Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Beshem Ha’ahava - בשם האהבה
Beshem Ha’ahava - בשם האהבהShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Beshem Ha’ahava - בשם האהבה in Hebrew

לא עובר בינתיים יום עם מנוחה שואל אותך למה להתאהב יש לנו שמיים יש בהם ברכה שנינו זה מכשול לאהבה
For now, not a day goes by with any rest I ask you why fall in love We have the sky; there is blessing in it The two of us are an obstacle to love
אל תהיי צודקת, שנינו לא דבר פשוט אבל נכון שיש לנו תקווה איך שאת הורסת ככה את בונה הכל חוזר כמו סרט מלחמה בשם האהבה לך אני נכנע ומקווה שעוד הכל יהיה בסדר בכל החלומות איתך אני אדע אז בואי ונתחיל מהתחלה
Don’t insist on being right; the two of us are not a simple thing But it’s true that we have hope The way you destroy is the way you build Everything comes back like a war movie In the name of love, I surrender to you And I hope that everything will still be okay In all the dreams, with you I will know So come, let’s start from the beginning
תנסי לשמוח תנסי לנדוד אולי נחזור אי פעם השנה יש לנו הכוח אך קשה מאוד אני דובר בשם האהבה
Try to be happy, try to wander Maybe we’ll come back sometime this year We have the strength, but it’s very hard I speak in the name of love
אל תהיי צודקת, שנינו לא דבר פשוט אבל נכון שיש לנו תקווה איך שאת הורסת ככה את בונה הכל חוזר כמו סרט מלחמה בשם האהבה לך אני נכנע ומקווה שעוד הכל יהיה בסדר בכל החלומות איתך אני אדע אז בואי ונתחיל מהתחלה
Don’t insist on being right; the two of us are not a simple thing But it’s true that we have hope The way you destroy is the way you build Everything comes back like a war movie In the name of love, I surrender to you And I hope that everything will still be okay In all the dreams, with you I will know So come, let’s start from the beginning
בכל החלומות איתך אני אדע אז בואי ונתחיל מהתחלה בשם האהבה לך אני נכנע ומקווה שעוד הכל יהיה בסדר בכל החלומות איתך אני אדע אז בואי ונתחיל מהתחלה
In all the dreams, with you I will know So come, let’s start from the beginning In the name of love, I surrender to you And I hope that everything will still be okay In all the dreams, with you I will know So come, let’s start from the beginning
בשם האהבה לך אני נכנע ומקווה שעוד הכל יהיה בסדר בכל החלומות איתך אני אדע אז בואי ונתחיל מהתחלה
In the name of love, I surrender to you And I hope that everything will still be okay In all the dreams, with you I will know So come, let’s start from the beginning

Song Verbs Beshem Ha’ahava - בשם האהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
להתאהב
to fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
תהיי
you will be (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הורסת
you destroy
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
בונה
you build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
נכנע
I surrender
כ-נ-ע
לְהִיכָּנֵעַ
to surrender
ומקוה
and (I) hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אדע
I will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בואי
come! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ונתחיל
and we will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start; to begin
תנסי
you will try; try (f.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשמוח
to rejoice; be happy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice; be happy
לנדוד
to wander
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
to wander
נחזור
we will return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
דובר
I speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak

Song Lyrics Beshem Ha’ahava - בשם האהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
not
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
בינתים
meanwhile
ב-י-ן
יום
day
י-ו-ם
עם
with
מנוחה
rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותך
you (f., obj)
למה
why
להתאהב
to fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
יש
there is/are
לנו
to us; we have
שמים
sky
בהם
in them
ברכה
blessing
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
שנינו
both of us
זה
this; it
מכשול
obstacle
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
to stumble
לאהבה
toward love (noun)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אל
do not
תהיי
you will be (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
צודקת
right/correct (f.)
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק
to be right
דבר
thing
ד-ב-ר
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
אבל
but
נכון
true; correct
כ-ו-ן
לְאַמֵּת
to verify
שיש
that there is
תקוה
hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
איך
how
שאת
that you (f.)
הורסת
you destroy
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
ככה
so; like this
את
you (f.)
בונה
you build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
הכל
everything
כ-ל-ל
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
כמו
like; as
סרט
movie
ס-ר-ט
מלחמה
war
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
to fight
בשם
in the name (of)
ש-ם
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לך
to you (f.)
אני
I
נכנע
I surrender
כ-נ-ע
לְהִיכָּנֵעַ
to surrender
ומקוה
and (I) hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
שעוד
that still
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בסדר
okay; in order
ס-ד-ר
בכל
in all
כ-ל-ל
החלומות
the dreams
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
אתך
with you (f.)
אדע
I will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אז
then
בואי
come! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ונתחיל
and we will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start; to begin
מהתחלה
from the beginning
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
תנסי
you will try; try (f.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשמוח
to rejoice; be happy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice; be happy
לנדוד
to wander
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
to wander
אולי
maybe
נחזור
we will return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
אי
ever
פעם
once; time
פ-ע-ם
השנה
this year
ש-נ-ה
הכח
the strength
כ-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
אך
but; however
קשה
hard; difficult
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
to become hard/difficult
מאד
very
מ-א-ד
דובר
I speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak