Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mami - מאמי
Mami - מאמיTeapacks - טיפקס

Song Mami - מאמי in Hebrew

אימרי לי עוד היום את שאמרת לי בעבר אימרי לי עוד שלום זה עוד לא מאוחר השמיעי את קולך שאת ליבי שבה לראות את חיוכך שווה לי מרבבה
Tell me again today What you told me before, Tell me again “shalom”, It’s not too late yet. Let me hear your voice, Which captivates my heart, To see your smile Is worth to me more than ten thousand.
מאמי מאמי מאמי מאמי מאמי מאמי די מאמי מאמי מאמי מאמי מאמי חיזרי אלי
Baby, baby, baby, baby Baby, baby, enough Baby, baby, baby, baby Baby, come back to me
ליבי הוא כגוזל הבוכה בתוך קינו על חוסר המזל שאיבד הוא את אימו בקירבי הלב פועם בעצב לך הוא שר וזה שמנגן הוא בוכה עם צליל מיתר
My heart is like a fledgling Crying in its nest For the misfortune That it lost its mother Within me the heart beats In sadness it sings to you And the one who plays Cries with the sound of a string
מאמי מאמי מאמי מאמי מאמי מאמי די מאמי מאמי מאמי מאמי מאמי חיזרי אלי
Baby, baby, baby, baby Baby, baby, enough Baby, baby, baby, baby Baby, come back to me

Song Verbs Mami - מאמי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אימרי
say (f.sg.)
אמר
לוֹמַר
to say
שאמרת
that you (f.) said
אמר
לוֹמַר
to say
השמיעי
make (your voice) heard
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
to make heard
שבה
captivated
שבה
לִשְׁבּוֹת
to captivate
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
חזרי
come back (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
הבוכה
crying (m.sg.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
שאיבד
that he lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose
פועם
beats (heart)
פע"ם
לִפְעוֹם
to beat/pulse
שר
sings
שיר
לָשִׁיר
to sing
שמנגן
that plays (an instrument)
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בוכה
cries
בכה
לִבְכּוֹת
to cry

Song Lyrics Mami - מאמי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אימרי
say (f.sg.)
אמר
לוֹמַר
to say
לי
to me
עוד
still/again
עוד
היום
today
יום
את
object marker “et”
שאמרת
that you (f.) said
אמר
לוֹמַר
to say
בעבר
in the past
עבר
שלום
hello
שלם
זה
this/it
לא
not
מאוחר
late
אחר
לְאַחֵר
to be late
השמיעי
make (your voice) heard
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
to make heard
קולך
your voice (f.)
קול
לְדַבֵּר
to speak
שאת
that you (f.)
לבי
my heart
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
שבה
captivated
שבה
לִשְׁבּוֹת
to captivate
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
חיוכך
your smile (f.)
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
שוה
worth/equal
שוה
לִהְיוֹת
to be
מרבבה
than a myriad
רבב
לִרְבּוֹת
to increase/multiply
מאמי
baby/darling
לֶאֱהוֹב
to love
די
enough
חזרי
come back (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
הוא
he/it
כגוזל
like a chick
גזל
לִבְקוֹעַ
to hatch
הבוכה
crying (m.sg.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
בתוך
inside
תוך
קנו
his nest
קנן
לְקַנֵּן
to nest
על
on/about
חוסר
lack/absence
חסר
לְחַסֵּר
to subtract
המזל
luck
מזל
לְהִתְמַזֵּל
to be fortunate
שאיבד
that he lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose
אמו
his mother
אם
לָלֶדֶת
to give birth
בקרבי
within me
קרב
הלב
the heart
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
פועם
beats (heart)
פע"ם
לִפְעוֹם
to beat/pulse
בעצב
in sorrow
עצב
לך
to you (f.)
שר
sings
שיר
לָשִׁיר
to sing
וזה
and this
שמנגן
that plays (an instrument)
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בוכה
cries
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
עם
with
צליל
tone/sound
צלל
לְהַשְׁמִיעַ
to make heard
מיתר
string
יתר
לְפַרֵּט
to pluck (strings)