Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kurt Cobain - קורט קוביין
Kurt Cobain - קורט קובייןE-Z (ISR) - איזי

Song Kurt Cobain - קורט קוביין in Hebrew

[וורס 1] תה רוצה תעלה הרכבת נוסעת אם את שומעת את השיט שלי את בטח יודעת שיש לי אלף סגנונות וגם פיצול אישיות ואם זה יעשה לך טוב אז שיהיה לבריאות אבל אני לא רוצה ליפול לזה מנטלית כשהתהילה נרגעת אז הנפילה פטלית (יה יה) פאק אני מכור לזה טוטלית לך תמצא את עצמך עכשיו בעבודה נורמלית אף אחד לא מבטיח לי כלום אין בי שום רגשי נחיתות אני לא רעב לפרסום אבל נראה לי שהם צמאים לאיכות לא במרוץ לקו הסיום זה מרוץ לקו השפיות על הזין כל היקום אני עדיין מצייר לעצמי מציאות עבד של הזמן ילד של הטבע הגעתי עד לכאן אבל עוד לא הספקתי רבע קשת בענן כל שורה בצבע עף על החיים יותר מ747
[Verse 1] You want in? Hop on, the train is moving If you’re hearing my shit, you probably know that I’ve got a thousand styles and even split personality and if it makes you feel good — to your health but I don’t want to fall into it mentally when the fame settles, the fall is fatal (yeah, yeah) fuck, I’m totally addicted to this go try to find yourself a normal job now no one promises me anything, I’ve got no inferiority complex I’m not hungry for fame, but it seems they’re thirsty for quality not a race to the finish line — it’s a race to the edge of sanity fuck the whole universe, I’m still painting myself a reality a slave of time, a child of nature I got this far but haven’t managed even a quarter yet a rainbow — every line in color I’m flying on life more than a 747
[פזמון] בעניים כמו קורט קוביין עושה קסמים פה עם מרי ג'יין והיא קוראת לי דיוויד בליין And its messing up my brain X2
[Chorus] In my eyes like Kurt Cobain doing magic here with Mary Jane and she calls me David Blaine And it’s messing up my brain x2
[וורס 2] כי אם ג'וזף אהב אז הקטע יופק אם עליתי שלב זה שלו בענק ננצל ת'מצב כן זה שם המשחק כשהשפיות שלי עכשיו היא על החבל הדק וועליה לא דמיינתי עד לאיפה זה יגיע איזי שוב דופק רונדלים ברקיע שש שעות רצוף על "נא לא להפריע" נא לא להפריע וועליה היא עשתה ת'נסיעה מנהריה וזה רק בשביל לראות אותו מופיע ממלא זה ממלא ת'בטריה
[Verse 2] ’Cause if Joseph liked it, the track’s getting produced If I leveled up, that’s on him, big time we’ll seize the moment, yeah, that’s the name of the game with my sanity now on a thin tightrope wow, I didn’t imagine how far this would go IZI is spinning circles in the sky again six hours straight on “Do Not Disturb” Do Not Disturb wow, she made the trip from Nahariya and just to see him perform it fills — it recharges the battery
[פזמון] בעניים כמו קורט קוביין עושה קסמים פה עם מרי ג'יין והיא קוראת לי דיוויד בליין And its messing up my brain X2
[Chorus] In my eyes like Kurt Cobain doing magic here with Mary Jane and she calls me David Blaine And it’s messing up my brain x2

Song Verbs Kurt Cobain - קורט קוביין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
wants
רצה
לרצות
to want
תעלה
(you) will go up/ascend
עלה
לעלות
to ascend/go up
נוסעת
goes/travels (f)
נסע
לנסוע
to travel
שומעת
(you f.) hear
שמע
לשמוע
to hear
יודעת
(you f.) know
ידע
לדעת
to know
יעשה
will do/make
עשה
לעשות
to do/make
שיהיה
let it be/that it will be
היה
להיות
to be
לפול
to fall
נפל
ליפול
to fall
נרגעת
calms down (f.)
רגע
להירגע
to calm down
תמצא
you will find/find!
מצא
למצוא
to find
מבטיח
promises
בטח
להבטיח
to promise
נראה
seems/looks
ראה
להיראות
to seem/look
מציר
draw/paint (m.sg.)
ציר
לצייר
to draw/paint
הגעתי
I arrived/reached
נגע
להגיע
to arrive/reach
הספקתי
I managed
ספק
להספיק
to manage (in time)
עף
fly (slang: be ecstatic)
עוף
לעוף
to fly
עושה
does/makes
עשה
לעשות
to do/make
קוראת
calls/reads (f.)
קרא
לקרוא
to call/read
messing
messing
mess
to mess
to mess
אהב
loved
אהב
לאהוב
to love
יופק
will be produced
להפיק
to produce
עליתי
I went up/leveled up
עלה
לעלות
to go up
ננצל
we’ll exploit/use
נצל
לנצל
to exploit/use
דמינתי
I imagined
דמינ/דמה
לדמיין
to imagine
יגיע
will arrive/reach
נגע
להגיע
to arrive/reach
דופק
pounds/knocks (slang: does)
דפק
לדפוק
to knock
להפריע
to disturb/bother
פרע
להפריע
to disturb/bother
עשתה
did/made (she)
עשה
לעשות
to do/make
לראות
to see
ראה
לראות
to see
מופיע
performs/appears
ופע
להופיע
to perform/appear
ממלא
fills
מלא
למלא
to fill

Song Lyrics Kurt Cobain - קורט קוביין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (rap verse)
לשיר
to sing
1
1
תה
tea
לשתות
to drink
רוצה
wants
רצה
לרצות
to want
תעלה
(you) will go up/ascend
עלה
לעלות
to ascend/go up
הרכבת
the train
רכב
לנסוע
to travel
נוסעת
goes/travels (f)
נסע
לנסוע
to travel
אם
if
את
you (f.sg.)
שומעת
(you f.) hear
שמע
לשמוע
to hear
השיט
the shit (slang)
שלי
my
בטח
sure/probably
יודעת
(you f.) know
ידע
לדעת
to know
שיש
that there is
לי
to me
אלף
thousand
סגנונות
styles
סגנ
לסגנן
to style
וגם
and also
פיצול
split/division
פצל
לפצל
to split
אישיות
personality
ואם
and if
זה
this/it
יעשה
will do/make
עשה
לעשות
to do/make
לך/לך
to you
טוב
good
טוב
להיטיב
to improve (do good)
אז
then
שיהיה
let it be/that it will be
היה
להיות
to be
לבריאות
bless you/to your health
אבל
but
אני
I
לא
not
לפול
to fall
נפל
ליפול
to fall
לזה
to this/into this
מנטלית
mental (f.)/mentally
כשהתהילה
when the fame
תהיל
להתפרסם
to become famous
נרגעת
calms down (f.)
רגע
להירגע
to calm down
הנפילה
the fall
נפל
ליפול
to fall
פטלית
fatal (f.)
יה
yeah
פאק
fuck
מכור
addicted
מכר
להתמכר
to get addicted
טוטלית
totally
תמצא
you will find/find!
מצא
למצוא
to find
עצמך/עצמך
yourself
עכשו
now
בעבודה
at work
עבד
לעבוד
to work
נורמלית
normal (f.)
לנרמל
to normalize
אף
not even/none
אחד
one
מבטיח
promises
בטח
להבטיח
to promise
כלום
nothing
אין
there isn’t/aren’t
בי
in me
שום
no/none (modifier)
רגשי
emotional
רגש
להרגיש
to feel
נחיתות
inferiority
רעב
hungry
רעב
לרעוב
to starve (be hungry)
לפרסום
for publicity/publication
פרסמ
לפרסם
to publish/promote
נראה
seems/looks
ראה
להיראות
to seem/look
שהם
that they
צמאים
thirsty (pl.)
צמא
לצמוא
to thirst
לאיכות
for quality
במרוץ
in the race
רוץ
לרוץ
to run
לקו
to the line
קו
לשרטט
to draw a line
הסיום
the finish/end
סימ
לסיים
to finish
מרוץ
race
רוץ
לרוץ
to run
השפיות
sanity
על
on/about/over
הזין
dick (vulg.)
לזיין
to fuck (vulg.)
כל
all/every
היקום
the universe
יקום/קום
להתקיים
to exist
עדיין
still
מציר
draw/paint (m.sg.)
ציר
לצייר
to draw/paint
לעצמי
for myself
מציאות
reality
עבד
slave
עבד
לעבוד
to work/serve
של
of (genitive)
הזמן
time
זמן
ילד
child
ילד
להיוולד
to be born
הטבע
nature
טבע
הגעתי
I arrived/reached
נגע
להגיע
to arrive/reach
עד
until/to
לכאן
here (to here)
עוד
still/more
הספקתי
I managed
ספק
להספיק
to manage (in time)
רבע
quarter
לחלק
to divide
קשת
rainbow/arch
בענן
in the cloud
עננ
שורה
line (of text)
לכתוב
to write
בצבע
in color
צבע
לצבוע
to color/paint
עף
fly (slang: be ecstatic)
עוף
לעוף
to fly
החיים
life
חיה/חי
לחיות
to live
יותר
more
מ־747
than 747
פזמון
chorus/refrain
פזמ
לפזם
to hum
בעניים
among the poor
עני
כמו
like/as
קורט
Kurt
קוביין
Cobain
עושה
does/makes
עשה
לעשות
to do/make
קסמים
magic tricks
קסמ
לקסום
to enchant
פה
here
עם
with
מרי
Mary
ג׳יין
Jane
והיא
and she
קוראת
calls/reads (f.)
קרא
לקרוא
to call/read
דיויד
David
בליין
Blaine
And
and
its
its
messing
messing
mess
to mess
to mess
up
up
my
my
brain
brain
to think
to think
X2
x2 (twice)
2
2
כי
because
ג׳וזף
Joseph
אהב
loved
אהב
לאהוב
to love
הקטע
bit/segment/track
קטע
לקטוע
to cut off/interrupt
יופק
will be produced
להפיק
to produce
עליתי
I went up/leveled up
עלה
לעלות
to go up
שלב
stage/level
להתקדם
to advance
שלו
his
בענק
big-time
ננצל
we’ll exploit/use
נצל
לנצל
to exploit/use
ת׳מצב
the situation (slang clitic)
צב
כן
yes
שם
name
שם
המשחק
the game
שחק
לשחק
to play
כשהשפיות
when sanity
היא
she
החבל
the rope
חבל
לקשור
to tie
הדק
thin
ואללה (ועאליה)
wallah (interj.)
דמינתי
I imagined
דמינ/דמה
לדמיין
to imagine
לאיפה
to where
יגיע
will arrive/reach
נגע
להגיע
to arrive/reach
איזי
Izzy (name)
שוב
again
דופק
pounds/knocks (slang: does)
דפק
לדפוק
to knock
רונדלים
rondels/loops (slang tricks)
ברקיע
in the firmament/sky
רקע
שש
six
שעות
hours
שה
רצוף
continuous
רצף
נא
please (formal)
להפריע
to disturb/bother
פרע
להפריע
to disturb/bother
עשתה
did/made (she)
עשה
לעשות
to do/make
ת׳נסיעה
the trip/ride (slang clitic)
נסע
לנסוע
to travel
מנהריה
from Nahariya (city)
וזה
and this
רק
only/just
בשביל
for/in order to
לראות
to see
ראה
לראות
to see
אותו
him/it (acc.)
מופיע
performs/appears
ופע
להופיע
to perform/appear
ממלא
fills
מלא
למלא
to fill
ת׳בטריה
the battery (slang clitic)
לטעון
to charge
Song Kurt Cobain - קורט קוביין in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers