Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Zombie - זומבי
Zombie - זומביPeled - פלד (Ft. Cohen@Mushon - כהן@מושון)

Song Zombie - זומבי in Hebrew

[פזמון ×2] אני זומבי על הטראק אני מת מהלך בלילות אני זאב מרחף כמו עטלף לא כדאי להתקרב אני אוכל לך את הלב
[Chorus ×2] I’m a zombie on the track I’m the walking dead At night I’m a wolf Floating like a bat Better not come close I’ll eat your heart
[וורס 1: פלד] נרגילת זהב בארמון וחלוק של מועמר קדאפי בלילות שקשה לי לישון אני צד אותם כמו באפי השכנים לא פותחים לי ת'דלת כי הם מפחדים מהרעש כל הקרו שלי זומבים על אמת מפילים ת'ראשים כמו דעאש אל תנסי להבין מה עובר לי בראש מתוסבך כמו צופן דה וינצ'י מאמי דיר באלק לרקוד איצ'יקדנה כי וואלה אני בא לך כמו איציק הג'ינג'י התמונות שלך הופיעו בפיד שלי יש לך ת'לוק של הפרידג'ית אחרי כמה שוטים של פידג'לין נוציא ממך את כל הביצ'ית מתפשטת כמו דלקת אללה בבאללה פילה פי פני צלקת בראיין דה פלמה אני בא להביא את הדרמה לסובב אותך כמו שווארמה במיטה תחכי לי על ארבע כי אני זאב כמו נחמה
[Verse 1: Peled] A golden hookah in the palace and Muammar Gaddafi’s robe On nights I can’t sleep I hunt them like Buffy The neighbors won’t open the door for me ’cause they fear the noise All my crew are real zombies, taking heads down like Daesh Don’t try to figure what’s in my head — twisted like The Da Vinci Code Baby, watch yourself with that Ichikidana dancing, ’cause honestly I’m coming at you like Itzik the ginger Your photos popped up in my feed You’ve got that frigid look After a few shots of “Fidgelin” We’ll bring out all the bitch in you Spreading like an inflammation, allah baballah Scar on the face — Brian De Palma’s Scarface I’m here to bring the drama Spin you like shawarma In bed you’ll wait for me on all fours ’Cause I’m a wolf like Nechama
[פזמון] אני זומבי על הטראק אני מת מהלך בלילות אני זאב מרחף כמו עטלף לא כדאי להתקרב אני אוכל לך את הלב
[Chorus] I’m a zombie on the track I’m the walking dead At night I’m a wolf Floating like a bat Better not come close I’ll eat your heart
[וורס 2: מושון] בספה אני הקינג (קונג) במיטה ויקינג שותה לי את כל הדם חונקת אותי עם הבלינג קושרת אותי למיטה סוגרת עליי את האור היא לא רואה בעיניים חמישים גוונים של אפור אלם סיוט ברחוב מומיה חוזרת לגבות את החוב בא כמו דיבוק אני לא אעזוב אין מעבר יש פה סרט צהוב יוצא מהקבר בלוק של הלייף מכת חשמל אל הגוף הכל בלייב אף אחד לא יהרוג את הוויב כשפלד צועק IT'S ALIVE IT'S ALIVE אני חי
[Verse 2: Mushon] On the couch I’m the king (Kong), in bed a Viking She drinks all my blood Chokes me with the bling Ties me to the bed Turns off the light on me She’s ruthless Fifty Shades of Grey A Nightmare on Elm Street A mummy returns to collect the debt Comes like a dybbuk — I won’t leave No passage — there’s yellow tape here Coming out the grave with a killer look Electric shock to the body, everything live No one will kill the vibe When Peled yells: IT'S ALIVE IT'S ALIVE — I’m alive
[וורס 3: כהן] קופץ עליך מהמקרר מכבה לך ת'נר חתול שחור פה עובר וזה רגע מצמרר מייקל ג'קסון אני ת'רילר זודיאק אני הקילר חניבעל לקטר נותן לה בסתר מרים איתה צ'ייסר של טינר
[Verse 3: Cohen] Jumping at you from the fridge Blowing out your candle A black cat passes here And it’s a chilling moment Michael Jackson — I’m the Thriller Zodiac — I’m the killer Hannibal Lecter gives it to her in secret Raising a shot of thinner with her
[פזמון] אני זומבי על הטראק אני מת מהלך בלילות אני זאב מרחף כמו עטלף לא כדאי להתקרב אני אוכל לך את הלב
[Chorus] I’m a zombie on the track I’m the walking dead At night I’m a wolf Floating like a bat Better not come close I’ll eat your heart
[אאוטרו: כהן] אני מת חי אני רק יוצא בלילה רוצה לבוא אליי אבל מאמי לא כדאי לך כשאני בהיי מיילל אל הירח אדום לי בעיניים אני חי את זה לנצח
[Outro: Cohen] I’m dead-alive, I only come out at night You wanna come to me but, baby, you better not When I’m high I howl at the moon My eyes are red, I’m living this forever

Song Verbs Zombie - זומבי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מהלך
walks
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to walk
מרחף
hovers
ר־ח־ף
לְרַחֵף
to hover
להתקרב
to approach
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
אוכל
eat (I)
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
to eat
לישון
to sleep
י־ש־נ
לִישׁוֹן
to sleep
צד
hunt (I)
צ־ו־ד
לָצוּד
to hunt
פותחים
open (they)
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
מפחדים
are afraid
פ־ח־ד
לְפַחֵד
to be afraid
מפילים
drop/knock down
נ־פ־ל
לְהַפִּיל
to drop
תנסי
you (f) try
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
להבין
to understand
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
עובר
passes/goes on
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
to pass/cross
לרקוד
to dance
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
בא
come (I)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
הופיעו
appeared
י־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
to appear
נוציא
we’ll take out
י־צ־א
לְהוֹצִיא
to take out
מתפשטת
spreads/strips (f.)
פ־שׁ־ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
to spread/to strip
להביא
to bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
לסובב
to spin/turn
ס־ב־ב
לְסוֹבֵב
to spin
תחכי
you (f) will wait
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
שותה
drinks
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
חונקת
chokes (f.)
ח־נ־ק
לַחֲנוֹק
to choke
קושרת
ties (f.)
ק־ש־ר
לִקְשׁוֹר
to tie
סוגרת
closes (f.)
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
to close
רואה
sees (f.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
חוזרת
returns (f.)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
לגבות
to collect (debt)
ג־ב־ה
לִגְבּוֹת
to collect
אעזב
I will leave
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
יוצא
goes out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
יהרוג
will kill
ה־ר־ג
לַהֲרוֹג
to kill
צועק
shouts
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
to shout
קופץ
jumps
ק־פ־ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
מכבה
turns off/extinguishes
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
to turn off
נותן
gives
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
מרים
raises
ר־ו־ם
לְהָרִים
to raise
רוצה
wants
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לבוא
to come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
מילל
howls/whines
י־ל־ל
לְיַלֵּל
to howl

Song Lyrics Zombie - זומבי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
×2
×2
וורס
verse
1
1
פלד
Peled (name)
מושון
Mushon (name)
כהן
Cohen (surname)
אאוטרו
outro
אני
I
זומבי
zombie
על
on
הטראק
track
מת
dead
מ־ו־ת
לָמוּת
to die
מהלך
walks
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to walk
בלילות
at nights
זאב
wolf
ז־א־ב
לִזְעוֹף
to howl (wolf)
מרחף
hovers
ר־ח־ף
לְרַחֵף
to hover
כמו
like/as
עטלף
bat
לא
not
כדאי
advisable/worth it
להתקרב
to approach
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
אוכל
eat (I)
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
to eat
לך
to you
את
(direct object marker)
הלב
the heart
ל־ב־ב
לְהַאֲהִיב
to win someone's heart
נרגילת
hookah (construct)
זהב
gold
ז־ה־ב
לְהַזְהִיב
to gild
בארמון
in the palace
וחלוק
and a robe
ח־ל־ק
לְחַלֵּק
to divide/distribute
של
of
מעמר
Muammar (name)
קדאפי
Gaddafi
שקשה
that is hard
ק־ש־ה
לְהַקְשׁוֹת/לְהִתְקַשּׁוֹת
to make hard/to get harder
לי
to me
לישון
to sleep
י־ש־נ
לִישׁוֹן
to sleep
צד
hunt (I)
צ־ו־ד
לָצוּד
to hunt
אותם
them
באפי
Buffy (name)
השכנים
the neighbors
ש־כ־ן
לְהִשְׁתַּכֵּן
to settle nearby
פותחים
open (they)
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
ת'דלת
the door (obj.)
ד־ל־ת
לִדְלוֹת/לְדַלְדֵּל
to draw (water)/to deplete
כי
because
הם
they
מפחדים
are afraid
פ־ח־ד
לְפַחֵד
to be afraid
מהרעש
from the noise
ר־ע־ש
לִרְעוֹשׁ
to make noise
כל
all/every
הקרו
the crew
שלי
my/mine
זומבים
zombies
אמת
truth/for real
א־מ־ת
לֶאֱמֹת/לְאַמֵּת
to validate
מפילים
drop/knock down
נ־פ־ל
לְהַפִּיל
to drop
ת'ראשים
the heads (obj.)
ר־א־שׁ
לִרְאוֹשׁ
to head/lead
דעאש
Daesh (ISIS)
אל
don’t (prohib.)
תנסי
you (f) try
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
להבין
to understand
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
מה
what
עובר
passes/goes on
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
to pass/cross
בראש
in (my) head
ר־א־שׁ
לְרַאֲשׁוֹת
to head
מתוסבך
messed up
ס־ב־ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get tangled up
צופן
cipher/code
צ־פ־ן
לְצַפֵּן
to cipher
דה
de (of)
וינצ'י
Vinci
מאמי
baby/honey
דיר
watch it
באלק
(your) guard
לרקוד
to dance
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
איצ'יקדנה
Ichikdena (dance/slang)
ואללה
honestly/by God
בא
come (I)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
איציק
Itzik (name)
הג'ינג'י
the ginger (redhead)
התמונות
the pictures
ת־מ־נ
לְתַמֵּן/לְתַמְצֵּל
to illustrate
שלך
your (m.sg.)
הופיעו
appeared
י־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
to appear
בפיד
in the feed
יש
there is/has
ת'לוק
the look (obj.)
הפרידג'ית
the frigid (woman)
אחרי
after
כמה
how many/some
שוטים
shots (drinks)
פידג'לין
Pidgelin (drink/brand)
נוציא
we’ll take out
י־צ־א
לְהוֹצִיא
to take out
ממך
from you (m.)
הביצ'ית
the bitch (slur)
מתפשטת
spreads/strips (f.)
פ־שׁ־ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
to spread/to strip
דלקת
inflammation
ד־ל־ק
לְהִדָּלֵק/לְדַלֵּק
to inflame/ignite
אללה
Allah/oh God
בבאללה
haphazardly
פילה
fillet
פי
times (×)
פני
face (construct)
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
to turn
צלקת
scar
צ־ל־ק
לְצַלֵּק
to scar
בראיאן
Brian
פלמה
Palma
להביא
to bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
הדרמה
the drama
לסובב
to spin/turn
ס־ב־ב
לְסוֹבֵב
to spin
אותך
you (m. obj.)
שוארמה
shawarma
במטה
in the bed
מ־ט־ה
לְמַטּוֹת
to make a bed
תחכי
you (f) will wait
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
ארבע
four
נחמה
Nechama (surname)/consolation
בספה
on the sofa
הקינג
the king
קונג
Kong
ויקינג
viking
שותה
drinks
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
הדם
the blood
ד־ם־
לְהַדִּים
to bleed
חונקת
chokes (f.)
ח־נ־ק
לַחֲנוֹק
to choke
אותי
me
עם
with
הבלינג
the bling
קושרת
ties (f.)
ק־ש־ר
לִקְשׁוֹר
to tie
למטה
to the bed
מ־ט־ה
לְמַטּוֹת
to make a bed
סוגרת
closes (f.)
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
to close
עלי
on me
האור
the light
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
היא
she
רואה
sees (f.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
בעינים
in (the) eyes
ע־י־נ
לְהַעֲיֵן
to peruse
חמשים
fifty
גונים
shades
ג־ו־ן
לְגַוֵּן
to diversify
אפור
gray
א־פ־ר
לְהַאֲפִיר
to turn gray
אלם
Elm (street)
סיוט
nightmare
ס־י־ט
לְסַיֵּט (разг.)
to haunt (slang)
ברחוב
on the street
ר־ח־ב
לְהַרְחִיב
to widen
מומיה
mummy
חוזרת
returns (f.)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
לגבות
to collect (debt)
ג־ב־ה
לִגְבּוֹת
to collect
החוב
the debt
ח־ו־ב
לְחַיֵּב
to obligate
דיבוק
dybbuk (spirit)
אעזב
I will leave
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
אין
there is not
מעבר
passage
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
to pass
פה
here
סרט
tape/film
ס־ר־ט
לְסַרְטֵט/לְסַרְטֵטָה (разг.)
to sketch
צהוב
yellow
צ־ה־ב
לְהַצְהִיב
to yellow
יוצא
goes out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
מהקבר
from the grave
ק־ב־ר
לִקְבּוֹר
to bury
בלוק
with a look (style)
הליף
the life (style)
מכת
blow/strike (construct)
נ־כ־ה/מ־כ־ה
לְהַכּוֹת
to strike
חשמל
electricity
אל
to/toward
הגוף
the body
ג־ו־ף
לְגַיֵּס גּוּף (неточн.)
embody (approx.)
הכל
everything
בליב
live (broadcast)
אף
no/none (with)
אחד
one
יהרוג
will kill
ה־ר־ג
לַהֲרוֹג
to kill
הוייב
the vibe
כשפלד
when Peled
צועק
shouts
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
to shout
IT'S
it's
ALIVE
alive
חי
alive
ח־י־ה
לַחְיוֹת
to live
קופץ
jumps
ק־פ־ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
עליך
on you (m.)
מהמקרר
from the fridge
ק־ר־ר
לְקָרֵר
to cool
מכבה
turns off/extinguishes
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
to turn off
ת'נר
the candle (obj.)
נ־ר־
לְנֹר
to shine (approx.)
חתול
cat
שחור
black
ש־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
וזה
and this
רגע
moment
ר־ג־ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
מצמרר
chilling
צ־מ־ר
לְצַמְרֵר
to chill (make shiver)
מייקל
Michael
ג'קסון
Jackson
ת'רילר
the thriller (obj.)
זודיאק
Zodiac
הקילר
the killer
חניבעל
Hannibal
לקטר
Lecter
נותן
gives
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
לה
to her
בסתר
in secret
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
to hide
מרים
raises
ר־ו־ם
לְהָרִים
to raise
איתה
with her
צ'יסר
chaser/shot
טינר
thinner (solvent)
רק
only/just
בלילה
at night
רוצה
wants
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לבוא
to come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
אבל
but
כשאני
when I
בהיי
high
מילל
howls/whines
י־ל־ל
לְיַלֵּל
to howl
הירח
the moon
י־ר־ח
לְהַיָּרֵחַ (нет)
אדום
red
א־ד־מ
לְהַאֲדִים
to redden
זה
this/it
לנצח
forever