השיר היפהיפה ההוא הוא מכונת הזמן שלי
לא פעם שליווה אותי אחורה עם פזמון
היא רוקדת שם יפה, על אדמת פרדס פתוח
התאהבתי והפכתי את השיר לזיכרון
That very beautiful song is my time machine
More than once it carried me back with its refrain
She dances there so beautifully, on the soil of an open orchard
I fell in love and turned the song into a memory
יש שיר אחר אותו קשה לי קצת לשמוע
יש בו אושר וכאב שהיה לי איתה
כמה כייף למנגינה שגורמת לי לדמוע
הלב דופק מהר מדי בדלת של ביתה
There is another song that is a bit hard for me to hear
In it there is joy and pain that I had with her
How lovely the melody that makes me tear up
My heart beats too fast at the door of her home
את שיר השירים שלי עדיין לא כתבתי
ואת שיר שעדיין לא נכתב
חלום ועוד חלום אני אגשים לי בינתיים
ואת שיר שעדיין לא נכתב
My Song of Songs I still have not written
And the song that has not yet been written
A dream and another dream I will fulfill in the meantime
And the song that has not yet been written
לשיר האהוב עליי נדבק אני כל בוקר
ולפעמים תוהה איך לא נכתב הוא על ידי
בית של שיר אחר נתן לי את האומץ
לגשת אל ליבך ולפתוח את ליבי
I cling to my favorite song every morning
And sometimes wonder how it wasn’t written by me
A verse of another song gave me the courage
To come to your heart and open my own
מנגינות, מנגינות הן מכונת הזמן שלי
לא פעם שליוו אותי אחורה עם פזמון
אל הכפר שבצפון, אל להבות האח
אל רגעים רומנטיים שלי ושלך
Melodies, melodies are my time machine
Time and again they’ve led me back with a refrain
To the village in the north, to the flames of the hearth
To romantic moments of mine and yours
את שיר השירים שלי עדיין לא כתבתי
ואת שיר שעדיין לא נכתב
חלום ועוד חלום אני אגשים לי בינתיים
ואת שיר שעדיין לא נכתב
My Song of Songs I still have not written
And the song that has not yet been written
A dream and another dream I will fulfill in the meantime
And the song that has not yet been written
והימים חולפים עוברים, אני עוד בחיפושי
אחר שיר השירים ונערת חלומותי
ובמבט קטן אבין שכל זה מיותר
אולי אהבת חיי היא המילים, הצלילים והמיתר...
And the days pass and go by; I am still in my search
For the Song of Songs and the girl of my dreams
And with a small glance I’ll understand that all this is needless
Perhaps the love of my life is the words, the sounds, and the string...
את שיר השירים שלי עדיין לא כתבתי
ואת שיר שעדיין לא נכתב
חלום ועוד חלום אני אגשים לי בינתיים
ואת שיר שעדיין לא נכתב
My Song of Songs I still have not written
And the song that has not yet been written
A dream and another dream I will fulfill in the meantime
And the song that has not yet been written
