Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Kal - לא קל
Lo Kal - לא קלTohar - טהר

Song Lo Kal - לא קל in Hebrew

[פתיח] לא קל, בכיסים המון משקל זה מסוכן, אין לאן לחזור מכאן (שוחט תודה)
[Intro] Not easy, a lot of weight in the pockets It's dangerous, there's nowhere to go back from here (Shochat, thanks)
['וורס א] פייסבוק מזכיר לי תמונות מלפני שלוש שנים אני ואוהד הרמנו הופעה במחסן פרחים "הוא שאל "כמה בירות קנית?", עניתי "מספיק חשבנו יבואו שישים, בסוף באו מאה שישים ומאז עוד לא שמחתי ככה, זאת האמת נהייתי בן־אדם קשה, שעובד קשה הייתי בן־אדם רגיש עם שאיפות גדולות היום אני שואף הרבה ומתרגש פחות, לכל הרוחות ואולי ככה זה להיות אני גם אם ארצה להפסיק לשיר אני אכתוב על זה שיר תה מגרד לעצמך ת'נפש, זה יעשה פצעים’ אפילו יותר מדי ירקות זה כבר לא בריא, ככה אומרים
[Verse A] Facebook reminds me of photos from three years ago Ohad and I put on a show in a flower warehouse He asked, "How many beers did you buy?" I answered, "Enough" We thought sixty would come; in the end, a hundred sixty came And since then I haven't been that happy, that's the truth I became a tough person who works hard I used to be a sensitive person with big ambitions Today I inhale a lot and get excited less, for heaven's sake And maybe that's what it's like to be me Even if I want to stop singing, I'll write a song about it You scratch your own soul — it'll make wounds Even too many vegetables aren't healthy anymore, so they say
[פזמון] לא קל, בכיסים המון משקל זה מסוכן, אין לאן לחזור מכאן
[Chorus] Not easy, a lot of weight in the pockets It's dangerous, there's nowhere to go back from here
[פזמון] לא קל, בכיסים המון משקל זה מסוכן, אין לאן לחזור מכאן
[Chorus] Not easy, a lot of weight in the pockets It's dangerous, there's nowhere to go back from here
['וורס ב] התחייבתי, התחייבתי להביא את הכבוד למשפחה שלי בלילות, מנגן, לא נרדמתי היא אומרת זה נראה שהשתגעתי רק הזמן יודע מה יהיה איתי שם זין על המחוגים עושה שירים עד שאין אותי כי לא רוצה לחזור למציאות ,אמרת "אתה מתסכל אותי "יום וחצי מסנן אותי אין שיחה, אני עושה שירים אז בוא נקווה שזה יציל אותי
[Verse B] I made a commitment, I made a commitment To bring honor to my family At night, playing, I couldn't fall asleep She says it looks like I've gone crazy Only time knows what will be with me I don't give a damn about the hands of the clock Making songs until there's no me Because I don't want to go back to reality You said, "You frustrate me, You ignore me for a day and a half" No conversation — I'm making songs So let's hope this will save me
[פזמון] לא קל, בכיסים המון משקל זה מסוכן, אין לאן לחזור מכאן
[Chorus] Not easy, a lot of weight in the pockets It's dangerous, there's nowhere to go back from here
[פזמון] לא קל, בכיסים המון משקל זה מסוכן, אין לאן לחזור מכאן
[Chorus] Not easy, a lot of weight in the pockets It's dangerous, there's nowhere to go back from here
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Instrumental outro]

Song Verbs Lo Kal - לא קל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לחזור
to return
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
מזכיר
reminds
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
to remind
הרמנו
we raised/put on
ר־ו־ם
לְהָרִים
to raise
שאל
asked
ש־א־ל
לִשְׁאֹל
to ask
קנית
(you) bought
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
to buy
עניתי
I answered
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
to answer
חשבנו
we thought
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
to think
יבאו
will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
באו
came
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
שמחתי
I was happy
ש־מ־ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice/be glad
נהייתי
I became
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be/become
שעובד
that works
ע־ב־ד
לַעֲבֹד
to work
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שואף
aspires/inhales
ש־א־ף
לִשְׁאֹף
to aspire/to inhale
ומתרגש
and gets excited
ר־ג־ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
ארצה
I will want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
להפסיק
to stop
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
to stop
לשיר
to sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
אכתוב
I will write
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
to write
מגרד
scratches/itches
ג־ר־ד
לְגָרֵד
to scratch
יעשה
will do/make
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אומרים
(they) say
א־מ־ר
לֵאמֹר/לוֹמַר
to say
התחיבתי
I committed/undertook
ח־י־ב
לְהִתְחַיֵּב
to commit/undertake
להביא
to bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
מנגן
plays (an instrument)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
to play (music)
נרדמתי
I fell asleep
י־שׁ־ן
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
אומרת
(she) says
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
נראה
seems, looks
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
to seem/to appear
שהשתגעתי
that I went crazy
ש־ג־ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
יודע
knows
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
יהיה
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שם
put (3ms)
ש־י־ם
לָשִׂים
to put
עושה
does/makes
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
רוצה
wants
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
אמרת
you said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
מתסכל
frustrates
ת־ס־כ־ל
לְתַסְכֵּל
to frustrate
מסנן
filters; screens (a call)
ס־נ־ן
לְסַנֵּן
to filter/screen
בוא
come/let’s (imperative)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נקוה
let’s hope
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
to hope
יציל
(he) will save
נ־צ־ל
לְהַצִּיל
to save

Song Lyrics Lo Kal - לא קל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro, opening
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לא
not
קל
easy, light
ק־ל־ל
לְהָקֵל
to ease
בכיסים
in (the) pockets
כ־י־ס
המון
a lot, plenty
ה־מ־ן
משקל
weight
ש־ק־ל
לִשְׁקוֹל
to weigh
זה
this/it
מסוכן
dangerous
ס־כ־ן
לְסַכֵּן
to endanger
אין
there is no/are no
לאן
to where
לחזור
to return
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
מכאן
from here
שוחט
shochet (ritual butcher); Shohat (surname)
ש־ח־ט
תודה
thanks
י־ד־ה
וורס
verse (rap)
אלף
Alef (letter א)
פזמון
chorus
פ־ז־מ
לְפַזֵּם
to hum
בית
Bet (letter ב)
סגיר
outro, closing
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
to close
אינסטרומנטלי
instrumental
פיסבוק
Facebook
מזכיר
reminds
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
to remind
לי
to me
תמונות
photos, pictures
ת־מ־נ
מלפני
before, prior to
ל־פ־נ
שלוש
three
שנים
years
ש־נ־ה
אני
I
ואוהד
and Ohad (name)
הרמנו
we raised/put on
ר־ו־ם
לְהָרִים
to raise
הופעה
performance, show
י־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
to perform
במחסן
in the warehouse
ח־ס־ן
פרחים
flowers
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
to bloom
הוא
he
שאל
asked
ש־א־ל
לִשְׁאֹל
to ask
כמה
how many/much
בירות
beers
קנית
(you) bought
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
to buy
עניתי
I answered
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
to answer
מספיק
enough
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
חשבנו
we thought
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
to think
יבאו
will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
ששים
sixty
בסוף
in the end, finally
לְסַיֵּם
to finish
באו
came
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
מאה
one hundred
ומאז
and since then
עוד
still, more
שמחתי
I was happy
ש־מ־ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice/be glad
ככה
like this, so
זאת
this (f.)
האמת
the truth
א־מ־ת
לְאַמֵּת
to verify
נהייתי
I became
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be/become
בן־אדם
human being
א־ד־ם
קשה
hard, difficult
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make harder
שעובד
that works
ע־ב־ד
לַעֲבֹד
to work
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
רגיש
sensitive
ר־ג־ש
לְהִתְרַגֵּשׁ/לְהַרְגִּישׁ
to get emotional/to feel
עם
with
שאיפות
aspirations
ש־א־ף
לִשְׁאֹף
to aspire
גדולות
big (pl.f.)
ג־ד־ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
היום
today
שואף
aspires/inhales
ש־א־ף
לִשְׁאֹף
to aspire/to inhale
הרבה
a lot, much
ר־ב־ה
לְהַרְבּוֹת
to increase (make many)
ומתרגש
and gets excited
ר־ג־ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
פחות
less
לְהַפְחִית
to reduce
לכל
to/for all
הרוחות
winds; spirits (idiom.)
ר־ו־ח
ואולי
and maybe
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
גם
also, too
אם
if
ארצה
I will want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
להפסיק
to stop
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
to stop
לשיר
to sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
אכתוב
I will write
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
to write
על
about, on
שיר
song
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
תה
tea
מגרד
scratches/itches
ג־ר־ד
לְגָרֵד
to scratch
לעצמך
to yourself (m.sg.)
ת׳נפש
the soul (slang clipping)
נ־פ־ש
יעשה
will do/make
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
פצעים
wounds
פ־צ־ע
לִפְצוֹעַ
to wound
אפלו
even
יותר
more
לְהַגְדִּיל/לְהַרְבּוֹת
to increase
מדי
too (much)
ירקות
vegetables
י־ר־ק
לְגַדֵּל
to grow (cultivate)
כבר
already
בריא
healthy
ב־ר־א
לְהַבְרִיא
to recover/make healthy
אומרים
(they) say
א־מ־ר
לֵאמֹר/לוֹמַר
to say
התחיבתי
I committed/undertook
ח־י־ב
לְהִתְחַיֵּב
to commit/undertake
להביא
to bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
את
accusative marker
הכבוד
honor, respect
כ־ב־ד
לְכַבֵּד
to honor, to respect
למשפחה
to the family
ש־פ־ח
שלי
my/mine
בלילות
at nights
ל־י־ל
מנגן
plays (an instrument)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
to play (music)
לא
not
נרדמתי
I fell asleep
י־שׁ־ן
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
היא
she
אומרת
(she) says
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
נראה
seems, looks
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
to seem/to appear
שהשתגעתי
that I went crazy
ש־ג־ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
רק
only, just
הזמן
time
ז־מ־ן
יודע
knows
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
מה
what
יהיה
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
אתי
with me
שם
put (3ms)
ש־י־ם
לָשִׂים
to put
זין
dick (slang)
ז־י־ן
המחוגים
clock hands
ח־ו־ג
עושה
does/makes
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שירים
songs
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
עד
until
שאין
that there isn’t
אותי
me
כי
because
רוצה
wants
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
אמרת
you said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
אתה
you (m.sg.)
מתסכל
frustrates
ת־ס־כ־ל
לְתַסְכֵּל
to frustrate
יום
day
י־ו־ם
וחצי
and a half
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
to halve/to cross
מסנן
filters; screens (a call)
ס־נ־ן
לְסַנֵּן
to filter/screen
שיחה
conversation
ש־ו־ח
לְשׂוֹחֵחַ
to converse
אז
then
בוא
come/let’s (imperative)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נקוה
let’s hope
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
to hope
שזה
that this/it
יציל
(he) will save
נ־צ־ל
לְהַצִּיל
to save