Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Emuna - אמונה
Emuna - אמונהBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Song Emuna - אמונה in Hebrew

כשהשמים בוכים הדמעות יפסקו אם יש אמונה כשהחיים מסתבכים הדרכים יתבהרו אם יש אמונה
When the skies weep the tears will cease if there is faith when life gets complicated the paths will clear if there is faith
גם אם הקוצים פוצעים ידיי גם אם הרוחות מקשות את צעדיי גם אם אור השמש כבר כבה היא שוב תזרח אם יש אמונה גם אם קשה לפקוח את עיני גם אם הכאב מקהה את חושי גם אם לא נותרה תקווה היא תשוב אם יש אמונה היא תשוב אם יש אמונה
Even if the thorns wound my hands even if the winds make my steps difficult even if the sun’s light has already gone out it will shine again if there is faith even if it’s hard to open my eyes even if the pain dulls my senses even if no hope remains it will return if there is faith it will return if there is faith
כשהגלים סוערים הסופה תעבור אם יש אמונה כשאנשים לא מסתדרים אני אלמד להתפשר אם יש אמונה
When the waves are raging the storm will pass if there is faith when people don’t get along I will learn to compromise if there is faith
גם אם הקוצים פוצעים ידיי גם אם הרוחות מקשות את צעדיי גם אם אור השמש כבר כבה היא שוב תזרח אם יש אמונה גם אם קשה לפקוח את עיני גם אם הכאב מקהה את חושי גם אם לא נותרה תקווה היא תשוב אם יש אמונה היא תשוב אם יש אמונה
Even if the thorns wound my hands even if the winds make my steps difficult even if the sun’s light has already gone out it will shine again if there is faith even if it’s hard to open my eyes even if the pain dulls my senses even if no hope remains it will return if there is faith it will return if there is faith
גם אם מסביב אפור עכשיו ובעיניים רואים רק סתיו גם אם לא מצאתי את התשובה יש סיכוי אם יש אמונה
Even if all around is gray now and you can see only autumn even if I haven’t found the answer there is a chance if there is faith
ואם אבדה האהבה היא תשוב אם יש אמונה
And if love is lost it will return if there is faith

Song Verbs Emuna - אמונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בוכים
cry (they)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
יפסקו
will stop
פ-ס-ק
לְהִיפָּסֵק
to cease
מסתבכים
get complicated
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get complicated
יתבהרו
will become clear
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
to become clear
פוצעים
wound (they)
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
מקשות
make harder (f.pl.)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
כבה
went out
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
to go out (light)
תזרח
will shine/rise
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to shine/rise
לפקוח
to open (eyes)
פ-ק-ח
לִפְקוֹחַ
to open
מקהה
dulls
ק-ה-ה
לְהַקְהוֹת
to dull
נותרה
remained
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
to remain
תשוב
will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
סוערים
are raging
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
to rage/storm
תעבור
will pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
מסתדרים
get along/manage
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to get along/manage
אלמד
I will learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
להתפשר
to compromise
פ-ש-ר
לְהִתְפַּשֵּׁר
to compromise
רואים
see (they)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
אבדה
was lost
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish

Song Lyrics Emuna - אמונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשהשמים
when the heavens
ש-מ-י
בוכים
cry (they)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
הדמעות
the tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to tear up
יפסקו
will stop
פ-ס-ק
לְהִיפָּסֵק
to cease
אם
if
יש
there is/are
אמונה
faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
כשהחיים
when life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מסתבכים
get complicated
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get complicated
הדרכים
the roads/ways
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
יתבהרו
will become clear
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
to become clear
גם
also
הקוצים
the thorns
ק-ו-ץ
לִדְקוֹר
to prick
פוצעים
wound (they)
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
ידי
my hands
י-ד
הרוחות
the winds
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
מקשות
make harder (f.pl.)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
את
direct object marker ‘et’
צעדי
my steps
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to march/stride
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine (sun)
כבר
already
כבה
went out
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
to go out (light)
היא
she/it (f.)
שוב
again
תזרח
will shine/rise
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to shine/rise
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
לפקוח
to open (eyes)
פ-ק-ח
לִפְקוֹחַ
to open
עיני
my eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
מקהה
dulls
ק-ה-ה
לְהַקְהוֹת
to dull
חושי
my senses
ח-ו-ש
לַחֲוֹשׁ
to sense/feel
לא
not
נותרה
remained
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
to remain
תקוה
hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
תשוב
will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
כשהגלים
when the waves
ג-ל-ל
לִגְעוֹשׁ
to rage (sea)
סוערים
are raging
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
to rage/storm
הסופה
the storm
ס-ו-ף
לִסְעוֹר
to storm
תעבור
will pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
כשאנשים
when people
א-נ-ש
מסתדרים
get along/manage
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to get along/manage
אני
I
אלמד
I will learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
להתפשר
to compromise
פ-ש-ר
לְהִתְפַּשֵּׁר
to compromise
מסביב
around
אפור
gray
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
to turn gray
עכשו
now
ובעינים
and in (the) eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
רואים
see (they)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
רק
only
סתיו
autumn/fall
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
התשובה
the answer
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
to answer
סיכוי
chance/probability
ואם
and if
אבדה
was lost
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love