אני תקוע בשנות השישים
ואת במנה הראשונה
כנראה שלי יש הפרעה בזהות
ולך הפרעת אכילה
אני יכול להסתדר
רק עם עגבנייה במקרר
אבל את תמיד רוצה יותר
I’m stuck in the sixties,
and you’re at the first course.
Apparently I have an identity disorder,
and you have an eating disorder.
I can get by
with just a tomato in the fridge,
but you always want more.
כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
כאילם עומד על סף דלתך
בתפילה שאין בה מילה
זקוק למחילה
Like a mute I stand at your doorstep,
like a shofar without a word,
in need of forgiveness.
Like a mute I stand at your doorstep,
in a prayer without a word,
in need of forgiveness.
ערב שבת, מלאכי רחמים
והנרות שלך דולקים
הילדה שבגרה באה לשבת
אל שולחן ההורים
אני אומר דבר תורה
והיא מקשיבה
היא מאמינה
Friday evening, angels of mercy,
and your candles are burning.
The girl who grew up came for Shabbat
to the parents’ table.
I say a dvar Torah,
and she listens,
she believes.
כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
בואי נלך לים נשטוף את הפצעים מהרגליים
נפתח חלון ברכב נקשיב לדיסק ישן בינתיים
Like a mute I stand at your doorstep,
like a shofar without a word,
in need of forgiveness.
Let’s go to the sea, wash the wounds off our feet,
we’ll open a window in the car, listen to an old disc in the meantime.
לקראת ראש השנה מסדר ערימות של ניירת
מנסה שוב ושוב לפתוח את הסתימה בצנרת
לפעמים אני מרגיש איך שהכול ממני בורח
לפעמים אני מרגיש בתוך ביתי כמו אורח
Toward Rosh Hashanah I arrange piles of paperwork,
I try again and again to clear the clog in the pipes,
sometimes I feel how everything slips away from me,
sometimes I feel like a guest in my own home.
כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
בואי נלך לים נשטוף את הפצעים מהרגליים
נפתח חלון ברכב נקשיב לדיסק ישן בינתיים
Like a mute I stand at your doorstep,
like a shofar without a word,
in need of forgiveness.
Let’s go to the sea, wash the wounds off our feet,
we’ll open a window in the car, listen to an old disc in the meantime.
כאילם עומד על סף דלתך
בתפילה שאין בה מילה
זקוק למחילה
Like a mute I stand at your doorstep,
in a prayer without a word,
in need of forgiveness.
