Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Hu Noten Lach - מה הוא נותן לך
Ma Hu Noten Lach - מה הוא נותן לךMaor Edri - מאור אדרי

Song Ma Hu Noten Lach - מה הוא נותן לך in Hebrew

והנה הוא נכנס עלייך שוב כעס שלא עמדת שם בפתח הדלת לכי תסבירי שהיית עייפה מלחכות הוא עושה ממך קרקס הכבוד שלך נרמס תתעוררי ילדה תתחילי ללכת זה עדיף משתשבי על הרצפה ותתחילי שוב לבכות
And here he comes in He's angry at you again Because you weren't standing there at the doorway Go explain that you were tired of waiting He makes a spectacle of you Your dignity is trampled Wake up, girl, start walking It's better than sitting on the floor And starting to cry again
מה הוא נותן לך ... מה הוא עושה לך שנים שאת מפחדת אל תתרגשי הוא לא יודע כמה את אוהבת האם הוא מחבק בלילה תעני לי מה הוא נותן לך שאני לא יכול את התמימות שלך לקח וזרק בזבל את החיוך תלית מזמן כבר על החבל האם הוא מחבק בלילה תעני לי מה הוא נותן לך שאני לא יכול
What does he give you ... What does he do to you that you've been afraid for years Don't get upset, he doesn't know how much you love Does he hold you at night? Answer me What does he give you that I can't He took your innocence and threw it in the trash You hung your smile on the line long ago Does he hold you at night? Answer me What does he give you that I can't
ועוד שבוע טס תודי שכבר נמאס ימים יפים מזמן כבר לא ראית מתי תביני לא יפה לך להיות עצובה את עומדת הוא נשען את קשת בענן אבל הוא היה עיוור צבעים הקשיבי לקולך להישאר זאת לא התשובה
And another week flies by Admit you're already fed up You haven't seen good days for a long time When will you understand that being sad doesn't suit you You stand, he leans You're a rainbow in the clouds But he was color-blind Listen to your own voice; staying isn't the answer
מה הוא נותן לך ... מה הוא עושה לך שנים שאת מפחדת אל תתרגשי הוא לא יודע כמה את אוהבת האם הוא מחבק בלילה תעני לי מה הוא נותן לך שאני לא יכול את התמימות שלך לקח וזרק בזבל את החיוך תלית מזמן כבר על החבל האם הוא מחבק בלילה תעני לי מה הוא נותן לך שאני לא יכול
What does he give you ... What does he do to you that you've been afraid for years Don't get upset, he doesn't know how much you love Does he hold you at night? Answer me What does he give you that I can't He took your innocence and threw it in the trash You hung your smile on the line long ago Does he hold you at night? Answer me What does he give you that I can't

Song Verbs Ma Hu Noten Lach - מה הוא נותן לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נכנס
enters/entered
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
עמדת
you stood (fem.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
לכי
go (fem.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
תסבירי
you will explain (fem.)
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
שהיית
that you were (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מלחכות
from waiting
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
נרמס
trampled (on)
ר-מ-ס
לְהֵירָמֵס
to be trampled
תתעוררי
wake up (fem.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
תתחילי
you will start (fem.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
ללכת
to go; to walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
ותתחילי
and you will start (fem.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מפחדת
are afraid (fem.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
תתרגשי
get excited (fem.)
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אוהבת
love (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מחבק
hugs
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
תעני
answer (fem.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
וזרק
and threw
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
תלית
you hung (fem.)
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
טס
flies
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
תודי
admit (fem.)
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to admit
נמאס
(you are) fed up; it’s become tiresome
מ-א-ס
לְהִימָּאָס
to become tiresome; to be fed up
ראית
you saw (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תביני
you will understand (fem.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עומדת
are standing (fem.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
נשען
leans
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
to lean
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הקשיבי
listen (fem.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
להשאר
to stay; to remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay

Song Lyrics Ma Hu Noten Lach - מה הוא נותן לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
והנה
and behold; here
הוא
he
נכנס
enters/entered
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
עליך
on you (fem.)
שוב
again
כעס
anger
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
שלא
that not
עמדת
you stood (fem.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
שם
there
בפתח
at the entrance
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
הדלת
the door
ד-ל-ת
לכי
go (fem.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
תסבירי
you will explain (fem.)
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
שהיית
that you were (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עיפה
tired (fem.)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
מלחכות
from waiting
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
ממך
from you (fem.)
קרקס
circus
הכבוד
honor; dignity
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor
שלך
yours (fem. addressee)
נרמס
trampled (on)
ר-מ-ס
לְהֵירָמֵס
to be trampled
ילדה
girl
י-ל-ד
תתעוררי
wake up (fem.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
תתחילי
you will start (fem.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
ללכת
to go; to walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
זה
this/it
עדיף
preferable; better
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
משתשבי
than (that) you sit
על
on; upon
הרצפה
the floor
ר-צ-פ
ותתחילי
and you will start (fem.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
מה
what?
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לך
to you (fem.)
שנים
years
ש-נ-ה
שאת
that you (fem.)
מפחדת
are afraid (fem.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
אל
don't (prohibitive)
תתרגשי
get excited (fem.)
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
לא
not; no
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כמה
how much; how many
את
you (fem.)
אוהבת
love (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
האם
whether (Q particle)
מחבק
hugs
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
בלילה
at night
ל-י-ל
תעני
answer (fem.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
לי
to me
שאני
that I
יכול
able; can
התמימות
innocence; naivety
ת-מ-מ
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
וזרק
and threw
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
בזבל
in the trash
ז-ב-ל
החיוך
the smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
תלית
you hung (fem.)
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
מזמן
long ago; a long time
כבר
already
החבל
the rope
ח-ב-ל
ועוד
and more; and still
שבוע
week
ש-ב-ע
טס
flies
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
תודי
admit (fem.)
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to admit
שכבר
that already
נמאס
(you are) fed up; it’s become tiresome
מ-א-ס
לְהִימָּאָס
to become tiresome; to be fed up
ימים
days
י-ו-ם
יפים
beautiful (pl.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
ראית
you saw (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מתי
when?
תביני
you will understand (fem.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
יפה
beautiful; pretty
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עצובה
sad (fem.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
עומדת
are standing (fem.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
נשען
leans
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
to lean
קשת
rainbow; bow
ק-ש-ת
בענן
in a cloud
ע-נ-נ
אבל
but
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עור
blind
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
to blind
צבעים
colors
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
to color; to paint
הקשיבי
listen (fem.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
לקולך
to your voice (fem.)
ק-ו-ל
להשאר
to stay; to remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
זאת
this (fem.)
התשובה
the answer
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
to answer