Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hamra’a - המראה
Hamra’a - המראהSvika Pick - צביקה פיק

Song Hamra’a - המראה in Hebrew

את בשבילי כמו גשם באמצע המדבר את בשבילי כמו שמש ביום אפור וקר כשאת איתי בלילה אני לא צריך אז אף אחד כמה שאת יפה עכשיו, כמה שאת יפה
You’re for me like rain in the middle of the desert You’re for me like the sun on a gray and cold day When you’re with me at night, I don’t need anyone How beautiful you are now, how beautiful you are
את בשבילי כמו עוגן באמצע ים סוער את בשבילי כמו רסן בפיו של סוס דוהר את ואני ביחד נגיע אל פסגת ההר כמה שאת יפה עכשיו, כמה שאת יפה
You’re for me like an anchor in the middle of a stormy sea You’re for me like a rein in the mouth of a galloping horse You and I together will reach the mountain peak How beautiful you are now, how beautiful you are
את נהדרת, את מסחררת את משגעת, את מתוקה את מתרגשת, תני לי לגשת תני לי לגעת, תני נשיקה
You’re wonderful, you’re dazzling You drive me crazy, you’re sweet You’re excited, let me come closer Let me touch, give me a kiss
הו, הו, הו, אנחנו ממריאים הו, הו, הו, אנחנו מגיעים הו, הו, הו, אנחנו ממריאים הו, הו, הו, זה טוב וזה נעים
Oh, oh, oh, we’re taking off Oh, oh, oh, we’re arriving Oh, oh, oh, we’re taking off Oh, oh, oh, it’s good and it’s pleasant
את בשבילי כמו מים למרגישים ברע את בשבילי שמיים בסוף המנהרה את ואני ביחד התלם והמחרשה כמו כפתור בלולאה, כמו גבר באישה
You’re for me like water for someone who feels unwell You’re for me like the sky at the end of the tunnel You and I together, the furrow and the plow Like a button in a loop, like a man in a woman
אם תשמעי לי ותאמיני את תעפילי אל הפסגה אל נא תסגירי את סודותייך את משגעת תני נשיקה
If you listen to me and believe You will climb to the summit Please do not reveal your secrets You drive me crazy, give me a kiss
הו, הו, הו, אנחנו ממריאים הו, הו, הו, אנחנו מגיעים הו, הו, הו, אנחנו ממריאים הו, הו, הו, זה טוב וזה נעים
Oh, oh, oh, we’re taking off Oh, oh, oh, we’re arriving Oh, oh, oh, we’re taking off Oh, oh, oh, it’s good and it’s pleasant
אם תשמעי לי ותאמיני את תעפילי אל הפסגה את מתרגשת, תני לי לגשת תני לי לגעת, תני נשיקה
If you listen to me and believe You will climb to the summit You’re excited, let me come closer Let me touch, give me a kiss
הו, הו, הו, אנחנו ממריאים הו, הו, הו, אנחנו מגיעים הו, הו, הו, אנחנו ממריאים הו, הו, הו, זה טוב וזה נעים
Oh, oh, oh, we’re taking off Oh, oh, oh, we’re arriving Oh, oh, oh, we’re taking off Oh, oh, oh, it’s good and it’s pleasant

Song Lyrics Hamra’a - המראה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (f.sg.)
בשבילי
for me
כמו
like; as
גשם
rain
ג-ש-ם
באמצע
in the middle
א-מ-צ-ע
המדבר
the desert
ד-ב-ר
שמש
sun
ש-מ-ש
ביום
on (a) day
י-ו-ם
אפור
gray
א-פ-ר
לְהַאֱפִיר
to turn gray
וקר
and cold
ק-ר-ר
לְהַקְרִיר
to cool
כשאת
when you
אתי
with me
בלילה
at night
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
אני
I
לא
not
צריך
need to; must
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need to; to be required
אז
then
אף
no; none (in “no one”)
אחד
one
א-ח-ד
כמה
how; how many/much
שאת
that you
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְהִתְיַפֵּה
to beautify oneself
עכשו
now
עוגן
anchor
ע-ג-נ
לְעַגֵּן
to anchor
ים
sea
י-ם
סוער
stormy; turbulent
ס-ע-ר
לִסְעֹר
to storm; to rage
רסן
rein; bit
ר-ס-ן
לְרַסֵּן
to restrain
בפיו
in his mouth
פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
של
of
סוס
horse
ס-ו-ס
דוהר
galloping (pres.)
ד-ה-ר
לִדְהֹר
to gallop
ואני
and I
ביחד
together
י-ח-ד
לְאַחֵד
to unite
נגיע
we will arrive/reach
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to reach
אל
to; towards
פסגת
summit of (construct form)
פ-ס-ג
ההר
the mountain
ה-ר
נהדרת
splendid; magnificent (f.)
ה-ד-ר
לְהִתְהַדֵּר
to adorn oneself; to boast
מסחררת
dizzying; making dizzy
ס-ח-ר
לְסַחְרֵר
to make dizzy
משגעת
driving crazy
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive (someone) crazy
מתוקה
sweet (adj., f.)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
מתרגשת
you (f.sg.)/she is excited (pres.)
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited; to be moved
תני
give! (2nd f.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
לגשת
to approach
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
to approach
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
נשיקה
kiss (noun)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
הו
oh! (interj.)
אנחנו
we
ממריאים
we are taking off
מ-ר-א
לְהַמְרִיא
to take off
מגיעים
we arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
זה
this/it
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
וזה
and this
נעים
pleasant
נ-ע-מ
לְנַעֵם
to make pleasant
מים
water
מ-י-ם
למרגישים
for those who feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ברע
in bad (state); in evil
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to do evil; to make worse
שמים
sky; heavens
ש-מ-י
בסוף
at the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
המנהרה
the tunnel
התלם
the furrow
ת-ל-ם
והמחרשה
and the plow
ח-ר-ש
לַחְרוֹשׁ
to plow
כפתור
button
כ-פ-ת-ר
לְכַפְתֵּר
to button
בלולאה
in a loop
גבר
man (male)
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome; to become stronger
באשה
in/with a woman (contextual)
א-נ-ש
אם
if
תשמעי
you (f.sg.) will hear
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
ותאמיני
and you (f.sg.) will believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
תעפילי
you (f.sg.) will ascend/climb
ע-פ-ל
לְהַעְפִּיל
to ascend; to scale
הפסגה
the summit
פ-ס-ג
נא
please (particle)
תסגירי
you (f.sg.) will reveal/hand over
ס-ג-ר
לְהַסְגִּיר
to hand over; to betray; to divulge
סודותיך
your secrets
ס-ו-ד
לְגַלּוֹת
to reveal; to discover