Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mashehu Sheani Lo Yachol - משהו שאני לא יכול
Mashehu Sheani Lo Yachol - משהו שאני לא יכולAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Mashehu Sheani Lo Yachol - משהו שאני לא יכול in Hebrew

קרה שהלכתי לשם ורצתי קרה שרציתי לשם וברחתי חזרה למקום שממנו התחלתי קרה שרציתי אבל אומץ לא היה
It happened that I went there and ran It happened that I wanted to go there and I ran away Back to the place from which I started It happened that I wanted to, but I had no courage
כל מה שהיה שייך התמוטט נשבר נשפך
Everything that belonged collapsed, broke, spilled
קרה שטעיתי רציתי למחול למחוק את הכל לשכוח את המר הגדול ולסלוח אבל זה משהו שאני לא יכול
It happened that I was wrong, I wanted to forgive to erase everything to forget the great bitterness and forgive but it's something I can't do
כל מה שהיה שייך התמוטט נשבר נשפך התכווצתי ונמוג בידיים החזקתי לא האמנתי שברח רחוק רחוק
Everything that belonged collapsed, broke, spilled I shrank and faded I held in my hands I couldn't believe it had slipped away Far, far away
כל מה שהיה קיים בשניה תססס נעלם שאתה צונח מתעלף
Everything that existed in a second—tsss—it disappeared when you plummet, you faint

Song Verbs Mashehu Sheani Lo Yachol - משהו שאני לא יכול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קרה
happened
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
שהלכתי
that I went
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
ורצתי
and I ran
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
שרציתי
that I wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
וברחתי
and I ran away
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
to run away
התחלתי
I started
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
to start
היה
was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שהיה
that was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
התמוטט
collapsed
מ־ו־ט
לְהִתְמוֹטֵט
to collapse
נשבר
was broken
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
נשפך
was spilled
ש־פ־ך
לְהִשָּׁפֵּךְ
to be spilled
שטעיתי
that I made a mistake
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
to err
רציתי
I wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
למחול
to forgive
מ־ח־ל
לִמְחוֹל
to forgive
למחוק
to erase/delete
מ־ח־ק
לִמְחוֹק
to erase/delete
לשכוח
to forget
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
ולסלוח
and to forgive
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
יכול
can/able
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
התכוצתי
I shrank
כ־ו־ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
to shrink
ונמוג
and faded away
מ־ו־ג
לָמוֹג
to fade/dissolve
החזקתי
I held
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
to hold
האמנתי
I believed
א־מ־ן
לְהַאֲמִין
to believe
שברח
that (he) ran away
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
to run away
נעלם
disappeared
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
צונח
you drop/are falling
צ־נ־ח
לִצְנוֹחַ
to drop/descend
מתעלף
you faint/are fainting
ע־ל־ף
לְהִתְעַלֵּף
to faint

Song Lyrics Mashehu Sheani Lo Yachol - משהו שאני לא יכול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קרה
happened
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
שהלכתי
that I went
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
לשם
to there (thither)
ורצתי
and I ran
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
שרציתי
that I wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
וברחתי
and I ran away
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
to run away
חזרה
return/back
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
למקום
to the place
ק־ו־ם
לְמַקֵּם
to position
שממנו
from which/from him
התחלתי
I started
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
to start
אבל
but
אומץ
courage
א־מ־ץ
לְהִתְאַמֵּץ
to make an effort
לא
not/no
היה
was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
כל
all/every
מה
what?
שהיה
that was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שיך
belonging/relevant
ש־י־ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
to belong
התמוטט
collapsed
מ־ו־ט
לְהִתְמוֹטֵט
to collapse
נשבר
was broken
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
נשפך
was spilled
ש־פ־ך
לְהִשָּׁפֵּךְ
to be spilled
שטעיתי
that I made a mistake
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
to err
רציתי
I wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
למחול
to forgive
מ־ח־ל
לִמְחוֹל
to forgive
למחוק
to erase/delete
מ־ח־ק
לִמְחוֹק
to erase/delete
את
accusative marker “et”
הכל
everything
לשכוח
to forget
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
המר
bitter
מ־ר־ר
לְמָרֵר
to embitter
הגדול
big/great
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
to grow
ולסלוח
and to forgive
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
זה
this/it
משהו
something
שאני
that I
יכול
can/able
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
התכוצתי
I shrank
כ־ו־ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
to shrink
ונמוג
and faded away
מ־ו־ג
לָמוֹג
to fade/dissolve
בידים
with the hands/in (my) hands
י־ד
לֶאֱחוֹז
to grasp/hold
החזקתי
I held
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
to hold
האמנתי
I believed
א־מ־ן
לְהַאֲמִין
to believe
שברח
that (he) ran away
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
to run away
רחוק
far/distant
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
קים
existent/present
ק־ו־ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist/take place
בשניה
in a second/in an instant
ש־נ־י
תססס
tsss
נעלם
disappeared
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
שאתה
that you
צונח
you drop/are falling
צ־נ־ח
לִצְנוֹחַ
to drop/descend
מתעלף
you faint/are fainting
ע־ל־ף
לְהִתְעַלֵּף
to faint