Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Luciana - לוצ’ינה
Luciana - לוצ’ינהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Luciana - לוצ’ינה in Hebrew

['בית א] כל הסטלות תמיד נגמרות בבוקר זה שקוף שאשלם על זה ביוקר כל המיני והפוזה והדרינקים לא ייקחו אותי רחוק אז, על איילון שומעת טכנו במרצדס אני בונה לי ביטחון לסוף הערב אני דפוקה, אני שרוטה, אני מכורה לריגושים ופרסומות
['Verse A] All the highs always end in the morning It's clear I'll pay dearly for it All the minis, the posing and the drinks won't take me far So, on Ayalon, listening to techno in a Mercedes I'm building up confidence for the end of the night I'm messed up, I'm a little crazy, I'm addicted to thrills and commercials
[קדם-פזמון] תמיד הוא בא לי בסוף, בא לי יפה "?שואל בנימוס, "אולי נתקפל ואיך אני נופלת למילים שלו (אה)
[Pre-chorus] He always comes to me at the end, comes to me nicely Politely asks, "Maybe we should wrap it up?" And how I fall for his words (ah)
[פזמון] שוב ,מתעוררת בבוקר לבד הבדידות פה עושה לי כבד והלב מחכה לתיקון, אני כבר לא זוכרת איך איך עושים באמת אהבה ?בלי שמשהו בפנים יישבר הזיות עצובות וכאב, אני לא נשארת
[Chorus] Again, I wake up in the morning alone The loneliness here weighs heavy on me And my heart is waiting to be fixed — I no longer remember how How do you really make love Without something inside breaking? Sad hallucinations and pain — I'm not staying
['בית ב] שוב החברות קוראות לי משוגעת בגמילה מכל מי שרוצה לגעת אצלי אין אמצע קו אדום, זה רק לבן או רק שחור אני סוחבת פה מטען מחסנית עם חרוזים אצלי בנשק איזה מוזה לדקה שוב מבקשת אני יוצאת ללוצ'ינה, עם הגוצ'י וגאבאנה, והלב שלי נגמר
['Verse B] Again the girls call me crazy Detoxing from anyone who wants to touch With me there's no middle, no red line — it's only white or only black I'm carrying baggage here A magazine of rhymes in my weapon Again I'm asking for a minute of inspiration I'm heading to Luchina, with the Gucci and Gabbana, and my heart is spent
[קדם-פזמון] עומד לו עם ג'וני ביד וחרב בפה חמש-'שרה דקות של מתח כזה ואיך אני נמשכת למשחק שלו
[Pre-chorus] Standing there with a Johnny in hand and a sword in his mouth Fifteen minutes of such tension And how I'm drawn to his game
[פזמון] שוב ,מתעוררת בבוקר לבד הבדידות פה עושה לי כבד והלב מחכה לתיקון, אני כבר לא זוכרת איך איך עושים באמת אהבה ?בלי שמשהו בפנים יישבר הזיות עצובות וכאב, אני לא נשארת שוב ,מתעוררת בבוקר לבד הבדידות פה עושה לי כבד והלב מחכה לתיקון, אני כבר לא זוכרת איך איך עושים באמת אהבה ?בלי שמשהו בפנים יישבר הזיות עצובות וכאב, אני לא נשארת
[Chorus] Again, I wake up in the morning alone The loneliness here weighs heavy on me And my heart is waiting to be fixed — I no longer remember how How do you really make love Without something inside breaking? Sad hallucinations and pain — I'm not staying Again, I wake up in the morning alone The loneliness here weighs heavy on me And my heart is waiting to be fixed — I no longer remember how How do you really make love Without something inside breaking? Sad hallucinations and pain — I'm not staying

Song Verbs Luciana - לוצ’ינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נגמרות
(they) end/are over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
שאשלם
that I will pay
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
to pay
יקחו
(they) will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שומעת
(she) listens/hears
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
בונה
(I/she) build(s)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
נתקפל
let’s fold/leave
כ-פ-ל
לְהִתְקַפֵּל
to fold; to back off
נופלת
(I/she) fall(s)
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
to fall
מתעוררת
(I/she) wake(s) up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
זוכרת
(I/she) remember(s)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
עושים
they do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
ישבר
will break (inside)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
נשארת
(I/she) stay(s)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
קוראות
(they f.) call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
שרוצה
who wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
סוחבת
(I/she) drag/carry
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
to drag/carry
מבקשת
(I/she) ask(s)/request(s)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
יוצאת
(I/she) go(es) out/leave(s)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/leave
נגמר
ended/finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
to stand
נמשכת
am drawn/attracted
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to be drawn/attracted

Song Lyrics Luciana - לוצ’ינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song); house
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
אלף
Alef (letter)
לְאַיֵּת
to spell
קדם־פזמון
pre-chorus
לָשִׁיר
to sing
פזמון
chorus
לָשִׁיר
to sing
כל
all, every
הסטלות
highs (drug slang)
לְהִתְמַסְטֵל
to get high (slang)
תמיד
always
נגמרות
(they) end/are over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
זה
this/it
שקוף
transparent, obvious
ש-ק-פ
לְהִתְבָּהֵר
to become clear
שאשלם
that I will pay
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
to pay
על
on, about, for
ביוקר
expensively
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
to become expensive
המיני
the mini (skirt/style)
לִלְבּוֹשׁ
to wear
והפוזה
and the pose
לְהַצְטַלֵּם
to pose (for a photo)
והדרינקים
and the drinks
לִשְׁתּוֹת
to drink
לא
not
יקחו
(they) will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותי
me
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
אז
then
אילון
Ayalon (highway/area)
שומעת
(she) listens/hears
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
טכנו
techno (music)
לְנַגֵּן
to play (music)
במרצדס
in a Mercedes
אני
I
בונה
(I/she) build(s)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
לי
to/for me
בטחון
confidence, security
ב-ט-ח
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen (oneself)
לסוף
to the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
הערב
the evening
ע-ר-ב
לְהַעֲרִיב
to grow into evening
דפוקה
broken, messed up (slang)
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
to knock; (slang) to mess up
שרוטה
scratched (figuratively: weird)
ש-ר-ט
לִשְׁרוֹט
to scratch
מכורה
addicted (f.)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to become addicted
לרגושים
for thrills
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
to excite, to move
ופרסומות
and advertisements
פ-ר-ס-מ
לְפַרְסֵם
to advertise, to publish
הוא
he
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בסוף
at the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
יפה
nicely/beautifully
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
בנימוס
politely
לְהִתְנַהֵג
to behave
אולי
maybe
נתקפל
let’s fold/leave
כ-פ-ל
לְהִתְקַפֵּל
to fold; to back off
ואיך
and how
נופלת
(I/she) fall(s)
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
to fall
למילים
to the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
שלו
his
אה
ah/uh-huh
שוב
again
מתעוררת
(I/she) wake(s) up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לבד
alone
הבדידות
loneliness
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be alone (seclude oneself)
פה
here
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
כבד
heavy
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
to weigh down
והלב
and the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לתיקון
for a repair/fix
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix/repair
כבר
already
לא
not
זוכרת
(I/she) remember(s)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
איך
how
עושים
they do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
באמת
really, truly
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
בלי
without
שמשהו
that something
בפנים
inside
ישבר
will break (inside)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
הזיות
hallucinations
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
to hallucinate
עצובות
sad (f. pl.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
וכאב
and pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
נשארת
(I/she) stay(s)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
החברות
(female) friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect, to befriend
קוראות
(they f.) call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
משגעת
crazy (f.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
בגמילה
in rehab/withdrawal
ג-מ-ל
לְהִגָּמֵל
to quit, to wean off
מכל
from all
מי
who
שרוצה
who wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
אצלי
at my place/with me
אין
there is no/are no
אמצע
middle
א-מ-צ-ע
לְמַקֵּם
to position
קו
line
ק-ו-
לְצַיֵּר
to draw
אדום
red
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
to redden
רק
only/just
לבן
white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
או
or
שחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
סוחבת
(I/she) drag/carry
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
to drag/carry
מטען
load; charge
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
to load; to charge
מחסנית
magazine (ammo clip)
א-ח-ס-נ
לְאַחְסֵן
to store
עם
with
חרוזים
beads; rhymes
ח-ר-ז
לַחְרוֹז
to string; to rhyme
בנשק
in the weapon
נ-ש-ק
לְחַמֵּשׁ
to arm
איזה
which/what (kind of)
מוזה
muse, inspiration
לְהִתְלַהֵב
to get excited/inspired
לדקה
for a minute
ד-ק-ה
לְהַמְתִין
to wait
מבקשת
(I/she) ask(s)/request(s)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
יוצאת
(I/she) go(es) out/leave(s)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/leave
ללוצ'ינה
to Luchina (place/club)
הגוצ'י
Gucci
וגאבאנה
and Gabbana
שלי
my/mine
נגמר
ended/finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
to stand
לו
to him
ג'וני
Johnny (whisky)
ביד
in (the) hand
י-ד
לֶאֱחֹז
to hold
וחרב
and a sword
ח-ר-ב
לִלָּחֵם
to fight
בפה
in (the) mouth
פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
חמש־עשרה
fifteen
דקות
minutes
ד-ק-ה
לְהַמְתִין
to wait
של
of (possession)
מתח
tension
מ-ת-ח
לִמְתֹּחַ
to stretch; to strain
כזה
such (a)
נמשכת
am drawn/attracted
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to be drawn/attracted
למשחק
to the game
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play