Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Veulay - ואולי
Veulay - ואוליMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Veulay - ואולי in Hebrew

[בית 1] במיטה יש מקום שהוא רק בשבילך לא יהיה פה אחר אני שולחת לך רוחות כישופים משפטים אבודים בשבילך השעות הקטנות המילים הגדולות מתהפכות מתפכחות אני חונקת דמעות אני יודעת שאתה הדבר שרציתי כל כך
[Verse 1] In the bed there is a place that’s only for you There will be no other here, I’m sending to you Winds, enchantments, lost phrases — for you The small hours, the big words Turning over, sobering up, I’m choking back tears I know that you’re what I wanted so much
[פזמון] ואולי אולי אני חולמת מרחפת מתפללת חזור אלי אולי אולי יש בשמיים מלאכים טובים ששומרים עלי
[Chorus] And maybe, maybe I’m dreaming, floating, praying — come back to me Maybe, maybe There are good angels in the sky who watch over me
[בית 2] בדידותי שהפכה בנפשי למחול נשימותיי כבדות וגופי לא יכול אני אוהבת את מי שאתה לא אכפת לי לסבול אם לא תבוא לא אוהב יותר לעולם לא אתן את עצמי לא אוהב שוב אדם שניים היינו שניים נשארתי אחד
[Verse 2] My loneliness, which in my soul has become a dance My breaths are heavy and my body cannot I love who you are I don’t mind suffering If you don’t come, I will never love again I won’t give myself, I won’t love anyone again We were two, two; I’m left as one
[פזמון] ואולי אולי אני חולמת מרחפת מתפללת חזור אלי אולי אולי יש בשמיים מלאכים טובים ששומרים עלי
[Chorus] And maybe, maybe I’m dreaming, floating, praying — come back to me Maybe, maybe There are good angels in the sky who watch over me

Song Verbs Veulay - ואולי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שולחת
sends (she)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
מתהפכות
(they) turn over
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
מתפכחות
(they) sober up
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
to sober up
חונקת
chokes (she)
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
to choke/strangle
יודעת
know(s) (she)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
חולמת
dream(s) (f.sg.)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
מרחפת
hover(s) (f.sg.)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
מתפללת
pray(s) (f.sg.)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
חזור
come back/return (imp.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ששומרים
that (they) guard/keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
שהפכה
that (she) turned/became
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
אוהבת
love(s) (f.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לסבול
to suffer
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
תבוא
you will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אוהב
love(s) (m.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אתן
I will give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
to remain/stay

Song Lyrics Veulay - ואולי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
פזמון
chorus
פ-ז-מ
1
1
2
2
במטה
in the bed
יש
there is/are
מקום
place
ק-ו-ם
שהוא
that he
רק
only
בשבילך
for you
לא
not/no
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פה
here
אחר
other
א-ח-ר
אני
I
שולחת
sends (she)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
לך
to you
רוחות
winds/spirits
ר-ו-ח
כשופים
sorcery/spells
כ-ש-ף
משפטים
sentences/phrases
ש-פ-ט
אבודים
lost (pl.)
א-ב-ד
השעות
the hours
ש-ע-ה
הקטנות
small (f.pl.)
ק-ט-נ
המלים
the words
מ-ל-ל
הגדולות
big (f.pl.)
ג-ד-ל
מתהפכות
(they) turn over
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
מתפכחות
(they) sober up
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
to sober up
חונקת
chokes (she)
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
to choke/strangle
דמעות
tears
ד-מ-ע
יודעת
know(s) (she)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שאתה
that you (m.sg.)
הדבר
the thing
ד-ב-ר
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
כל
all/every
כך
so/thus
ואולי
and perhaps
אולי
maybe/perhaps
חולמת
dream(s) (f.sg.)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
מרחפת
hover(s) (f.sg.)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
מתפללת
pray(s) (f.sg.)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
חזור
come back/return (imp.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
בשמים
in the heavens/sky
ש-מ-י
מלאכים
angels
מ-ל-א-ך
טובים
good (pl.)
ט-ו-ב
ששומרים
that (they) guard/keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
עלי
over me/on me
בדידותי
my loneliness
ב-ד-ד
שהפכה
that (she) turned/became
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
בנפשי
in my soul
נ-פ-ש
למחול
to a dance
מ-ח-ל
נשימותי
my breaths
נ-ש-מ
כבדות
heavy (f.pl.)
כ-ב-ד
וגופי
and my body
ג-ו-ף
יכול
able/can (m.sg.)
י-כ-ל
אוהבת
love(s) (f.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
את
direct object marker 'et'
מי
who
לי
to me
אכפת
care/it matters (as in 'I care')
לסבול
to suffer
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
אם
if
תבוא
you will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אוהב
love(s) (m.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
יותר
more
לעולם
forever/ever
ע-ו-ל-ם
אתן
I will give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
עצמי
myself
ע-צ-ם
שוב
again
אדם
person/human
א-ד-מ
שנים
two
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
to remain/stay
אחד
one