[פזמון]
אז במצב הנוכחי, שלא הכל הכי הכי
רק מה צריך הבן אדם, אם לא לשמור על ראש נקי
[Chorus]
So in the current situation, when not everything is the very best,
what does a person need if not to keep a clear head
[וורס 1]
אז במצב הנוכחי, מה שנשאר זה לחלום בהקיץ
כי לסאטירה של היום אין שפיץ
מכניס לחריץ קטן מטבע ישן
וטס לי אחורה במכונת הזמן
הרבה לפני שנאלצנו לפנות
כשכולם עוד האמינו ביונים לבנות
יום כיפור, רשות השידור
הכל שחור לבן אבל עדיין ברור
זאת חובה לבקש את רשות הדיבור
שלא ימכרו אותי בקש בשוק הבידור
לפני שהסגול היה קלאסי ודיין היה אסי
בכינו בלילה עם אבנר גדסי
המסך נדלק מול עם שנסדק
ושלטון מפורק מניאק מי שלא צחק
מקומדיה לטרגדיה מימית עד אופירה
עם תקשורת אובייקטיבית כמו אל ג'זירה
[Verse 1]
So in the current situation, what's left is to daydream,
because today's satire has no edge.
I put an old coin into a small slot
and fly back in a time machine,
long before we were forced to leave,
when everyone still believed in white doves.
Yom Kippur, the Broadcasting Authority —
everything in black and white, yet still clear.
It was mandatory to ask permission to speak,
so they wouldn’t sell me for chaff in the entertainment market.
Before purple was classic and Dayan was Assi,
we cried at night with Avner Gadasi.
The screen lit up before a people that had cracked,
and a dismantled government — bastard whoever didn’t laugh.
From comedy to tragedy, from Yamit to Ofira,
with objective media like Al Jazeera.
[פזמון]
אז במצב הנוכחי שלא הכל הכי הכי
רק מה צריך הבן אדם אם לא לשמור על ראש נקי
[Chorus]
So in the current situation, when not everything is the very best,
what does a person need if not to keep a clear head
[וורס 2]
זוכרים את הימים שסטנדאפיסט היה ג'וקר
ולהגיד מילה טובה עוד לא עלה כל כך ביוקר
אקשן, אולד פשן, עם קישקשקתא ורגע
לא סשן של פלייסטיישן פיפא וסגה
מורדים לחמו מאילת עד ראש פינה
אבל היום רק מייבאים מורדים מארגנטינה
כולם מאלתרים אף אחד לא כותב
תגיד להם "אמברגו", הם חושבים שזאת תוכנת מחשב
תמיד באופנה גם אם יצאתי מהמודה
בלילות אפלים אני מאיר כמו גולדה
מגיע עם הפאנק מצודד כמו טנק
אתי אלון אבל הפוך כי אני נשדד ע"י הבנק
אז במצב הנוכחי בין הצחוק לבכי
סותרים את עצמנו תראו את הדם על הלחי
ילדים מנקים את הראש עם סקס, בק'ס ואקסטה
זמרים נשמעים כמו הקאמבק של סקסטה
[Verse 2]
Remember the days when a stand-up comic was a joker,
and saying a kind word didn’t cost so much yet.
Action, old-fashioned, with Kishkeshketa and a moment —
not a PlayStation, FIFA and Sega session.
Rebels fought from Eilat to Rosh Pina,
but today they only import rebels from Argentina.
Everyone improvises, nobody writes.
Say "embargo" to them — they think it’s a computer program.
Always in fashion, even if I’ve gone out of vogue.
In dark nights I shine like Golda.
I come with the funk, traversing like a tank.
Eti Alon, but the other way around: I’m the one robbed by the bank.
So in the current situation, between laughter and tears,
we contradict ourselves — see the blood on the cheek.
Kids clean their heads with sex, Beck’s and ecstasy,
singers sound like the comeback of Sexta.
[פזמון]
אז במצב הנוכחי שלא הכל הכי הכי
רק מה צריך הבן אדם אם לא לשמור על ראש נקי
[Chorus]
So in the current situation, when not everything is the very best,
what does a person need if not to keep a clear head
[וורס 3]
כוכבים נולדים כאן בשידור ישיר
מובטלים מחכ(ק)ים יותר מטוביה צפיר
ג'י טי איי אן בי איי אף אחד לא קורא
קורעים את התחת ושום דבר לא קורה
כי היום כבר אין ניקוי ראש רק שטיפת מוח
אלוהים תן לי כוח צדיק בלב ים כמו נח
אני רוצה לשלוח מסר אקספרס
לא לשיר רק על סקס את האמת לא לכבס
ולא לפספס למרות מצב מבאס
אז תזיזו את התחת ואולי זה יהיה נס
נוא בוא תיכנס, אל תגרד את התוחעס
אם אשתך פולנייה שתנדנד את הפולקעס
ואם אתם לא בעניין פשוט תצאו בחוץ
כי הסגול תמיד ראשון כמו הערוץ
מנקה את הראש עם הבס והסנר
אז יאללה ביי להתראות בשידור החוזר
[Verse 3]
Stars are born here live on air,
unemployed people wait(mimic) more than Tuvia Tzafir.
GTA, NBA — nobody reads.
We bust our asses — and nothing happens,
because today there’s no Head Cleaning anymore, only brainwashing.
God, give me strength — a righteous man in the heart of the sea like Noah.
I want to send an express message:
not to sing only about sex, not to launder the truth,
and not to miss, despite a bummer situation.
So move your ass — and maybe it’ll be a miracle.
Nu, come in, don’t scratch your tuches.
If your wife is Polish, let her shake the thighs.
And if you’re not into it, just step outside,
because the Purple is always first, like the channel.
Cleaning the head with the bass and the snare.
So yalla, bye — see you on the rerun.
[פזמון]
אז במצב הנוכחי שלא הכל הכי הכי
רק מה צריך הבן אדם אם לא לשמור על ראש נקי
[Chorus]
So in the current situation, when not everything is the very best,
what does a person need if not to keep a clear head
