Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lehishtachrer - להשתחרר
Lehishtachrer - להשתחררRami Fortis - רמי פורטיס

Song Lehishtachrer - להשתחרר in Hebrew

ושוב מביט בתוך עינייך הרוצחות כמו תופת או מיליון שנים בגינהום איתך ושוב תפוס בתשוקותייך השחורות כמו קסם או מיליון שנים בגינהום שלך כמו עבד שבוי בציפורנייך כמו כלב לרגליך זחלתי אחריך
And again I gaze into your murderous eyes Like hell Or a million years in hell with you And again caught in your black desires Like magic Or a million years in your hell Like a slave captive in your claws Like a dog at your feet I crawled after you
לספק את השטן שמסתתר בתוף גופך הייתי טרף בשבילך מיליון שנים חולם להשתחרר ממך לבדר את השטן שמדבר מתוך ראשך הייתי רוח בשבילך מיליון שנים חולם להשתחרר ממך
To satisfy the devil hiding inside your body I was prey for you A million years dreaming of breaking free from you To entertain the devil speaking from within your head I was a spirit for you A million years dreaming of breaking free from you
ושוב מביט אל תוך עינייך השותקות כמו אבן או מיליון שנים בגינהום איתך ושוב אבוד בדמעותייך השורפות כמו הלם או מיליון שנים בגינהום שלך כמו ילד היופי של שקרייך כמו דרך לרגלייך זחלתי אחרייך
And again I gaze into your silent eyes Like a stone Or a million years in hell with you And again lost in your burning tears Like shock Or a million years in your hell Like a child, the beauty of your lies Like a road to your feet, I crawled after you
לספק את השטן שמסתתר בתוף גופך הייתי טרף בשבילך מיליון שנים חולם להשתחרר ממך לבדר את השטן שמדבר מתוך ראשך הייתי רוח בשבילך מיליון שנים חולם להשתחרר ממך
To satisfy the devil hiding inside your body I was prey for you A million years dreaming of breaking free from you To entertain the devil speaking from within your head I was a spirit for you A million years dreaming of breaking free from you

Song Lyrics Lehishtachrer - להשתחרר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ושוב
and again
ש-ו-ב
מביט
looks
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
בתוך
inside
ת-ו-ך
עיניך
your eyes
ע-י-נ
הרוצחות
murderous
ר-צ-ח
לִרְצֹחַ
to murder
כמו
like/as
תופת
inferno/hell
או
or
מיליון
million
שנים
years
ש-נ-ה
בגינהום
in hell
אתך
with you (f.)
תפוס
caught/taken
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to catch
בתשוקותיך
in your passions/desires
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
to yearn
השחורות
black (f. pl.)
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
קסם
magic
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
to enchant
שלך
yours (your)
עבד
slave/servant
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
to serve/work
שבוי
captive
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
to capture
בצפרניך
in your claws/fingernails
צ-פ-ר-ן
כלב
dog
כ-ל-ב
לרגליך
at your feet (m.)
ר-ג-ל
זחלתי
I crawled
ז-ח-ל
לִזְחֹל
to crawl
אחריך
after you (m.)
א-ח-ר
לספק
to supply/satisfy
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
to supply/to satisfy
את
'et' (direct object marker)
השטן
the Devil/Satan
ש-ט-ן
שמסתתר
that hides
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
בתוף
in the drum
ת-ו-ף
גופך
your body
ג-ו-ף
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טרף
prey
ט-ר-ף
לִטְרֹף
to devour
בשבילך
for you
חולם
(I) dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
להשתחרר
to break free
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to break free
ממך
from you
לבדר
to entertain
ב-ד-ר
לְבַדֵּר
to entertain
שמדבר
that speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מתוך
from within
ת-ו-ך
ראשך
your head
ר-א-ש
רוח
spirit/wind
ר-ו-ח
אל
to/toward
תוך
interior/inside
ת-ו-ך
השותקות
silent (f. pl.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אבן
stone
א-ב-ן
אבוד
lost
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
בדמעותיך
in your tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to shed tears
השורפות
burning (f. pl.)
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
הלם
shock
ה-ל-ם
ילד
child
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
היופי
the beauty
י-פ-ה
לְיַפֵּה
to beautify
של
of
שקריך
your lies
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
דרך
way/road
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
לרגליך
at your feet (f.)
ר-ג-ל
אחריך
after you (f.)
א-ח-ר