Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. High Street - היי סטריט
High Street - היי סטריטEhud Banai - אהוד בנאי

Song High Street - היי סטריט in Hebrew

[בית 1] ראיתי רחובות מעניינים מזה אבל אף פעם לא ראיתי רחוב ארוך כזה נמתח מכאן עד לקצה העיר צלליות נצמדות אל הקיר והנה הנה הבן אדם מסמן לי ללכת אחריו ונעלם אל גרם מדרגות שיורד מהרחוב אל תחנת רכבת מוארת באור חשמל צהוב
[Verse 1] I've seen streets more interesting than this but I've never seen a street this long stretching from here to the edge of the city silhouettes cling to the wall and there is the man signaling me to follow him and disappearing to a staircase that descends from the street to a train station lit by yellow electric light
[פזמון] היי סטריט, רחוב גבוה מנסה בשמיים לנגוע
[Chorus] High Street, a high street trying to touch the sky
[בית 2] ירדתי אחרי הארנב הלבן אל רציף תחנת רכבת בלי זמן הוא התיישב על ספסל, הדליק סיגריה סימן לי לשבת על ספסל אחר וכל הזמן הייתה לי הרגשה שמישהו שם מתבונן בנו מהצד ומשדר
[Verse 2] I went down after the white rabbit to the platform of a timeless train station He sat on a bench and lit a cigarette motioned for me to sit on another bench and all the while I had the feeling that someone there was watching us from the side and broadcasting
[פזמון] היי סטריט רחוב גבוה מנסה בשמיים לנגוע
[Chorus] High Street a high street trying to touch the sky
[בית 3] לפתע משום מקום רכבת הופיעה הוא קפץ עליה, עליתי אחריו נעמד שותק בין הקרונות אור לבן מרצד על פניו הגיע המבקר, ביקש כרטיס לא היה לי, לא הספקתי לקנות אמר שארד בתחנה הבאה אחרת זה יגמר בצרות האיש הלבן נעלם ונגוז לא ידעתי איפה אני בעיר יצאתי לרחוב אל מול בית מגורי ראיתי אותך מבעד לחלון הבהיר
[Verse 3] Suddenly, out of nowhere, a train appeared He jumped onto it, I got on after him He stood silently between the cars white light flickering on his face The inspector arrived and asked for a ticket I didn't have one; I hadn't managed to buy He said I'd get off at the next station otherwise it would end in trouble The man in white disappeared and was gone I didn't know where I was in the city I went out to the street opposite my home I saw you through the bright window
[פזמון] היי סטריט, רחוב גבוה מנסה בשמיים לנגוע
[Chorus] High Street, a high street trying to touch the sky

Song Verbs High Street - היי סטריט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נמתח
is stretched
מ-ת-ח
לְהִימָּתֵחַ
to be stretched
נצמדות
cling (f.pl.)
צ-מ-ד
לְהִצְמַד
to cling
מסמן
marks/signals
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark/to signal
ללכת
to go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
ונעלם
and disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
שיורד
that goes down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לנגוע
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
ירדתי
I went down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
התישב
sat down
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
to sit down
הדליק
lit
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light
סימן
signaled
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to signal
לשבת
to sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
היתה
was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מתבונן
observes/contemplates
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
to observe
ומשדר
and broadcasts
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
to broadcast
הופיעה
appeared
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to appear
קפץ
jumped
ק-פ-ץ
לִקְפֹּץ
to jump
עליתי
I got on/went up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
נעמד
stood (became standing)
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
to stand
שותק
is silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מרצד
flickers
ר-צ-ד
לְרַצֵּד
to flicker
הגיע
arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
ביקש
requested
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
היה
was (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הספקתי
I managed (in time)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to manage (in time)
לקנות
to buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שארד
that I get off
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to get off
יגמר
will end
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
to end (be finished)
נעלם
disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
ונגוז
and faded/vanished
נ-ג-ז
לָגוֹז
to vanish (archaic)
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
יצאתי
I went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out

Song Lyrics High Street - היי סטריט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
to house
1
1
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
רחובות
streets
ר-ח-ב
לְסַלֵּל
to pave
מענינים
interesting
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
to interest
מזה
than this
אבל
but
אף
even
פעם
once/time
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
to happen
לא
not
רחוב
street
ר-ח-ב
לְסַלֵּל
to pave
ארוך
long
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
כזה
such
נמתח
is stretched
מ-ת-ח
לְהִימָּתֵחַ
to be stretched
מכאן
from here
עד
until
לקצה
to the edge
העיר
city
ע-י-ר
לְיַסֵּד
to found
צלליות
silhouettes
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
to shade
נצמדות
cling (f.pl.)
צ-מ-ד
לְהִצְמַד
to cling
אל
to
הקיר
the wall
ק-י-ר
לִבְנוֹת
to build
והנה
and behold
הנה
behold/here
הבן
son
ב-נ
לְהוֹלִיד
to beget
אדם
person
א-ד-מ
לִהְיוֹת
to be
מסמן
marks/signals
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark/to signal
לי
to me
ללכת
to go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
אחריו
after him
ונעלם
and disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
גרם
stairwell/flight (of stairs)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
מדרגות
steps/stairs
ד-ר-ג
לַעֲלוֹת
to ascend
שיורד
that goes down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
מהרחוב
from the street
תחנת
station (construct)
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
to encamp
רכבת
train
ר-כ-ב
לִרְכֹּב
to ride
מוארת
illuminated
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
באור
in light
חשמל
electricity
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
to electrify
צהוב
yellow
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
to yellow
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
היי
hey
סטריט
street (loanword)
לְסַלֵּל
to pave
גבוה
high/tall
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
בשמים
in the heavens
לנגוע
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
ירדתי
I went down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
אחרי
after
הארנב
rabbit
א-ר-נ-ב
לְקַפֵּץ
to hop
הלבן
white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
רציף
platform
ר-צ-ף
לְרַצֵּף
to pave (tile)
בלי
without
זמן
time
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
to schedule
הוא
he
התישב
sat down
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
to sit down
על
on
ספסל
bench
ס-פ-ס-ל
לְהוֹשִׁיב
to seat
הדליק
lit
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light
סיגריה
cigarette
לְעַשֵּׁן
to smoke
סימן
signaled
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to signal
לשבת
to sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
אחר
other/another
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
to replace
וכל
and all
הזמן
the time
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
to schedule
היתה
was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הרגשה
feeling
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שמישהו
that someone
שם
there
מתבונן
observes/contemplates
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
to observe
בנו
in us
מהצד
from the side
ומשדר
and broadcasts
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
to broadcast
2
2
לפתע
suddenly
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
משום
from
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate
הופיעה
appeared
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to appear
קפץ
jumped
ק-פ-ץ
לִקְפֹּץ
to jump
עליה
onto her/it
עליתי
I got on/went up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
נעמד
stood (became standing)
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
to stand
שותק
is silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
בין
between
הקרונות
the carriages/cars
ק-ר-ו-ן
לִגְרוֹר
to haul
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
לבן
white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
מרצד
flickers
ר-צ-ד
לְרַצֵּד
to flicker
פניו
his face
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
to turn
הגיע
arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
המבקר
the inspector
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to inspect
ביקש
requested
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
כרטיס
ticket
לְהַנְפִּיק
to issue (tickets)
היה
was (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הספקתי
I managed (in time)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to manage (in time)
לקנות
to buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שארד
that I get off
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to get off
בתחנה
at the station
הבאה
next
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אחרת
otherwise
זה
this/it
יגמר
will end
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
to end (be finished)
בצרות
in troubles
האיש
the man
א-נ-שׁ/א-י-שׁ
לִהְיוֹת
to be
נעלם
disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
ונגוז
and faded/vanished
נ-ג-ז
לָגוֹז
to vanish (archaic)
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
איפה
where
אני
I
בעיר
in the city
יצאתי
I went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לרחוב
to the street
מול
opposite/facing
מגורי
my residence
ג-ו-ר
לָגוּר
to live/reside
אותך
you (acc. m.)
מבעד
through
לחלון
to the window
הבהיר
bright/light
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
to brighten/clarify
3
3