנועות
the movements
נוע
לנוע
to move
הכל
everything
כך
thus/so
צודקות
just/right (f. pl.)
צדק
לצדוק
to be right
האלה
these
לזכויות
to (the) rights
זכה
לזכות
to have the right/win
האדם
the human
אדם
להיות
to be
הנחש
the snake
נחש
לנחש
to guess/divine
והשארית
and the remnant
שאר
להישאר
to remain
המצפון
the conscience
צפן
לחוש
to feel
הטרנדי
trendy
להתעדכן
to keep up (with trends)
האפוף
enveloped
אפף
לאפוף
to envelop
וספוג
and soaked
ספג
לספוג
to absorb/soak up
בסיגרים
in cigars
לעשן
to smoke
וברנדי
and brandy
לשתות
to drink
הנרטיב
the narrative
לספר
to narrate/tell
התלוי
dependent/hanging
תלה
להיות תלוי
to depend/be hung
בדבר
in the thing/matter
דבר
האמת
the truth
אמת
לאמת
to verify
הגדולה
the great/big (f.)
גדל
לגדול
to grow
החד
uni-/sharp (in compound)
חדד
לחדד
to sharpen
סטרית
directional (as in one-way)
סטר
לכוון
to direct
הקלות
the ease
קל
להקל
to ease
הבלתי
un-/non- (prefix)
נסבלת
bearable (f.)
סבל
לסבול
to tolerate
אובססיבית
obsessive (f.)
להיות
to be
כפייתית
compulsive/coercive (f.)
כפה
לכפות
to compel
אני
I
אדפדף
I will flip (pages)
דפדף
לדפדף
to flip through
אותך
you (obj.)
אם
if
תדפדפי
you (f.) will flip
דפדף
לדפדף
to flip through
אותי
me (obj.)
כשאת
when you (f.)
אומרת
say/says (f.)
אמר
לומר
to say
כן
yes
למה
why
מתכוונת
mean/intend (f.)
כונ
להתכוון
to mean/intend
בעולם
in the world
עולם
להתקיים
to exist
מטושטש
blurred
טשטש
לטשטש
to blur
מרוטש
mutilated/retouched
רטש
לרטש
to mutilate/retouch
מרודד
thinned/flattened
רדד
לרדד
to thin/flatten
ודו־מימדי
and two-dimensional
מדד
למדוד
to measure
נעזוב
we will leave
עזב
לעזוב
to leave
נעבור
we will move/pass
עבר
לעבור
to move/pass
למושב
to a moshav (village)
ישב
להתיישב
to settle
או
or
להודו
to India
בבוקר
in the morning
נקטוף
we will pick
קטף
לקטוף
to pick (fruit)
אבוקדו
avocado
לאכול
to eat
ובערב
and in the evening
שירים
songs
שיר
לשיר
to sing
יפים
beautiful (pl.)
יפה
לייפות
to beautify
נחפש
we will search
חפש
לחפש
to search
עצמינו
ourselves
בבנגקוק
in Bangkok
בניו-יורק
in New York
בגיגול
in googling
גלג
לגגל
to google
הזה
this (m.)
נמצא
we will find/is found
מצא
למצוא
to find
בסוף
in the end/finally
האסלה
the toilet seat
לשבת
to sit
מתכופפים
bend over (pl.)
כופ
להתכופף
to bend over
לבד
alone
לועס
chews
לעס
ללעוס
to chew
בפה
in (the) mouth
פה
לאכול
to eat
סגור
closed
סגר
לסגור
to close
עומד
stands
עמד
לעמוד
to stand
דום
attention (military)
לעמוד
to stand
בצפירה
during the siren
צפר
לצפור
to honk/toot
סובל
suffers
סבל
לסבול
to suffer
ביום
by day/on the day
כיפור
Kippur/atonement
כפר
לכפר
to atone
מוחק
erases
מח
למחוק
to erase/delete
למגירה
into a drawer
לאחסן
to store
מי
who
בכלל
at all/in general
רואה
sees
ראה
לראות
to see
אנחנו
we
אשמים
guilty (pl.)
אשם
להיות
to be
שמישהו
that someone
יגיד
will say/tell
נגד
להגיד
to say
לא
no/not
שוחט
slaughters
שחט
לשחוט
to slaughter
פרות
cows
פרה
לחלוב
to milk
כן
yes
תולה
hangs
תלה
לתלות
to hang
דגים
fish (pl.)
דג
לדוג
to fish
על
on/about
כל
all/every
אחד
one/each
שלנו
our(s)
אלף
thousand
הרוגים
the killed/dead (by killing)
הרג
להרוג
to kill
סאמר
summer (loan)
סייל
sale
למכור
to sell
בדכאו
in Dachau
מהשטחים
from the territories
שטח
לשטח
to flatten/spread out
עושה
does/makes
עשׂה
לעשות
to do/make
עירום
nude/nudity
ערם
להתערטל
to undress
בכל
in every/in all
מחיר
price
מחר
לתמחר
to price
למריחואנה
to marijuana
לעשן
to smoke
לגלגל
to roll
גלגל
לגלגל
to roll
תפילין
tefillin (phylacteries)
פלל
להניח
to lay (tefillin)
הילד
the child/boy
ילד
לגדל
to raise
אפליקציה
app/application
להתקין
to install
נדחוף
we will push/shove
דחף
לדחוף
to push
לו
to him
ריטלין
Ritalin
ליטול
to take (medicine)
שמלות
dresses
שמל
להתלבש
to get dressed
קצרות
short (f. pl.)
קצר
לקצר
to shorten
ליצרים
to the urges/instincts
יצר
יותר
more
מתלוננות
complain (f. pl.)
לונן
להתלונן
to complain
שאיפה
aspiration/inhalation
שאף
לשאוף
to aspire/inhale
הגברים
the men
גבר
להיות
to be
יודעים
know (pl.)
ידע
לדעת
to know
לשאול
to ask
שאל
לשאול
to ask
עובדים
work/workers (context)
עבד
לעבוד
to work
זרים
foreign/strangers
זר
להיות
to be
צדק
justice/rightness
צדק
לצדוק
to be right
שוויון
equality
שוי
להשוות
to equalize/compare
ודמוקרטיה
and democracy
לגזע
to the race
גזע
הארי
Aryan