Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Guitara Ve’Linshom - גיטרה ולנשום
Guitara Ve’Linshom - גיטרה ולנשוםOsher Cohen - אושר כהן

Song Guitara Ve’Linshom - גיטרה ולנשום in Hebrew

[פתיח] מה אני מרגיש? (?מה אתה מרגיש) זכור
[Intro] What do I feel? (What do you feel?) Remember
['בית א] שוב לא שניים, שוב לבד אני שובר ת'שיניים לכתוב עוד שיר אבל היצר שוב עושה לי עיניים אז נשים בצד, לא חשוב וכנראה צריך לצאת לפרוק את העובדה ששוב לא שניים שוב אידיוט מה אתה עושה? אתה חוגג פה ריקנות ומדינה שלמה מוחאת לך כפיים
['Verse A] Not two again, alone again. I’m busting my chops to write another song, but the urge is making eyes at me again. So let’s put it aside, not important, and I probably need to go out to unload the fact that we’re not two again. Idiot again. What are you doing? You’re celebrating emptiness here, and a whole country is applauding you.
[קדם-פזמון] אין לך זמן לטעויות, אולי תשב, פשוט תרשום מה שיושב לך על הלב (אמא'לה), פשוט תרשום ?מה אתה צריך חוץ מגיטרה ולנשום עד שליבך שוב יתנגן בסוף כל יום ואל תשכח לישון, אל תשכח לחלום אל תשכח לקום ולהגשים חלום תמיד תמצא מקום, תמיד תיתן מקום תמיד תגיד שלום, תמיד עשה שלום
[Pre-chorus] You’ve got no time for mistakes; maybe sit down, just write what’s sitting on your heart (mama), just write. What do you need besides a guitar and to breathe, until your heart plays again at the end of each day? And don’t forget to sleep, don’t forget to dream, don’t forget to get up and make a dream come true. Always find room, always give room, always say hello, always make peace.
[פזמון] כי הכול משמיים, ואין פה סתם פחות כוסות קטנות, יותר שקיעות בים ולא חשוב שמות, תמיד תהיה אתה תחליף ת'חרדות האלה בשמחה פשוטה וחברים היום זו מילה גדולה תבדוק שהם בטון, בתדר, בסולם ואם יקרה להם משהו, תעזוב הכול
[Chorus] Because everything is from Heaven, and nothing here is random. Fewer small shot glasses, more sunsets by the sea. And names don’t matter—always be yourself. Swap those anxieties for simple joy. And “friends” today is a big word. Check that they’re in tone, on your frequency, in key. And if something happens to them—drop everything.
[בתר-פזמון] אבל לא את עצמך, תמיד תזכור השם איתך אתה חזק, תמיד תזכור
[Post-chorus] But not yourself—always remember. God is with you; you’re strong—always remember.
['בית ב] גם אם שוב לא שניים, שוב לילות אתה מתלבש יפה לקבל קצת מחמאות ולהסתיר את הסיפור בעיניים שאומרות הכול מה לעשות שאתה לא חזק בלצ'קלף ומתקלף לאנשים בידיים ?שוב אידיוט, מה אתה עושה אתה שופך לבארות לא נכונים וזה מלכלך את המים
['Verse B] Even if you’re not two again, nights again. You dress nicely to get a few compliments and to hide the story in eyes that say it all. What can you do—you’re not strong at ‘peeling’, and you peel in people’s hands. Idiot again—what are you doing? You’re pouring into the wrong wells, and it’s dirtying the water.
[קדם-פזמון] אין לך זמן לטעויות, אולי תשב, פשוט תרשום מה שיושב לך על הלב, פשוט תרשום ?מה אתה צריך חוץ מגיטרה ולנשום עד שליבך שוב יתנגן בסוף כל יום ואל תשכח לישון, אל תשכח לחלום אל תשכח לקום ולהגשים חלום תמיד תמצא מקום, תמיד תיתן מקום תמיד תגיד שלום, תמיד עשה שלום
[Pre-chorus] You’ve got no time for mistakes; maybe sit down, just write what’s sitting on your heart, just write. What do you need besides a guitar and to breathe, until your heart plays again at the end of each day? And don’t forget to sleep, don’t forget to dream, don’t forget to get up and make a dream come true. Always find room, always give room, always say hello, always make peace.
[פזמון] כי הכול משמיים, ואין פה סתם פחות כוסות קטנות, יותר שקיעות בים ולא חשוב שמות, תמיד תהיה אתה תחליף ת'חרדות האלה בשמחה פשוטה וחברים היום זו מילה גדולה תבדוק שהם בטון, בתדר, בסולם ואם יקרה להם משהו, תעזוב הכול
[Chorus] Because everything is from Heaven, and nothing here is random. Fewer small shot glasses, more sunsets by the sea. And names don’t matter—always be yourself. Swap those anxieties for simple joy. And “friends” today is a big word. Check that they’re in tone, on your frequency, in key. And if something happens to them—drop everything.
[בתר-פזמון] אבל לא את עצמך, תמיד תזכור השם איתך אתה חזק, תמיד תזכור
[Post-chorus] But not yourself—always remember. God is with you; you’re strong—always remember.

Song Verbs Guitara Ve’Linshom - גיטרה ולנשום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מרגיש
feel
ה־ר־ג־ש
להרגיש
to feel
זכור
remember
ז־כ־ר
לזכור
to remember
שובר
break
ש־ב־ר
לשבור
to break
לכתוב
to write
כ־ת־ב
לכתוב
to write
עושה
does/makes
ע־ש־ה
לעשות
to do/make
נשים
we will put
ש־י־ם
לשים
to put
לצאת
to go out; to exit
י־צ־א
לצאת
to go out
לפרוק
to unload; to vent
פ־ר־ק
לפרוק
to unload/vent
חוגג
celebrate(s)
ח־ג־ג
לחגוג
to celebrate
מוחאת
applauds (f.)
מ־ח־א
למחוא
to applaud
תשב
you’ll sit
י־ש־ב
לשבת
to sit
תרשום
write down
ר־ש־מ
לרשום
to write down
שיושב
that sits (inside)
י־ש־ב
לשבת
to sit
ולנשום
and to breathe
נ־ש־מ
לנשום
to breathe
יתנגן
will play (resonate)
נ־ג־ן
להתנגן
to be played/resonate
תשכח
forget / you’ll forget
ש־כ־ח
לשכוח
to forget
לישון
to sleep
י־ש־ן
לישון
to sleep
לחלום
to dream
ח־ל־מ
לחלום
to dream
לקום
to get up; to rise
ק־ו־ם
לקום
to get up
ולהגשים
and to fulfill
ג־ש־ם
להגשים
to fulfill
תמצא
you will find
מ־צ־א
למצוא
to find
תיתן
you will give
נ־ת־נ
לתת
to give
תגיד
say / you’ll say
א־מ־ר
להגיד
to say
עשה
do
ע־ש־ה
לעשות
to do
תהיה
you will be
ה־י־ה
להיות
to be
תחליף
you will replace
ח־ל־ף
להחליף
to replace
תבדוק
check
ב־ד־ק
לבדוק
to check
יקרה
will happen
ק־ר־ה
לקרות
to happen
תעזוב
leave/you’ll leave
ע־ז־ב
לעזוב
to leave
תזכור
remember
ז־כ־ר
לזכור
to remember
מתלבש
get dressed
ל־ב־ש
להתלבש
to get dressed
לקבל
to get; to receive
ק־ב־ל
לקבל
to receive
ולהסתיר
and to hide
ס־ת־ר
להסתיר
to hide
שאומרות
that say (f. pl.)
א־מ־ר
לומר
to say
לעשות
to do
ע־ש־ה
לעשות
to do
בלצ'קלף
at “peeling” (slang)
לצ'קלף
to “peel” (slang)
ומתקלף
and you peel/flake
ק־ל־ף
להתקלף
to peel/flake (off)
שופך
pour/spill
ש־פ־ך
לשפוך
to pour/spill
מלכלך
dirties
ל־כ־ל־ך
ללכלך
to dirty

Song Lyrics Guitara Ve’Linshom - גיטרה ולנשום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
מה
what
אני
I
מרגיש
feel
ה־ר־ג־ש
להרגיש
to feel
אתה
you
זכור
remember
ז־כ־ר
לזכור
to remember
בית
verse (song section); house
א
Alef (letter)
שוב
again
לא
not
שניים
two
לבד
alone
שובר
break
ש־ב־ר
לשבור
to break
ת'שיניים
teeth (colloq.)
ש־נ־נ
לכתוב
to write
כ־ת־ב
לכתוב
to write
עוד
more; another
שיר
song
אבל
but
היצר
the urge/impulse
עושה
does/makes
ע־ש־ה
לעשות
to do/make
לי
to me
עיניים
eyes
אז
then; so
נשים
we will put
ש־י־ם
לשים
to put
בצד
aside; to the side
חשוב
important
וכנראה
and apparently
צריך
need to; must
לצאת
to go out; to exit
י־צ־א
לצאת
to go out
לפרוק
to unload; to vent
פ־ר־ק
לפרוק
to unload/vent
את
accusative marker
העובדה
the fact
ששוב
that again
אידיוט
idiot
חוגג
celebrate(s)
ח־ג־ג
לחגוג
to celebrate
פה
here
ריקנות
emptiness
ומדינה
and a country
שלמה
whole, entire (f.)
מוחאת
applauds (f.)
מ־ח־א
למחוא
to applaud
לך
to you
כפיים
applause (colloq.)
קדם-פזמון
pre-chorus
אין
there is no
זמן
time
לטעויות
for mistakes
אולי
maybe
תשב
you’ll sit
י־ש־ב
לשבת
to sit
פשוט
simply
תרשום
write down
ר־ש־מ
לרשום
to write down
שיושב
that sits (inside)
י־ש־ב
לשבת
to sit
על
on; about
הלב
the heart
אמא'לה
mommy!/oh mom!
חוץ
except; besides
מגיטרה
from guitar; besides a guitar
ולנשום
and to breathe
נ־ש־מ
לנשום
to breathe
עד
until; up to
שליבך
that your heart
יתנגן
will play (resonate)
נ־ג־ן
להתנגן
to be played/resonate
בסוף
in the end
כל
every; all
יום
day
ואל
and don’t
תשכח
forget / you’ll forget
ש־כ־ח
לשכוח
to forget
לישון
to sleep
י־ש־ן
לישון
to sleep
לחלום
to dream
ח־ל־מ
לחלום
to dream
לקום
to get up; to rise
ק־ו־ם
לקום
to get up
ולהגשים
and to fulfill
ג־ש־ם
להגשים
to fulfill
חלום
dream
תמיד
always
תמצא
you will find
מ־צ־א
למצוא
to find
מקום
place
תיתן
you will give
נ־ת־נ
לתת
to give
תגיד
say / you’ll say
א־מ־ר
להגיד
to say
שלום
peace; hello
עשה
do
ע־ש־ה
לעשות
to do
פזמון
chorus
כי
because
הכול
everything
משמיים
from the heavens
ואין
and there isn’t
סתם
just; for no reason
פחות
less
כוסות
cups; glasses
קטנות
small (f. pl.)
יותר
more
שקיעות
sunsets
בים
in the sea
ולא
and not; rather than
שמות
names
תהיה
you will be
ה־י־ה
להיות
to be
תחליף
you will replace
ח־ל־ף
להחליף
to replace
ת'חרדות
the anxieties (colloq.)
ח־ר־ד
האלה
these (f.)
בשמחה
with joy; gladly
פשוטה
simple (f.)
וחברים
and friends
היום
today; nowadays
זו
this (f.)
מילה
word
גדולה
big (f.)
תבדוק
check
ב־ד־ק
לבדוק
to check
שהם
that they
בטון
in tone; tone
בתדר
at the frequency
בסולם
in the scale/key
ואם
and if
יקרה
will happen
ק־ר־ה
לקרות
to happen
להם
to them
משהו
something
תעזוב
leave/you’ll leave
ע־ז־ב
לעזוב
to leave
בתר-פזמון
post-chorus
אתמך
(n/a)
עצמך
yourself
תזכור
remember
ז־כ־ר
לזכור
to remember
השם
the Name (God)
איתך
with you
חזק
strong
ב
Bet (letter)
גם
also
אם
if
לילות
nights
מתלבש
get dressed
ל־ב־ש
להתלבש
to get dressed
יפה
beautiful(ly)
לקבל
to get; to receive
ק־ב־ל
לקבל
to receive
קצת
a bit; a little
מחמאות
compliments
ולהסתיר
and to hide
ס־ת־ר
להסתיר
to hide
הסיפור
the story
בעיניים
in (the) eyes
שאומרות
that say (f. pl.)
א־מ־ר
לומר
to say
לעשות
to do
ע־ש־ה
לעשות
to do
שאתה
that you
בלצ'קלף
at “peeling” (slang)
לצ'קלף
to “peel” (slang)
ומתקלף
and you peel/flake
ק־ל־ף
להתקלף
to peel/flake (off)
לאנשים
to people
בידיים
in (their) hands
שופך
pour/spill
ש־פ־ך
לשפוך
to pour/spill
לבארות
into wells
נכונים
correct/right (m. pl.)
וזה
and this
מלכלך
dirties
ל־כ־ל־ך
ללכלך
to dirty
המים
the water