Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Perach Bar - פרח בר
Perach Bar - פרח ברYaffa Yarkoni - יפה ירקוני (Ft. Rami Kleinstein - רמי קלינשטיין)

Song Perach Bar - פרח בר in Hebrew

בין דימדומים וליל שטה לה הסירה כתבת על המיים שם נערה פרח בר אדום לי נתת שם לי קראת והסירה עברה
Between dusk and night the boat drifted along. You wrote upon the waters the name of a girl. A red wildflower you gave to me. There you called my name, and the boat went by.
אם גם איתך אינני אני איתך עד תום אם לא תיראני יום תיראני בחלום הזמן מוחק בידיים פלד וכתב עופרת אך הכתוב על המיים לא ימחק עד תום אם גם איתך אינני אני איתך עד תום עם פרח בר אדום תיראני בחלום איתך נותרתי בשניים עם רוח על המים עם פרח בר פשוט איתך עד קץ אשוט
Even if I am not with you, I am with you to the end. If you do not see me by day, you will see me in a dream. Time erases with hands of steel and letters of lead, but what is written on the waters will not be erased to the end. Even if I am not with you, I am with you to the end. With a red wildflower you will see me in a dream. With you I have remained, the two of us, with wind upon the water, with a simple wildflower, with you I will sail to the end.
רק פרח בר אדום אחד לעד
Only a single red wildflower, forever.

Song Lyrics Perach Bar - פרח בר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בין
between
דמדומים
twilight
דמדם
להחשיך
to get dark
וליל
and night
ליל
לַחֲשׁוֹךְ
to grow dark
שטה
sailed (she/it)
שוט
לשוט
to sail
לה
to her
הסירה
the boat
להפליג
to sail
כתבת
you wrote
כתב
לכתוב
to write
על
on/about
המים
the water
מים
לזרום
to flow
שם
name
שם
לכנות
to name
נערה
girl
נער
לגדול
to grow up
פרח
flower
פרח
לפרוח
to bloom
בר
wild
אדום
red
אדמ
להאדים
to redden
לי
to/for me
נתת
you gave
נתן
לתת
to give
קראת
you called/named
קרא
לקרוא
to call/name
והסירה
and the boat
להפליג
to sail
עברה
passed
עבר
לעבור
to pass/cross
אם
if
גם
also
אתך
with you
אינני
I am not
אני
I
עד
until
תם
end/completeness
תממ
להסתיים
to end
לא
not
תראני
you will see me
ראה
לראות
to see
יום
day
יום
לזרוח
to shine/rise (sun)
בחלום
in a dream
חלם
לחלום
to dream
הזמן
the time
זמן
לחלוף
to elapse/pass
מוחק
erases
מחק
למחוק
to erase
בידים
with (one's) hands
יד
לאחוז
to hold
פלד
steel
פלד
להקשיח
to harden
וכתב
and writing/inscription
כתב
לכתוב
to write
עופרת
lead
עפר
להתיך
to smelt/melt
אך
however/but
הכתוב
that which is written / the writing
כתב
לכתוב
to write
ימחק
will be erased
מחק
למחוק
to erase
עם
with
נותרתי
I remained
יתר
להיוותר
to remain
בשנים
in two/as two
רוח
wind/spirit
רוח
לנשוב
to blow
פשוט
simple
פשט
לפשט
to simplify
קץ
end
קץ
להסתיים
to end/finish
אשוט
I will sail
שוט
לשוט
to sail
רק
only
אחד
one
אחד
לעד
forever